Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 05 2007
Journal Name
Neural Network World
A canonical generic algorithm for likelihood estimator of first order moving average model parameter
...Show More Authors

The increasing availability of computing power in the past two decades has been use to develop new techniques for optimizing solution of estimation problem. Today's computational capacity and the widespread availability of computers have enabled development of new generation of intelligent computing techniques, such as our interest algorithm, this paper presents one of new class of stochastic search algorithm (known as Canonical Genetic' Algorithm ‘CGA’) for optimizing the maximum likelihood function strategy is composed of three main steps: recombination, mutation, and selection. The experimental design is based on simulating the CGA with different values of are compared with those of moment method. Based on MSE value obtained from bot

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Two – Dimensional Mathematical Model to Study Erosion Problem of Tigris River Banks at Nu’maniyah
...Show More Authors

The high and low water levels in Tigris River threaten the banks of the river. The study area is located on the main stream of Tigris River at Nu’maniyah City and the length of the considered reach is 5.4 km, especially the region from 400 m upstream Nu’maniyah Bridge and downstream of the bridge up to 1250 mwhich increased the risk ofthe problemthat itheading towardsthe streetand causingdanger tonearbyareas.

The aim of this research is to identify the reason of slope collapse and find proper treatments for erosion problem in the river banks with the least cost. The modeling approach consisted of several steps, the first of which  is by using “mini” JET (Jet Erosion Test) d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 08 2015
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Simultaneous Complete Intracorneal Ring Implantation with Intrapocket Collagen Cross- Linking for Treatment of Keratoconus
...Show More Authors

BACKGROUND: Keratoconus is a progressive non inflammatory bilateral (usually asymmetric) ectatic corneal disease characterized by paraxial stromal thinning ,weakening that lead to corneal surface distortion ,vision loss primarily from irregular astigmatism and myopia and secondly from corneal scar. OBJECTIVE: To evaluate visual and refractive outcomes after intracorneal continuous ring (ICCR) implantation combined with intrapocket corneal collagen cross linking in patient with keratoconus. Setting: Eye Specialty Private Hospital, Baghdad, Iraq. METHODS: This study assessed the results of implantation of Myoring ICCR combined with CXL in 40 eyes with KC. Outcome measures include UDVA,CDVA(spectacle correction),refraction, complications and s

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Performance of a Finned-tube Silica Gel Adsorption Chiller for Air-Conditioning Application
...Show More Authors

This work presents the construction of a test apparatus for air-conditioning application that is flexible in changing a scaled down adsorbent bed modules. To improve the heat and mass transfer performance of the adsorbent bed, a finned-tube of the adsorbent bed heat exchanger was used. The results show that the specific cooling power (SCP) and the coefficient of performance (COP) are 163 W/kg and 0.16, respectively, when the cycle time is 40 min, the hot water temperature is 90oC, the cooling water temperature is 30oC and the evaporative water temperature is 11.4oC.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 26 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Analytical Study Of Teaching Efficiency According To Herman Module For Baghdad Governorate Physical Educators
...Show More Authors

The importance of the current research lies in the importance of teaching competencies and the ability of the teacher to deal and success in his educational career. The research aimed to identify the degree of teaching competencies according to Hermann model of physical education teachers in Baghdad governorate. The descriptive method using the survey method was used on a randomly selected sample of 462 teachers and 314 school principals. After the completion of the survey, the Hermann scale forms were distributed to the teachers. The forms of the teaching competency scale were distributed to their school principals as the direct supervisors of the teachers' evaluation. After completing the survey, the results of each scale were classified

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Health education which is provided to Postoperative Patients with Gallstone "Obstructive Jaundice"
...Show More Authors

Abstract A description study was carried through out the present study aimed to assess health education provided by nurses to patient with gall stone "obstructive jaundice". The study was conducted at 4 teaching hospital, Baghdad teaching hospital, Al-Karama teaching hospital, Al-Yarmook teaching hospital, Al-Kendy teaching hospital where choloecystectomy was performed, in the period from first of June 2004 to end of July 2004. Data were collected through the use of questionnaire an interview from which was developed for the purpose of the present study. A non-probability (purposive) sample which was consist

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Treatment of Waste Extract Lubricating Oil by Thermal Cracking Process to Produce Light Fractions
...Show More Authors

This work deals with thermal cracking of three samples of extract lubricating oil produced as a by-product from furfural extraction process of lubricating oil base stock in AL-Dura refinery. The thermal cracking processes were carried out at a temperature range of 325-400 ºC and atmospheric pressure by batch laboratory reactor. The distillation of cracking liquid products was achieved by general ASTM distillation (ASTM D -86) for separation of gasoline fraction up to 220 ºC from light cycle oil fraction above 220 ºC. The comparison between the conversions at different operating conditions of thermal cracking processes indicates that a high conversion was obtained at 375°C, according to gasoline production. According to gasoline produ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 15 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Performance Enhancement of Metasurface Grating Polarizer Using Deep Learning for Quantum Key Distribution Systems
...Show More Authors

Metasurface polarizers are essential optical components in modern integrated optics and play a vital role in many optical applications including Quantum Key Distribution systems in quantum cryptography. However, inverse design of metasurface polarizers with high efficiency depends on the proper prediction of structural dimensions based on required optical response. Deep learning neural networks can efficiently help in the inverse design process, minimizing both time and simulation resources requirements, while better results can be achieved compared to traditional optimization methods. Hereby, utilizing the COMSOL Multiphysics Surrogate model and deep neural networks to design a metasurface grating structure with high extinction rat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis of ZnS Quantum Dots for QDs-LED hybrid device with different cathode materials
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2025
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Synthesis of sulfated zirconia-HY zeolite catalysts doped by platinum metal for hydroisomerization reaction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref