Preferred Language
Articles
/
jcolang-748
COVID-19 Translated Messages: Arabic Speakers’ Acceptability of Lexical Choices

Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 09 2022
Journal Name
American Journal Of Orthopsychiatry
Intersected Discrimination Through the Lens of COVID-19: The Case Example of Christian Minority in Iraq

Compelling evidence proved that coronavirus disease (COVID-19) disproportionately affects minorities. The goal of the present study was to explore the effects of intersected discrimination and discrimination types on COVID-19, mental health, and cognition. A sample of 542 Iraqis, 55.7% females, age ranged from 18 to 73, with (M = 31.16, SD = 9.77). 48.7% were Muslims, and 51.3% were Christians (N = 278). We used measures for COVID-19 stressors, executive functions, intersected discrimination (gender discrimination, social groups-based discrimination, sexual orientation discrimination, and genocidal discrimination), posttraumatic stress disorder (PTSD), depression, anxiety, status and death, existential anxieties, and health. We conducted in

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Benchmarking Framework for COVID-19 Classification Machine Learning Method Based on Fuzzy Decision by Opinion Score Method

     Coronavirus disease (COVID-19), which is caused by SARS-CoV-2, has been announced as a global pandemic by the World Health Organization (WHO), which results in the collapsing of the healthcare systems in several countries around the globe. Machine learning (ML) methods are one of the most utilized approaches in artificial intelligence (AI) to classify COVID-19 images. However, there are many machine-learning methods used to classify COVID-19. The question is: which machine learning method is best over multi-criteria evaluation? Therefore, this research presents benchmarking of COVID-19 machine learning methods, which is recognized as a multi-criteria decision-making (MCDM) problem. In the recent century, the trend of developing

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Implementation of Machine Learning Techniques for the Classification of Lung X-Ray Images Used to Detect COVID-19 in Humans

COVID-19 (Coronavirus disease-2019), commonly called Coronavirus or CoV, is a dangerous disease caused by the SARS-CoV-2 virus. It is one of the most widespread zoonotic diseases around the world, which started from one of the wet markets in Wuhan city. Its symptoms are similar to those of the common flu, including cough, fever, muscle pain, shortness of breath, and fatigue. This article suggests implementing machine learning techniques (Random Forest, Logistic Regression, Naïve Bayes, Support Vector Machine) by Python to classify a series of chest X-ray images that include viral pneumonia, COVID-19, and healthy (Not infected) cases in humans. The study includes more than 1400 images that are collected from the Kaggle platform. The expe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (36)
Crossref (18)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Using Retrieved Sources for Semantic and Lexical Plagiarism Detection

     Plagiarism is described as using someone else's ideas or work without their permission. Using lexical and semantic text similarity notions, this paper presents a plagiarism detection system for examining suspicious texts against available sources on the Web. The user can upload suspicious files in pdf or docx formats. The system will search three popular search engines for the source text (Google, Bing, and Yahoo) and try to identify the top five results for each search engine on the first retrieved page. The corpus is made up of the downloaded files and scraped web page text of the search engines' results. The corpus text and suspicious documents will then be encoded as vectors. For lexical plagiarism detection, the system will

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Current Potential Options for COVID-19 Treatment in Iraq- Kurdistan Region and the Rest of the World: A Mini-review

    COVID-19 is an infectious pandemic disease which is caused by the severe acute respiratory syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2). Up to date, scientists are trying to identify a new specific antiviral drug to overcome this disease. Different methods are under study and evaluation in the entire world to control the virus, including blood plasma, blood purification, and antimicrobial and antiviral agents; however, there are no approved drugs yet. This review is focused on the conducted clinical trials worldwide, including the Iraq- Kurdistan region, China, USA, and Europe, to fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Agriculture And Statistical Science
COMPARISON OF FORECASTING OF THE RISK OF CORONAVIRUS (COVID-19) IN HIGH-QUALITY AND LOW-QUALITY HEALTHCARE SYSTEMS, USING ANN MODELS

COVID-19 is a disease that has abnormal over 170 nations worldwide. The number of infected people (either sick or dead) has been growing at a worrying ratio in virtually all the affected countries. Forecasting procedures can be instructed so helping in scheming well plans and in captivating creative conclusions. These procedures measure the conditions of the previous thus allowing well forecasts around the state to arise in the future. These predictions strength helps to make contradiction of likely pressures and significances. Forecasting procedures production a very main character in elastic precise predictions. In this case study used two models in order to diagnose optimal approach by compared the outputs. This study was introduce

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Classification of Arabic Alphabets Using a Combination of a Convolutional Neural Network and the Morphological Gradient Method

The field of Optical Character Recognition (OCR) is the process of converting an image of text into a machine-readable text format. The classification of Arabic manuscripts in general is part of this field. In recent years, the processing of Arabian image databases by deep learning architectures has experienced a remarkable development. However, this remains insufficient to satisfy the enormous wealth of Arabic manuscripts. In this research, a deep learning architecture is used to address the issue of classifying Arabic letters written by hand. The method based on a convolutional neural network (CNN) architecture as a self-extractor and classifier. Considering the nature of the dataset images (binary images), the contours of the alphabet

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Prevalence of viral co-infection among COVID-19 cases in association disease severity and oral hygiene

Background: In December 2019, an episode of COVID-19 caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARSCoV2) was reported in Wuhan, China and has spread around the world, increasing the number of contagions. Cytomegalovirus (CMV) and Epstein-Barr virus (EBV) are common herpesviruses that can cause persistent latent infections and affect the developing immune system.The study was conducted to explore the prevalence and reactivation of CMV and EBV antibodies in COVID-19 patients group in comparison to healthy group and to investigate the association between the presence of these viruses with each of severity of disease and oral hygiene. Materials and Methods: Eighty Five subjects were participated in this case control study (5

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
The effect of COVID-19 on emergencies and pain among orthodontic patients attending a teaching hospital

This study aimed to evaluate the effect of the COVID-19 outbreak on emergencies and pain among orthodontic patients attending a teaching hospital. The study was conducted among orthodontic patients receiving active orthodontic treatment or in a retention period at the College of Dentistry, University of Baghdad, Iraq. Their participation was voluntary, and they filled out an Arabic-translated questionnaire. The survey included general information, orthodontic problems, and a numerical rating scale for pain assessment. We used descriptive and inferential statistics (frequencies and intersecting frequencies), chi-square test and linear regression. Out of 75 orthodontic patients, only 54 (15 males and 39 females) were included in the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 13 2021
Journal Name
Latin American Journal Of Pharmacy
The Experience with Hospitalized COVID-19 Patients in Al-Basra, Iraq: Predictors of the disease severity

SUMMARY. The objectives of the present study were to assess the possible predictors of COVID-19 severity and duration of hospitalization and to identify the possible correlation between patient parameters, disease severity and duration of hospitalization. The study included retrospective medical record extraction of previous coron avirus COVID-19 patients in Basra hospitals, Iraq from March 1st and May 31st, 2020. The information of the participants was investigated anonymously. All the patients’ characteristics, treatments, vital signs and laboratory tests (hematological, renal and liver function tests) were collected. The analysis was conducted using the SPSS (version 22, USA). Spearman correlation was used to measure the relations

... Show More
Scopus