Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
جاء هذا البحث في اربع مباحث تناول المبحث الاول الاطار العام للبحث ،وتناول المبحث الثاني (الدراسة النظرية) بيان تاريخ المعجمات اللغوية والتعريف بها وباهدافها ووظائفها وانواعها والمادة التي تناولتها وتنظيمها وترتيبها ،وتناول المبحث الثالث(الدراسة العملية) التعريف بالمعجمات اللغوية الورقية والمحوسبة المتوافرة في مكتبات عينة البحث وبيان مدى استعمالها من طلبة الدراسات العليا ، وتناول المبحث الرابع الاستنتاج
... Show MoreDrug consultation is an important part of pharmaceutical care. mobile phone call or text message can serve as an easy, effective, and implementable alternative to improving medication adherence and clinical outcomes by providing the information needed significantly for people with chronic illnesses like diabetes and hypertension particularly during pandemics like COVID-19 pandemic.
Corona Virus Disease-2019 (COVID-19) is a novel virus belongs to the corona virus's family. It spreads very quickly and causes many deaths around the world. The early diagnosis of the disease can help in providing the proper therapy and saving the humans' life. However, it founded that the diagnosis of chest radiography can give an indicator of coronavirus. Thus, a Corner-based Weber Local Descriptor (CWLD) for COVID-19 diagnostics based on chest X-Ray image analysis is presented in this article. The histogram of Weber differential excitation and gradient orientation of the local regions surrounding points of interest are proposed to represent the patterns of the chest X-Ray image. Support Vector Machine (SVM) and Deep Belief Network (DBN)
... Show More
(3)
(2)
In the present study, an attempt has been made to study the change in water quality of the river in terms of turbidity during lockdown associated with COVID-19. Iraq announced the longest-ever lockdown on 25 March 2020 due to COVID-19 pandemic.
In the absence of ground observations, remote sensing data was adopted, especially during this period. The change in the visible region's spectral reflectance of water in part of the river has been analyzed using the Landsat 8 OLI multispectral remote sensing data at Tigris River, Salah al-Din province (Bayji / near the refinery), Iraq. It was found that the green and red bands are most sensitive and can be used to estimate turbidity. Furthermore, the temporal variation in turbidity was a
... Show More
(1)
Thisstudy aims to determine the specifications of obese women accordingto the heightand type of obesity. It also aimstoidentify the significance of differences in choosing ready-made clothes for the research sample. Finally, the significance of differences in choosing ready-made clothes according to the variable of binaryclassification ofobesity is also identified.The study sample includes obese women: employees, non-employees and students with the age group (18-50) years.The weights and lengths of the sample have been taken to suit the group of obese women.Aquestionnaire in the form of an open question was distributed among (50) obese womenso as to extract the items of the questionnaire. After that, the questionnaire was distributed amo
... Show More
The current research aims to identify the multiple intelligences in the fourth students’ acquisition of the literary processes of Arabic grammar and to identify the differences in multiple intelligence according to gender (males - females). The study was determined for students of the fourth literary preparatory Al-Hakim Preparatory (for males) and Rabat Preparatory (for females) of the Second Karkh Education Directorate, topics from the Arabic grammar subject (past tense, present tense, imperative, subject, and object) for the first semester of the academic year 2019-2020. The results showed that there were no statistically significant differences at the significance level (0.05) between the average scores of the students who were tau
... Show More
(2)
(3)
Vaccine hesitancy poses a significant risk to global recovery from COVID-19. To date however, there is little research exploring the psychological factors associated with vaccine acceptability and hesitancy in Iraq.
To explore attitudes towards COVID-19 vaccination in Iraq. To establish the predictors of vaccine uptake and vaccine hesitancy in an Iraqi population.
Using a cross-sectional design, 7,778 participants completed an online questionnaire exploring their vaccination status, likelihood of infection, perc
(12)
(15)
Summary of the research : Our research tagged (Arabic language in the media between warning and development) attempts to follow the most prominent phenomena that accompanied the evolution of the use of Arabic language in the media with the development of these means and spread technically globally, and how divided researchers and linguists and intellectuals Arabs into two teams, each demanding what contradicts the other, in the matter The use of the Arabic language in the media, and the arguments of each team in the need to deal with the media as one of the pillars of the nation culturally, historically and civilized, in order to enhance its position and maintain unity, continued the research highlighted the positions of hard-lin
... Show More
Some new norms need to be adapted due to COVID-19 pandemic period where people need to wear masks, wash their hands frequently, maintain social distancing, and avoid going out unless necessary. Therefore, educational institutions were closed to minimize the spread of COVID-19. As a result of this, online education was adapted to substitute face-to-face learning. Therefore, this study aimed to assess the Malaysian university students’ adaptation to the new norms, knowledge and practices toward COVID-19, besides, their attitudes toward online learning. A convenient sampling technique was used to recruit 500 Malaysian university students from January to February 2021 through social media. For data collection, all students
... Show More
(1)