Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 10 2024
Journal Name
Mesopotamian Journal Of Cybersecurity
Development of Robust and Efficient Symmetric Random Keys Model based on the Latin Square Matrix
...Show More Authors

Symmetric cryptography forms the backbone of secure data communication and storage by relying on the strength and randomness of cryptographic keys. This increases complexity, enhances cryptographic systems' overall robustness, and is immune to various attacks. The present work proposes a hybrid model based on the Latin square matrix (LSM) and subtractive random number generator (SRNG) algorithms for producing random keys. The hybrid model enhances the security of the cipher key against different attacks and increases the degree of diffusion. Different key lengths can also be generated based on the algorithm without compromising security. It comprises two phases. The first phase generates a seed value that depends on producing a rand

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 08 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the effect of Autolougues Platelet Rich Fibrin Matrix on osseointegration of the titanium implant immunohistochemical evaluation for PDGF-I&IGF-A
...Show More Authors

Background: Platelet-rich fibrin (PRF) is a simple, low cost and minimally invasive way to obtain a natural concentration of autologous growth factors and is currently being widely experimented in different fields of medicine for its ability to aid the regeneration of tissue with a low healing potential. Fields of application are sports medicine, orthopedics, dentistry, dermatology, ophthalmology, plastic and maxillofacial surgery, etc. The rationale for using platelets in so many fields for the treatment of different tissues is because PLTs constitute a reservoir of critical GFs and cytokines, which may govern and regulate the tissue healing process that is quite similar in all kinds of tissues. Materials and Methods: Screw titanium implan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Evaluation of Sticky Traps and Baits in Control of Melon Fly, Dacus frontalis Becker on Melon
...Show More Authors
Abstract<p>The <italic>Dacus frontalis</italic> Becker is known species, being an agricultural pest. It has been attacked <italic>Cucumis melo</italic> L. Sticky traps and baits have been used as one of effective integrated control methods to monitor different types of insects. It is way to know population density of insects. For sticky traps, the average number of adults of insects caught in yellow, Transparent, blue and red traps was 15.72, 9.50, 4.67, 3.17 adults\ trap\ six weeks respectively. However, for baits, results have been recorded that average numbers of adults caught in traps were 13.67, 10.00, 9.17, 7.75, 50.6, 2.50 adult/trap. The results have been recorded tha</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the Electronic and Spectroscopic Characteristics of p-n Heterojunction Hybrid (Sn10O16/C24O6) via Density Functional Theory (DFT)
...Show More Authors

The electronic characteristics, including the density of state and bond length, in addition to the spectroscopic properties such as IR spectrum and Raman scattering, as a function of the frequency of Sn10O16, C24O6, and hybrid junction (Sn10O16/C24O6) were studied. The methodology uses DFT for all electron levels with the hybrid function B3-LYP (Becke level, 3-parameters, Lee–Yang-Parr), with 6-311G (p,d)  basis set, and Stuttgart/Dresden (SDD) basis set, using Gaussian 09 theoretical calculations. The geometrical structures were calculated by Gaussian view 05 as a supplementary program. The band gap was calculated and compared to the measured valu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 20 2024
Journal Name
Aip Conference Proceeding
Evaluation and production of predictive maps on the impact of climate factors on the the land cover for the Baghdad city for the period (1999-2021)
...Show More Authors

The general objective of the research is to better understand changes in land cover and their impact on climatic factors by measuring changes in land cover for the Baghdad city for the period 1999-2021 and evaluating changes in land cover and measuring changes in climatic factors (relative humidity and evaporation). This study from 1999 to 2021 and in two different seasons: the April of the growing season and August the dry season. When using the supervised classification method to determine the differences, the results showed remarkable changes, the study showed the spatial variations in LC from 1999 to 2021 as follows: increase in the vegetation and water bodies during April and decrease this in August while the soil and built up decreas

... Show More
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Role of Certain Figures of Emphasis in the Televised Debate between Macron and Le Pen on may 3, 2017».: Le rôle de certaines figures d’insistance utilisées dans le débat télévisé entre Macron et Le Pen le 3 mai 2017
...Show More Authors

      Political Discourse Analysis is an important linguistic study approach used by politicians to gain people support. The present paper sheds light on the figures of speech  of emphasis in the televised debate between the two presidential elections candidates, Emmanuel Macron and Marine Le Pen and the distinctive effect they add to the political discourse to win general public support as well as the presidential elections.

       The present paper provides a rudimentary definition and an analysis of the terms “discourse” and “political discourse” and traces the significant role played by politically directed televised Media and internet to support political pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
What the linguists commented on, "I do not know" in the dictionary of Lisan al-Arab, a semantic study
...Show More Authors

Absitract

This research was interested in studying the phrase “I don’t know” in the Lisan al-Arab dictionary, and Lisan al-Arab was based on collecting its material from five dictionaries, including: Tahdhib al-Lugha, al-Muqamah, al-Sahih, and the footnotes of Ibn Berri, al-Nihaya and Gharib al-Hadith. The objection to this phrase, and the discussion of its various implications among linguists and the clarification of the closest and most famous content to it according to the data presented to the researcher in his research journey, and to reach this goal, the research division into a preface, five demands and a conclusion and followed the list of sources and references. To define the lexicon of Lisan al-Ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The social and psychological effects of ISIS in the conductive press An analytical study in the Iraqi newspapers “Economic City” and “Mosul News” for the period from 30/8/2017 until 31/7/2019 : (Research derived from Master Thesis)
...Show More Authors

The research seeks to find out the extent of the coverage of the Mosul press to the issues of psychological and social effects of the organization "IS" on the community of Mosul, by analyzing the content of the newspapers “Economic City” and “Mosul News”. As well as to stand at the types of psychological and social effects and their repercussions on the Mosul community including figures, statistics and evidence that were covered in the theoretical study of these topics.

This study is the first scientific diagnosis to reveal the size and types of psychological and social effects of the “ISIS” organization  through what was monitored by the Mosul press. The study seeks to draw the attention of officials, decision-m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полно

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigation of Groundwater and The Impact of Over-Pumping in Al-Haydariyah Region, Iraq
...Show More Authors

In this study; a three-dimensional model was created to simulate groundwater in Al-Haydariyah area of the governorate of Al-Najaf. A solid model was created to utilize the cross sections of 25 boreholes in the research region, and it was made out of two layers: sand and clay. The steady-state calibration was employed in six observation wells to calibrate the model and establish the hydraulic conductivity, which was 17.49 m/d for sand and 1.042 m/d for clay, with a recharge rate of 0.00007 m/day. The wells in the research region were reallocated with a distance of 1500 m between each well, resulting in 140 wells evenly distributed throughout the study area and with a discharge of 5 l/s, and the scenarios were run for 1000

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref