Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 28 2015
Journal Name
Journal Of Mathematics And System Science
Simulating Particle Swarm Optimization Algorithm to Estimate Likelihood Function of ARMA(1, 1) Model
...Show More Authors

Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Antifungal Activity of Trichoderma orientale FMR 12486 Crude Extract against Some Human Pathogenic Fungi
...Show More Authors

This work aimed to investigate the prevalence of pathogenic fungi and evaluate the antifungal activity of Trichoderma orientale FMR12486 crude extract against pathogenic fungi isolated from patients attending the National Center for Thoracic and Respiratory Diseases (having a history of tuberculosis) and consultant of Dermatology of Baghdad hospital, Iraq. A total of 80 clinical specimens were collected: 20 skin scrapings specimens and 60 sputum specimens. The results of direct examination by KOH 10% and culture showed that 11 (55%) cases from 20 skin specimens were positive for fungal infections, while in the sputum specimens, 28 (47%) cases from 60 were positive. Candida albicans represented the most common fungal infection isolat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solution of Nonlinear High Order Multi-Point Boundary Value Problems By Semi-Analytic Technique
...Show More Authors

In this paper, we present new algorithm for the solution of the nonlinear high order multi-point boundary value problem with suitable multi boundary conditions. The algorithm is based on the semi-analytic technique and the solutions are calculated in the form of a rapid convergent series. It is observed that the method gives more realistic series solution that converges very rapidly in physical problems. Illustrative examples are provided to demonstrate the efficiency and simplicity of the proposed method in solving this type of multi- point boundary value problems.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Evergreen
Combustion Characteristics of a Free Piston Engine Linear Generator using Various Fuel Injection Durations
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 28 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Treatment of Waste Extract Lubricating Oil by Catalytic Cracking Process to Produce Light Fractions
...Show More Authors

The catalytic cracking of three feeds of extract lubricating oil, that produced as a by-product from the process of furfural extraction of lubricating oil base stock in AL-Dura refinery at different operating condition, were carried out at a fixed bed laboratory reactor. The initial boiling point for these feeds was 140 ºC for sample (1), 86 ºC for sample (2) and 80 ºC for sample (3). The catalytic cracking processes were carried out at temperature range 325-400 ºC and initially at atmospheric pressure after 30 minutes over 9.88 % HY-zeolite catalyst load. The comparison between the conversion at different operating conditions of catalytic cracking processes indicates that a high yield was obtained at 375°C, according to gasoline pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
International Journal Of Greenhouse Gas Control
Wettability of nano-treated calcite/CO2 /brine systems: Implication for enhanced CO2 storage potential
...Show More Authors

Nanofluids are proven to be efficient agents for wettability alteration in subsurface applications including enhanced oil recovery (EOR). Nanofluids can also be used for CO2-storage applications where the CO2-wet rocks can be rendered strongly water-wet, however no attention has been given to this aspect in the past. Thus in this work we presents contact angle (θ) measurements for CO2/brine/calcite system as function of pressure (0.1 MPa, 5 MPa, 10 MPa, 15 MPa, and 20 MPa), temperature (23 °C, 50 °C and 70 °C), and salinity (0, 5, 10, 15, and 20% NaCl) before and after nano-treatment to address the wettability alteration efficiency. Moreover, the effect of treatment pressure and temperature, treatment fluid concentration (SiO2 wt%) and

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
An overview of neuro-ophthalmic disorders at Jenna Ophthalmic Center, Baghdad, Iraq (2021-2022)
...Show More Authors

Neuro-ophthalmic disorders are often documented individually for each illness, with little data available on their overall incidence and pattern. The overall incidence of neuro-ophthalmic illnesses in Iraq is still not recorded. This study aimed to evaluate the clinical, demographic, and etiological features of patients seeking consultation at an Iraqi neuro-ophthalmology clinic. A prospective cross-sectional observational research was conducted at the Janna Ophthalmic Center in Baghdad, Iraq. The center serves a diverse patient population from various governorates. All newly diagnosed patients with neuro-ophthalmic disorders who visited the neuro-ophthalmological clinic, regardless of gender or age group, were included. The neuro-ophthalmo

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Enhancement of Hydrothermally Co3O4 Thin Films as H2S Gas Sensor by Loading Yttrium Element
...Show More Authors

The gas sensing properties of Co3O4 and Co3O4:Y nano structures were investigated. The films were synthesized using the hydrothermal method on a seeded layer. The XRD, SEM analysis and gas sensing properties were investigated for Co3O4 and Co3O4:Y thin films. XRD analysis shows that all films are polycrystalline in nature, having a cubic structure, and the crystallite size is (11.7)nm for cobalt oxide and (9.3)nm for the Co3O4:10%Y. The SEM analysis of thin films obviously indicates that Co3O4 possesses a nanosphere-like structure and a flower-like structure for Co3O4:Y.

The sen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Design of Multi-Rate Multi-Zone Wireless Fuzzy Temperature Control System for Greenhouse Application
...Show More Authors

sensor sampling rate (SSR) may be an effective and crucial field in networked control systems.  Changing sensor sampling period after designing the networked control system is a critical matter for the stability of the system. In this article, a wireless networked control system with multi-rate sensor sampling is proposed to control the temperature of a multi-zone greenhouse. Here, a behavior based Mamdany fuzzy system is used in three approaches, first is to design the fuzzy temperature controller, second is to design a fuzzy gain selector and third is to design a fuzzy error handler. The main approach of the control system design is to control the input gain of the fuzzy temperature controller depending on the cur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Enhancement of an Air Cooled Air Conditioner with Evaporative Water Mist Pre-cooling
...Show More Authors

The present paper deals with experimental investigation of the performance of air cooled split air conditioner, with evaporative water mist pre cooling to increase the cooling capacity and reduce the consumption power under hot and dry climate. This investigation considers how the performance can be enhanced by using water mist to pre-cool ambient air entering the condensers by adiabatic cooling process which depends on the ambient air wet bulb temperature; as well the condensing temperature and condensing pressure will be decreased accordingly. So the cooling capacity would be increased and consumption power would be decreased, consequently the energy ratio, EER would be improved. The performance of air cooled air conditioner with water

... Show More
View Publication Preview PDF