Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Factors affecting on the urban expansion of the cities: The case of Al-Kut master plan, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 02 2023
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Review Study in Discourse Analysis and Appraisal Theory in Selected Prison Letters by Antonio Gramsci and other Scholars.
...Show More Authors

Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Attacking Jacobian Problem Using Resultant Theory
...Show More Authors

     This paper introduces a relation between resultant and the Jacobian determinant
by generalizing Sakkalis theorem from two polynomials in two variables to the case of (n) polynomials in (n) variables. This leads us to study the results of the type:  ,            and use this relation to attack the Jacobian problem. The last section shows our contribution to proving the conjecture.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
First Transition Metal Complexes Salts of Diazonium Derived from Nitrogen Heterocyclic Compound, Synthesis, Characterization and Biological Activity
...Show More Authors

Metal complexes chrome(III), manganese(II), iron(III), cobalt(II), nickel(II), cupper(II) and zinc(II) with diazonium of 3-amino-2-chloropyridine of general formula [2-Cl-C5H3N≡N]n[MXm], where n=2 or 3 for divalent and trivalent metal, m= 4 or 6  were synthesized. The complexes have been characterized by flame atomic absorption, (C.H.N), molar conductance, magnetic susceptibility UV-vis spectra, infrared spectra,1H-NMR spectroscopy and thermo gravimetric analysis (TGA and DTA). The measurements showed that the divalent metal ion complexes (M2+) have (1:2) M:L ratio with tetrahedral geometry around metal ions while the trivalent metal ions (M3+) formed (1:3) m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 13 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Optimization of Cutting Parameters for Milling Process of (4032) Al-Alloy using Taguchi-Based Grey Relational Analysis
...Show More Authors

The objective of this work is to study the influence of end milling cutting process parameters, tool material and geometry on multi-response outputs for 4032 Al-alloy. This can be done by proposing an approach that combines Taguchi method with grey relational analysis. Three cutting parameters have been selected (spindle speed, feed rate and cut depth) with three levels for each parameter. Three tools with different materials and geometry have been also used to design the experimental tests and runs based on matrix L9. The end milling process with several output characteristics is solved using a grey relational analysis. The results of analysis of variance (ANOVA) showed that the major influencing parameters on multi-objective response w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ibn Habib al-Maliki and his views     Jurisprudence      In the book of marriage
...Show More Authors

Allah the Almighty has honored many of his slaves in the high houses for their efforts in building the scientific edifice of this nation, by demonstrating what is needed from the legal provisions for all the relations between them, and the actions that they emanate from. The tasks of the abbreviations and Almstsot, and deposited in the mabahith after various investigations and precious precious matters and showed all the human needs in his life and what is expected to happen, even on the rarest possibilities, and their efforts that left the nation on the cases of Goliath. , And Ask They are in Dar dignity with the best creatures and make us a share of those good things, and Odamna to obey Him and His pleasure until death, and forgive us

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Instructional Health Educational Vascular Access on Hemodialysis Patients' Knowledge at Al-Hussein Teaching Hospital in AL-Nasiriyah City.
...Show More Authors

Objectives: The study aims: (1) To determine effectiveness of instructional health education vascular access on hemodialysis patients' knowledge, (2) To find out the association between effects of instructional health education vascular access and demographic characteristics of (age, gender and educational level). Methodology: A quasi experimental study –control study design is carried out at AL-Hussein Teaching Hospital in AL-Nasiriyah City, from 3November,2015 to 2 June, 2016. A non-probability (Purposive sample) of (80) patients with vascular access devices on maintenance hemodialysis patients divided int

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Histomorphometric evaluation of the effects of local application of red cloveroil (trifolium pratense) on bone healing in rats
...Show More Authors

Background: Red clover oil (Trifolium pratense) has isoflavones bunches which have estrogen-like exercises and may establish an option in contrast to hormone substitution treatment. The present study investigated the impact of Red clover oil on bone healing in rats by histomorphometric study. Materials and Methods: Intra bony defect was performed in right femur of thirty six healthy male albino rats. Then these rats were randomly divided into three groups (12 rats each): one control and 2 experimental groups. For control, the bony defect was left for normal healing; for the experimental (S) group, the defect was treated with hemostatic absorbable gelatin sponge; and for experimental (RS) group, the bony defect was treated with 0.2 ml red

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
In Vitro Toxicity Evaluation of Silver Nanoparticles on Entamoeba histolytica trophozoite
...Show More Authors

The protozoan parasite Entamoeba histolytica is a causative agent of amoebiasis, where it causes millions of cases of dysentery and liver abscess each year. Metronidazole is a drug of choice against amoebiasis. The drug is a choice because of its efficacy and low cost, but at the same time it causes several adverse side effects; therefore, it is important to find effective medications to treat amoebiasis without any complications or any side effects. The aim of this study is to evaluate the effectiveness of different concentrations (50, 75 and 100 µg/ml) of silver nanoparticle (AgNPs) against trophozoites stages of E. histolytica in vitro. The results showed a significant decrease (p ? 0.05) in numbers of trophozoites stages after treated

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Developing Arabic License Plate Recognition System Using Artificial Neural Network and Canny Edge Detection
...Show More Authors

            In recent years, there has been expanding development in the vehicular part and the number of vehicles moving on the roads in all the sections of the country. Arabic vehicle number plate identification based on image processing is a dynamic area of this work; this technique is used for security purposes such as tracking of stolen cars and access control to restricted areas. The License Plate Recognition System (LPRS) exploits a digital camera to capture vehicle plate numbers is used as input to the proposed recognition system. Basically, the proposed system consists of three phases, vehicle license plate localization, character segmentation, and character recognition, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref