Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Says Rev Pharm
Healing of apical periodontitis after minimally invasive endodontics therapy using Er,Cr:YSGG laser: A prospective clinical study
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Mon Nov 27 2023
Journal Name
Korean Journal Of Orthodontics
Effectiveness of laser-engineered copper-nickel titanium versus superelastic nickel-titanium aligning archwires: A randomized clinical trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Reservoir Sedimentation Assessment Using Geospatial Technology: A case Study of Dukan Reservoir, Sulaimani Governorate, Kurdistan Region, Iraq
...Show More Authors

The accumulation of sediment in reservoirs poses a major challenge that impacts the storage capacity, quality of water, and efficiency of hydroelectric power generation systems. Geospatial methods, including Geographic Information Systems (GIS) and Remote Sensing (RS), were used to assess Dukan Reservoir sediment quantities. Satellite and reservoir water level data from 2010 to 2022 were used for sedimentation assessment. The satellite data was used to analyze the water spread area, employing the Normalized Difference Water Index (NDWI) and Modified Normalized Difference Water Index (MNDWI) to enhance the water surface in the satellite imagery of Dukan Reservoir. The cone formula was employed to calculate the live storag

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 03 2023
Journal Name
Buildings
Flexural Performance of a Novel Steel Cold-Formed Beam–PSSDB Slab Composite System Filled with Concrete Material
...Show More Authors

In this study, the flexural performance of a new composite beam–slab system filled with concrete material was investigated, where this system was mainly prepared from lightweight cold-formed steel sections of a beam and a deck slab for carrying heavy floor loads as another concept of a conventional composite system with a lower cost impact. For this purpose, seven samples of a profile steel sheet–dry board deck slab (PSSDB/PDS) carried by a steel cold-formed C-purlins beam (CB) were prepared and named “composite CBPDS specimen”, which were tested under a static bending load. Specifically, the effects of the profile steel sheet (PSS) direction (parallel or perpendicular to the span of the specimen) using different C-purlins c

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Clinical And Experimental Dentistry
Bond strength of a new Kevlar fiber-reinforced composite post with semi-interpenetrating polymer network (IPN) matrix
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Assessment of Pile Models Chemically Grouted by Low-Pressure Injection Laboratory Device for Improving Loose Sand
...Show More Authors

The complexity and partially defined nature of jet grouting make it hard to predict the performance of grouted piles. So the trials of cement injection at a location with similar soil properties as the erecting site are necessary to assess the performance of the grouted piles. Nevertheless, instead of executing trial-injected piles at the pilot site, which wastes money, time, and effort, the laboratory cement injection devices are essential alternatives for evaluating soil injection ability. This study assesses the performance of a low-pressure laboratory grouting device by improving loose sandy soil injected using binders formed of Silica Fume (SF) as a chemical admixture (10% of Ordinary Portland Cement OPC mass) to di

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 02 2020
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Synthesis, Characterization and Biological Efficacies from Some New Dinuclear Metal Complexes for Base 3-(3,4-Dihydroxy-phenyl)-2-[(2-hydroxy-3-methylperoxy-benzylidene)-amino]-2-methyl Propionic Acid
...Show More Authors

The reaction of methyldopa with o-vanillin in refluxing ethanol afforded Schiff base and characterized through physical analysis with a number of spectra also the study of biological activity. The geometry of the Schiff base was identified through using (C.H.N) analysis, Mass, 1H-NMR, FT-IR, UV-Vis spectroscopy. Metal complexes of Cr3+, Mn2+, Co2+, Ni2+, Cu2+, Zn2+, Cd2+ and Hg2+ with Schiff base have been prepared in the molar ratio 2:1 (Metal:L), (L = Schiff base ligand) except Hg2+ at molar ratio 1:1 (Hg:L). The prepared complexes were characterized by using Mass, FT-IR and UV-Vis spectral studies, on other than magnetic properties and flame atomic absorption, conductivity measurements. According to the results a dinuclear octahedral geo

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iaes International Journal Of Robotics And Automation
Implementation of a complex fractional order proportional-integral-derivative controller for a first order plus dead time system
...Show More Authors

This paper presents the implementation of a complex fractional order proportional integral derivative (CPID) and a real fractional order PID (RPID) controllers. The analysis and design of both controllers were carried out in a previous work done by the author, where the design specifications were classified into easy (case 1) and hard (case 2) design specifications. The main contribution of this paper is combining CRONE approximation and linear phase CRONE approximation to implement the CPID controller. The designed controllers-RPID and CPID-are implemented to control flowing water with low pressure circuit, which is a first order plus dead time system. Simulation results demonstrate that while the implemented RPID controller fails to stabi

... Show More
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Rawal Medical Journal
Fixation of unstable intertrochanteric fractures with proximal femoral nailing: Supine position with traction table versus lateral decubitus position
...Show More Authors

Objective: To compare two positioning approaches in the surgical treatment of unstable intertrochanteric femoral fractures fixed by proximal femoral nailing, the supine versus lateral decubitus position Methodology: This randomized prospective comparative study on 26 patients with unstable intertrochanteric fractures was carried out from January 2020 and June 2022. We randomly divided patients into two groups: group A (13 patients) were operated using the traction table in the supine position for implant insertion, and group B (13 patients) were operated using the lateral decubitus position. We compared both groups regarding the setup time, operative time, tip-to-apex distance, collodiaphyseal angle, time for fluoroscopic time expo

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Clinical And Experimental Dentistry
Resistance of bonded premolars to four artificial ageing models post enamel conditioning with a novel calcium-phosphate paste
...Show More Authors

Background: This in vitro study compares a novel calcium-phosphate etchant paste to conventional 37% phosphoric acid gel for bonding metal and ceramic brackets by evaluating the shear bond strength, remnant adhesive and enamel damage following water storage, acid challenge and fatigue loading. Material and Methods: Metal and ceramic brackets were bonded to 240 extracted human premolars using two enamel conditioning protocols: conventional 37% phosphoric acid (PA) gel (control), and an acidic calcium-phosphate (CaP) paste. The CaP paste was prepared from β-tricalcium phosphate and monocalcium phosphate monohydrate powders mixed with 37% phosphoric acid solution, and the resulting phase was confirmed using FTIR. The bonded premolars were exp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (9)
Scopus Crossref