Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 15 2025
Journal Name
International Endodontic Journal
Fabrication and characterization of 3D-printed polymeric‐based scaffold coated with bioceramic and naringin for a potential use in dental pulp regeneration (in vitro study)
...Show More Authors

3D‐printed scaffolds loaded with healing directed agents could be employed for better treatment outcome in regenerative dentistry. The aim of this study was to fabricate and characterize simple 3D‐printed poly lactic acid (PLA) scaffolds coated with nanoHydroxyapatite (nHA), Naringin (NAR), or their combination, and testing their morphological, chemical, mechanical, antibacterial, biocompatible and bioactive properties. Methodology: Two variants pore sizes, 300 and 700 μm, of 3D‐printed PLA disc scaffolds measuring (10 × 1 mm) were fabricated. These scaffolds were dip‐coated with nHA, NAR, or both (nHA/NAR). Field emission scanning electron microscopy (FeSEM), energy‐dispersive X‐ray spectroscopy (EDX), Fourier transfo

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Feb 22 2026
Journal Name
Clinical Drug Investigation
A Field-Based Cost-Effectiveness Study of Aflibercept and Bevacizumab in Treat-and-Extend Versus Pro Re Nata Protocols for Diabetic Macular Edema in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Nov 30 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Distribution of Land Surface Temperatures from Satellite Images for Al-Hammar Marshes In Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Physical Work Environment upon Nurses’ Job performance in Al-Nassiryah City Hospitals
...Show More Authors

AbstractObjectives: The work environment has an impact on the performance of nurses, as well as to determine the relationship between the work environment and the performance of nurses.Research methodology: A descriptive analytical study was designed for the impact of the work environment on the performance of nurses' jobs in the hospitals of the city of Nasiriyah. The study began in the period from May 15, 2022 to 1 November, 2022. The non-probability (purposive) sample consisted of (410) nurses working in the city center hospitals. Nasiriyah, they were chosen based on the study criteria, and after obtaining approval from them. The data was collected using the questionnaire, which consi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Use of Gis for Creating a Project Management Data Base in Baghdad Al-Rissfa
...Show More Authors

The main objective of resources management is to supply and support the site operation with necessary resources in a way to achieve the required timing in handing over the work as well as to achieve the cost-realism within the budget estimated. The research aims to know the advantage of using GIS in management of resources as one of the new tools that keep pace with the evolution in various countries around the world also collect the vast amount of spatial data resources in one environment easily to handled and accessed quickly and this help to make the right decision regarding management of resources in various construction projects. The process of using GIS in the management and identification of resources is of extreme importance in t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Heliyon
Toward liveable commercial streets: A case study of Al-Karada inner street in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 27 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
CHECKLISTS OF PARASITES OF FISHES OF AL-DIWANIYAH PROVINCE, IRAQ
...Show More Authors

    Literature reviews of reports concerning the parasitic fauna of fishes of Al-Diwaniyah province, Iraq till the end of December 2018 showed that a total of 43 parasite species are so far known from 13 valid fish species investigated for parasitic infections. The parasitic fauna included one euglenozoan, two myzozoans, six ciliophorans, three myxozoans, three trematodes, nine monogeneans, four cestodes, six nematodes, three acanthocephalans and six crustaceans. The infection with the trematodes, one monogenean, two cestodes and one nematode occurred with larval stages, while the remaining infections were either with trophozoites or adult parasites. Among the inspected fishes, Carasobarbus luteus was infected wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Malaysian Journal Of Biochemistry & Molecular Biology
Evaluation influence of extract of Terfezia claveryi desert truffle, pezizaceae, against Streptococcus pneumoniae, in vivo
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Education And Science
Evaluation of Salivary Alpha-Amylase level in Iraqi children with positive family history of hypertension
...Show More Authors

This study accomplished to determine levels of salivary Alpha-Amylase (sAA) in Iraqi children with positive family history of hypertension, Hypertension was believed to be a risk factor in 18% of all deaths in 2010 (9.4 million globally). This study included one hundred children from primary school aged 6 to 13 years, with a focus in child welfare and family health history, with an emphasis on close relatives' hypertension reputations, with hypertension close relatives record categories identified by 1st and 2nd relatives, after documenting the full details, the burden was assessed for the children's families. The influence of age is confirmed by a correlation study of our own numbers, which shows a positive correlation. The disparity betwe

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Dec 13 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Evaluation of Low Level Laser Therapy Using Diode Laser in Enhancement of Episiotomy Wound Healing
...Show More Authors

we studied the effect of low level laser therapy (LLLT) using diode laser with wavelength of (790-805) nm in promotion and enhancement of wound healing of episiotomy and to evaluate the analgesic effect of LLLT in reducing the pain sensation caused by the episiotomy wounds. Nineteen women with episiotomy wound were selected and divided into three groups; 1st group (group No.1: control group) given antibiotics without laser therapy, in the 2nd group (group No.2) the wounds were exposed to laser therapy (4 sessions, each session with energy density of 19.90 J /cm2 every other day ) and systemic antibiotics were prescribed for 1 week. In the 3rd group (group No.3) the wounds were exposed to laser therapy (4 sessions, the same as in the 2nd

... Show More
View Publication Preview PDF