Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Vertical variations of Atmospheric Methane (CH4) concentrations over selected cities in Iraq based on AIRS data
...Show More Authors

The Atmospheric Infrared Sounder (AIRS) on EOS/Aqua satellite provides diverse measurements of Methane (CH4) distribution at different pressure levels in the Earth's atmosphere. The focus of this research is to analyze the vertical variations of (CH4) volume mixing ratio (VMR) time-series data at four Standard pressure levels SPL (925, 850, 600, and 300 hPa) in the troposphere above six cities in Iraq from January 2003 to September 2016. The analysis results of monthly average CH4VMR time-series data show a significant increase between 2003 and 2016, especially from 2009 to 2016; the minimum values of CH4 were in 2003 while the maximum values were in 2016. The vertical distribution of CH4<

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use Simulation To Differentiate Between Some Modern Methods To the Model GM(1,1) To Find Missing Values And Estimate Parameters With A Practical Application
...Show More Authors

Abstract

       The grey system model GM(1,1) is the model of the prediction of the time series and the basis of the grey theory. This research presents the methods for estimating parameters of the grey model GM(1,1) is the accumulative method (ACC), the exponential method (EXP), modified exponential method (Mod EXP) and the Particle Swarm Optimization method (PSO). These methods were compared based on the Mean square error (MSE) and the Mean Absolute percentage error (MAPE) as a basis comparator and the simulation method was adopted for the best of the four methods, The best method was obtained and then applied to real data. This data represents the consumption rate of two types of oils a he

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 06 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An In Vitro Evaluation of the Effectiveness of Gotu Kola (Centella asiatica) on Inhibiting the Growth of Selected Microorganismsin Human Saliva
...Show More Authors

Background: Gotu Kola (Centella asiatica) has been used as a traditional medicine for many years to cure different kinds of diseases. Studies have been reported that Gotu Kola extracts might be used as a cure for oral diseases such as periodontal disease. In the present study, Gotu Kola leaves extracted with water will be used to evaluate its effect on some microorganisms living in the human saliva using minimum inhibitory concentration (MIC) method. Material and Method:Gotu Kola fresh leaves extract have been used with water as a solvent, a rotary evaporator was used to separate the solvent from the extract. The following microorganisms: Streptococci, Lactobacilli, and Staphylococcus aureus have been isolated fromthe Saliva of ten voluntee

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 12 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The semantic research of Al-Maarri in his book the ulna feel and its ablution
...Show More Authors

 

Abu Al-Ala Al-Ma’arri is a linguist and writer who showed his prowess in poetry, so he had poetry collections, including “The ulna fell,” which is one of the books that attracted the attention of scholars such as (Tabrizi, Al-Khwarizmi, Al-Bateliusi and Al-Zamakhshari) .

 

To explain his language in it, the investigators’ hands finally revealed an explanation of this book, which was the work of Abu Al-Ala Al-Ma’arri himself. Those who studied the Divan (The Zind) and its explanations or the character and language of Al-Ma’arri did not pay any attention to it. Therefore, I made this research a continuation of those efforts, using semantic research as a means of revealing Al-Maarri's ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation the efficiency of nursing performance depended on standards of( W.H.O )Practical research in medical city office hospitals
...Show More Authors

      This research a mining at evaluation the efficiency of the nursing performance depended on standards of W.H.O. via application standards of W.H.O on the nursing personnel in medical city office,  in light of it, it has design  world evaluation list, and a sample was chosen  from the nursing personnel in  given researched the organization whom they are evaluated according to the standards of W.H.O for the nursing performance included of ten standards, divided in to 45 question , besides the evaluation list, the researcher get assistance of some tools of collection information via  actual checking and personal interviews, a number of statistical means were used to manipulate t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of the Possible Immuno-Protective Effect of Nigella Sativa Seed Oil on Cyclophosphamide- Induced Myelosuppression in Mice
...Show More Authors

Myelosuppression is one of the serious adverse effects of cancer chemotherapy that lead to life threatening febrile neutropenia and considered a limiting factor for successful therapy. Cyclophosphamide a widely used anticancer drugs, induces severe bone marrow suppression by damaging hematopoietic stem cells. As cancer incidence expands globally, the demand for an effective myeloprotective therapy during cancer treatment is also increasing.Nigella sativa seed oil, a well-known plant extract that widely used for various health conditions. This study aims to evaluate the myeloprotective activity of Nigella sativa seed oil in cyclophosphamide-induced myelosuppression mice model. Myelosuppression induced by single intraperitoneal injection o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation the Effect of Phytosterol Fraction of Chenopodium Murale in Comparison with Tacrolimus on Mice Induced Atopic Dermatitis
...Show More Authors

Atopic dermatitis (atopic eczema), is a common familial chronic inflammatory skin disease, determined by xerosis, itching, scaly and erythematous skin lesions, and high serum levels of IgE. Between 10 to 20% of children and 1 to 3% of adults worldwide affected by it and has negative medical and social effect on patients and their families. To evaluate the effectiveness of Phytosterol Fraction of Chenopodium Murale on induced atopic dermatitis (AD) of mice; Forty mice were included in the study, divided in to four groups (10 mice/group): apparently healthy, induced AD without treatment, induced AD treated with Tacrolimus 0.1% ointment, and induced AD treated with Phytosterol Fraction of Chenopodium Murale cream 3% topica

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (16)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the Effect of Bone Morphogenetic Protein-2 on Stability of Dental Implant
...Show More Authors

Background: The healing period for bone–implant contact takes 3–6 months or even longer. Application of Escherichia coli-derived recombinant human bone morphogenetic protein-2 (ErhBMP-2) to implant surfaces has been of great interest on osseointegration due to its osteoinductive potential. The objective of this study was to evaluate the effect of ErhBMP-2 on implant stability. Materials and methods: A total of 48 dental implants were inserted in 15 patients. Twenty four implants coated with 0.5 mg/ml ErhBMP-2 (study group). The other 24 implants were uncoated (control group). Each patient was received at least two dental implants at the same session. Both groups were followed with repeated implant stability measurements by me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 24 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
A plan for transportation and distribution the products based on multi-objective travelling salesman problem in fuzzy environmental
...Show More Authors

Transportation and distribution are the most important elements in the work system for any company, which are of great importance in the success of the chain work. Al-Rabee factory is one of the largest ice cream factories in Iraq and it is considered one of the most productive and diversified factories with products where its products cover most areas of the capital Baghdad, however, it lacks a distribution system based on scientific and mathematical methods to work in the transportation and distribution processes, moreover, these processes need a set of important data that cannot in any way be separated from the reality of fuzziness industrial environment in Iraq, which led to use the fuzzy sets theory to reduce the levels of uncertainty.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Designing Educational Software Based on Web Quests and Its Effectiveness in Developing Information Search Skills among Students of the Department of Educational and Psychological Sciences
...Show More Authors

The aim of the research is to design educational software based on Web Quests and to measure its effectiveness in developing information search skills of students at the Department of Educational and Psychological Sciences. The research is experimental in nature using pre-post measurement. The research sample consisted of (91) male and female students from the second grade in the Department of Educational and Psychological Sciences, they were divided into two equal groups; the experimental group consisted of (47) students who adopted the educational software as a studying method, and the control group consisted of (44) students who follow the traditional method. The researchers prepared a list of skills for searching information and they

... Show More
View Publication Preview PDF