Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Chalcogenide Letters
Influence of Al dopant on structural and optical parameters of AgInSe2 thin film
...Show More Authors

Chalcopyrite thin films ternary Silver Indium Diselenide AgInSe2 (AIS) pure and Aluminum Al doped with ratio 0.03 was prepared using thermal evaporation with a vacuum of 7*10-6 torr on glass with (400) nm thickness for study the structural and optical properties. X-ray diffraction was used to show the inflance of Al ratio dopant on structural properties. X-ray diffraction show that thin films AIS pure, Al doped at RT and annealing at 573 K are polycrystalline with tetragonal structure with preferential orientation (112). raise the crystallinity degree. AFM used to study the effect of Al on surfaces roughness and Grain Size Optical properties such as the optical band gap, absorption coefficient, Extinction coefficient, refractive ind

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Formulation and Evaluation of High-Fat Pellet on Lipid Profiles and Body Mass Index of Male Wistar Rats
...Show More Authors

This study aimed to explore the manufacture of high-fat pellets for obesity induction diets in male Wistar rats and determined its effect on lipid profiles and body mass index. It was an experimental laboratory method with a post-test randomized control group. Formulation of high-fat pellets (HFD) and physico-chemical characteristics of pellets were conducted in September 2019. This study used about 28 male Wistar white rats, two months old, and 150-200 g body weight. Rats were acclimatized for seven days, then divided into four groups: 7 rats were given a standard feed of Confeed PARS CP594 (P0), and three groups (P1, P2, P3) were given high-fat feed (HFD FII) 30 g/head/day. The result showed that the mean fat content of Formula II pell

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical Of Cellular Archieves
HISTOLOGICAL AND IMMUNOHISTOCHEMICAL STUDY OF OSTEOCALCIN TO EVALUATION THE EFFECT OF LOCAL APPLICATION OF LEPIDIUM SATIVUM OIL ON BONE HEALING ON RAT
...Show More Authors

ABSTRACT : The restoration of bone continuity and bone union are complex processes and their success is determined by the effectiveness of osteosynthesis. The use of plants for healing purposes predates human history and forms the source of current modern medicine. This research was planned to study the histological and immunohisto-chemistry of osteocalcin to evaluate of effect of local application of lepidium sativum oilon healing of induced bone defect in rat tibia. In this study, fourty albino male rats, weighting (300-400) gram, aged (6-8) months, will be used under control conditions of temperature, drinking and food consumption. The animals will subject for a surgical operation of medial side of tibiae bone, in control group the bone

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The paradise in surat al-rahman and its preparation
...Show More Authors

Our life is a test and the eternal life in the afterlife. So we must work well in our life even win paradise, must always remember the death and there is a life after this death and we will be responsible for everything we've done in our life. God did not create us vain but for reward, punishment, for this we must have to well prepare for this great day and we have to think about what to do in order to win the paradise.
Keywords: paradise, surat al-rahman, preparation.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 23 2024
Journal Name
Asee Annual Conference And Exposition
Undergraduate Research Impact on Students' Retention and Academic Development Based on Their Study Field and the Mentoring Approach
...Show More Authors

The impact of undergraduate research experiences on students' academic development and retention in STEM fields is significant. Students' success in STEM fields is based on developing strong research and critical thinking skills that make it essential for students to engage in research activities throughout their academic programs. This work evaluates the effectiveness of undergraduate research experiences with respect to its influence on student retention and academic development. The cases presented are based on years of experience implementing undergraduate research programs in various STEM fields at Colorado State University Pueblo (CSU Pueblo) funded by HSI STEM Grants. The study seeks to establish a correlation between students' reten

... Show More
Scopus
Publication Date
Sun Jan 25 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Histological evaluation of the effect of topical application of Curcumin powder and essential oil on skin wound healing
...Show More Authors

Background: Herbal medicine can be called one of the branches of medicine in various forms. Turmericcurcumin has proved its efficiencies a coloring, flavoring agent and has been traditionally used in medicine, exhibiting remarkable anti-inflammatory and antioxidant properties. The varied biological properties of curcumin and lack of toxicity even when administered at higher doses makes it attractive to explore its use in various disorders like diseases of skin. It is good potential agent for wound healing. Materials and methods: Sixty four new Zealand rabbits were used in this study ,they were divided into four groups,each group was subdivided as follows:Experimental groups(8 rabbits) right facial side of animals for essential oil applicati

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Instructional Program Concerning Non-Pharmacological Guideline on Controlling Essential Hypertension among Patients at AL-Sader Hospital in AL-Najaf AL-Ashraf City
...Show More Authors

Objective: The aims of present study to detect the effectiveness of instruction program of non-pharmacological guideline on blood pressure and laboratory test.

 

Methodology: A pre-experimental study was conducted in Al-Sader Teaching Hospital   from 8th of September 2019 to 25th of May 2020, in order to find out the effectiveness of instruction program concerning non-pharmacological guideline on controlling essential hypertension among patients. A non- probability (purposive sample) of 50 patients with essential hypertension is selected. Those patients are already diagnosed with Essential Hypertension

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigation of Optimum Heat Flux Profile Based on the Boiling Safety Factor
...Show More Authors

An experimental study is conducted to investigate the effect of heat flux distribution on the boiling safety factor of its cooling channel. The water is allowed to flow in a horizontal circular pipe whose outlet surface is subjected to different heat flux profiles. Four types of heat flux distribution profiles are used during experiments: (constant distribution profile, type a, triangle distribution profile with its maximum in channel center, type b, triangle distribution profile with its maximum in the channel inlet, type c, and triangle distribution profile with its maximum in the channel outlet, type d). The study is conducted using heat sources of (1000 and 2665W), water flow rates of (5, 7 and 9 lit/min). The water

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Groundwater Quality Study Based on the Existence of Escherichia coli as Bioindicator
...Show More Authors
Abstract<p>The research aim was to observe the distribution pattern of <italic>Escherichia coli</italic> as groundwater pollution indicator in the most populous area, Matraman Sub-District Area in Jakarta, Indonesia (106°49’35” EL and 06°10’37” SL) consists of six (6) Urban Villages. The existence of <italic>Escherichia coli</italic> was measured with Most Probable Number (MPN) method as mentioned in Indonesian Standard Number 01-2332.1-2006. This research was also measure pollution parameter of Dissolved Oxygen (DO) and pH, and topography analyses used as well to determine groundwater flow direction. Groundwater sampling was conducted in several housings that have </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Fme Transactions
Development of automated liquid filling system based on the interactive design approach
...Show More Authors

The automatic liquid filling system is used in different applications such as production of detergents, liquid soaps, fruit juices, milk products, bottled water, etc. The automatic bottle filling system is highly expensive. Where, the common filling systems required to complex changes in hardware and software in order to modify volume of liquid. There are many important variables in the filling process such as volume of liquid, the filling time, etc. This paper presents a new approach to develop an automatic liquid filling system. The new proposed system consists of a conveyor subsystem, filling stations, and camera to detect the level of the liquid at any instant during the filling process. The camera can detect accurately the leve

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref