Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
2009 7th International Conference On Information, Communications And Signal Processing (icics)
The effect of traffic load on using XCAST based routing protocol in wireless ad hoc networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 08 2024
Journal Name
Computation
Evaluation of the Dynamics of Psychological Panic Factor, Glucose Risk and Estrogen Effects on Breast Cancer Model
...Show More Authors

Contracting cancer typically induces a state of terror among the individuals who are affected. Exploring how glucose excess, estrogen excess, and anxiety work together to affect the speed at which breast cancer cells multiply and the immune system’s response model is necessary to conceive of ways to stop the spread of cancer. This paper proposes a mathematical model to investigate the impact of psychological panic, glucose excess, and estrogen excess on the interaction of cancer and immunity. The proposed model is precisely described. The focus of the model’s dynamic analysis is to identify the potential equilibrium locations. According to the analysis, it is possible to establish four equilibrium positions. The stability analys

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Computational Design And Engineering
CFD analysis of phase-change material-based heat storage with dimple-shaped fins: evaluation of fin configuration and distribution pattern
...Show More Authors
Abstract<p>Phase-change materials (PCMs) have a remarkable potential for use as efficient energy storage means. However, their poor response rates during energy storage and retrieval modes require the use of heat transfer enhancers to combat these limitations. This research marks the first attempt to explore the potential of dimple-shaped fins for the enhancement of PCM thermal response in a shell-and-tube casing. Fin arrays with different dimensions and diverse distribution patterns were designed and studied to assess the effect of modifying the fin geometric parameters and distribution patterns in various spatial zones of the physical domain. The results indicate that increasing the number of </p> ... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Relationship phonetics and musicology at the Ikhwan Al- Safa and at al – Farabi
...Show More Authors

Phonetics has close relevance with Musicology; in this study I decided explaining the interlinkages and harmony between Phonetics and Musicology. Linguists preceded philosophers in an attempt to link Phonetics with Musicology; the 1st serious attempt to link Phonetics with Musicology was done by Ibn Jeny (Dead 392 IC), but the real attempt is found with Farabi through his book under title Al Musiqa Al Kabeer, he defined music and link it with tune and relation between melody and tone, This is the same as pointed out by Ikhwan Al Safa who followed the doctrine of al-Farabi, their attention was with music and link it with phoneme, as they made music independent science, and they created special mathematics rules for it. Melody in music can

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 15 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ancestor back to achieve the doctrine of the predecessor Sheikh Ibrahim Al-Kurdi Al-Kurani Study and investigation
...Show More Authors

This letter dealt with one of the most prominent verbal and contractual issues, which are the similarities of the legal texts, or the so-called news features. The scholars differed as to their interpretation. Most of the verbal schools went on to interpret these texts in a valid interpretation according to the data of the Arabic language, in order to preserve them from the divine self's pronouncement of similar creatures, while we find that the ancestors kept it on its surface with delegating its meanings to God Almighty. This is what Burhan al-Din al-Kurani suggested in this letter, declaring his total rejection of interpretation.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Students’ Communication Skills and Academic Performance in the University of Baghdad
...Show More Authors

Objective(s): To evaluate students’ communication skills and their academic performance; to compare between the students relative to communication skills and their academic performance in the University of Baghdad and to identify the relationship between students’ communication skills, academic performance and their socio-demographic characteristics of age, gender, grade and socioeconomic status. Methodology: A descriptive design, using the evaluation approach, is carried through the present study to evaluate colleges’ students’ communication skills and their academic performance in the University of Baghdad for the period of January 7th 2019 to August 28th 2019. A non-probability, purposive sample, of (80) university students, i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Chloride Ions on the Corrosion Behavior of Al – Zn Alloy in NaOH Solution at Four Different Temperatures
...Show More Authors

This research involves study effect of chloride ions in concentration range (0.01 – 0.50 mol.dm-3) on the corrosion behavior of Al-Zn alloy in basic media of 1x10-3 mol.dm-3 NaOH at pH=11 and four different temperatures in the range (298-313 K). Cathodic and anodic Tafel slopes (bc &ba) and transfer coefficients (αc & αa) were calculated and the results interprets according to the variation of the rate – determining steps. The results also indicate that the chloride ions are bonded chemically in the interface as an initial step of formation of different mixed oxohydroxy – and chloro complexes. Polarization resistance (Rp) is calculates

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Dependence on Media and the Formation of the Level of the Academic Elite's Knowledge concerning United Nations' Affairs (A research based on a doctoral thesis)
...Show More Authors

The UN organization is considered one of the most important organizations at the international level. It has accomplished multiple tasks and roles of many different issues and events that hit the developing and advanced world countries. It has performed a series of procedures and laws that have had an impact on ending the wars and conflicts that plagued some countries and continued for a period of time in the past. Moreover, it has improved the level of the international relations between a number of countries due to the problems and incidents took place between them. It has relied on finding solutions and treatments for humanitarian problems such as the preservation of the environment, preventing the spread of epidemics and diseases Thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
 Assignment method in the Holy Quran and some of its applications in Surat Al-Anaam
...Show More Authors

Research objective: This research aims to unveil how to use the method of referral in understanding the Holy Quran.
        The reason for choosing the research: The one that invited me to write on this topic is the importance of the referral method, so I liked the research in it, and unveiled this wonderful Qur’anic method, so that it helps to understand the intention of God Almighty in his dear book.
       The research plan: The research was divided into three topics and a conclusion.
   As for the first topic, it is divided into two requirements. The first requirement deals with the definition of referral language.
In the second re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Hemolysis Activity of Zerumbone on RBCs and Brine Shrimp Toxicity
...Show More Authors

Zerumbone is a well-known compound having anti-cancer, anti-ulcer, anti-inflammatory and anti-hyperglycemic effects. During its use for the disease treatment, the membrane of erythrocyte can be affected by consumption of this bioactive compound. The current study was the first report of investigation of the hemolytic activities on human erythrocytes and cytotoxic profile of zerumbone. The toxicity of zerumbone on human erythrocytes was determined by in vitro hemolytic assay. Brine shrimp lethality assay was used to evaluate the cytotoxic effect of zerumbone at concentrations 10, 100 and 1000 μg/mL. The human erythrocyte test showed no significant toxicity at low concentrations, whereas hemolytic effect was amplified up to 17.5

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref