Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 04 2021
Journal Name
Multimedia Tools And Applications
Attention enhancement system for college students with brain biofeedback signals based on virtual reality
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
WOAIP: Wireless Optimization Algorithm for Indoor Placement Based on Binary Particle Swarm Optimization (BPSO)
...Show More Authors

Optimizing the Access Point (AP) deployment has a great role in wireless applications due to the need for providing an efficient communication with low deployment costs. Quality of Service (QoS), is a major significant parameter and objective to be considered along with AP placement as well the overall deployment cost. This study proposes and investigates a multi-level optimization algorithm called Wireless Optimization Algorithm for Indoor Placement (WOAIP) based on Binary Particle Swarm Optimization (BPSO). WOAIP aims to obtain the optimum AP multi-floor placement with effective coverage that makes it more capable of supporting QoS and cost-effectiveness. Five pairs (coverage, AP deployment) of weights, signal thresholds and received s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 04 2022
Journal Name
Journal Of Optics
Coreless optical fiber for hemoglobin (HB) sensing with bilayer based on surface plasmon resonance
...Show More Authors

In this work, an optical fiber biomedical sensor for detecting the ratio of the hemoglobin in the blood is presented. A surface plasmon resonance (SPR)-based coreless optical fiber was developed and implemented using single- and multi-mode optical fibers. The sensor is also utilized to evaluate refractive indices and concentrations of hemoglobin in blood samples, with 40 nm thickness of (20 nm Au and 20 nm Ag) to increase the sensitivity. It is found in practice that when the sensitive refractive index increases, the resonant wavelength increases due to the decrease in energy.

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
A Proposed Adaptive Bitrate Scheme Based on Bandwidth Prediction Algorithm for Smoothly Video Streaming
...Show More Authors

A robust video-bitrate adaptive scheme at client-aspect plays a significant role in keeping a good quality of video streaming technology experience. Video quality affects the amount of time the video has turned off playing due to the unfilled buffer state. Therefore to maintain a video streaming continuously with smooth bandwidth fluctuation, a video buffer structure based on adapting the video bitrate is considered in this work. Initially, the video buffer structure is formulated as an optimal control-theoretic problem that combines both video bitrate and video buffer feedback signals. While protecting the video buffer occupancy from exceeding the limited operating level can provide continuous video str

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Applied And Computational Mathematics
Reliable computational methods for solving Jeffery-Hamel flow problem based on polynomial function spaces
...Show More Authors

Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Performance Analysis for Hybrid Massive MIMO FSO/RF Links Based on Efficient Channel Codes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 21 2013
Journal Name
Nonlinear Dynamics
BER performance enhancement for secure wireless optical communication systems based on chaotic MIMO techniques
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
International Journal Of Modern Trends In Engineering And Research (ijmter)
An image processing oriented optical mark reader based on modify multi-connect architecture (MMCA)
...Show More Authors

Optical Mark Recognition (OMR) is the technology of electronically extracting intended data from marked fields, such as squareand bubbles fields, on printed forms. OMR technology is particularly useful for applications in which large numbers of hand-filled forms need to be processed quickly and with a great degree of accuracy. The technique is particularly popular with schools and universities for the reading in of multiple choice exam papers. This paper proposed OMRbased on Modify Multi-Connect Architecture (MMCA) associative memory, its work in two phases: training phase and recognition phase. The proposed method was also able to detect more than one or no selected choice. Among 800 test samples with 8 types of grid answer sheets and tota

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Microgrid Integration Based on Deep Learning NARMA-L2 Controller for Maximum Power Point Tracking
...Show More Authors

This paper presents a hybrid energy resources (HER) system consisting of solar PV, storage, and utility grid. It is a challenge in real time to extract maximum power point (MPP) from the PV solar under variations of the irradiance strength.  This work addresses challenges in identifying global MPP, dynamic algorithm behavior, tracking speed, adaptability to changing conditions, and accuracy. Shallow Neural Networks using the deep learning NARMA-L2 controller have been proposed. It is modeled to predict the reference voltage under different irradiance. The dynamic PV solar and nonlinearity have been trained to track the maximum power drawn from the PV solar systems in real time.

Moreover, the proposed controller i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 27 2024
Journal Name
Journal Of Applied Mathematics And Computational Mechanics
Fruit classification by assessing slice hardness based on RGB imaging. Case study: apple slices
...Show More Authors

Correct grading of apple slices can help ensure quality and improve the marketability of the final product, which can impact the overall development of the apple slice industry post-harvest. The study intends to employ the convolutional neural network (CNN) architectures of ResNet-18 and DenseNet-201 and classical machine learning (ML) classifiers such as Wide Neural Networks (WNN), Naïve Bayes (NB), and two kernels of support vector machines (SVM) to classify apple slices into different hardness classes based on their RGB values. Our research data showed that the DenseNet-201 features classified by the SVM-Cubic kernel had the highest accuracy and lowest standard deviation (SD) among all the methods we tested, at 89.51 %  1.66 %. This

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref