Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
With the advancement of technology ,the study of cross-cultural communication via on line has become an important and researchable topic in linguistic theory and its applications.The aims of this study are two- fold (a) exploring the influence of cultural diversity on on-line interaction between American native speakers (NSs) and Iraqi non-native speakers (NNSs) of English which, together with other factors might potentially lead to what Thomas(1983) calls "pragmatic failure" (PF), a main cause of communication breakdowns and (b) specifying which type of PF occurs more frequently between the two groups along with the reasons behind such failures. To achie
... Show More
Objective: The study aimed to assess Leucine-rich alpha-2-glycoprotein-1 biomarker serum level in hospitalized COVID-19 patients. Methods: The case control study from multi-centers in Baghdad included 45 adult patients (19 females and 26 males) with COVID-19, diagnosed with a positive real-time reverse transcription polymerase chain reaction and excluded negative RT-PCR for COVID-19 and comorbidity conditions. Second group, was 43 control (20 females and 23 males). Results: This study found a decrease Leucine-rich alpha-2-glycoprotein-1 biomarker serum level in these patients and a significant difference in D. dimer, neutrophil count, lymphocyte count, and the neutrophil-lymphocyte ratio between the patients and controls at a P valu
... Show More
(1)
(1)
Objective: To measure the serum levels of Fetuin-A, ischemia-modified albumin (IMA), and ferritin in hospitalized patients with severe COVID-19in Baghdad, Iraq. Moreover, to determine these biomarkers' cut-off valuesthat differentiate between severely ill patients and control subjects. Methods: This case-control study was done from 15 September to the end of December 2021 and involved a review of the files and collectionof blood samples from patients (n=45, group1) hospitalized in COVID-19 treatment centersbecause of severe symptoms compared tohealthy subjects as controls (n=44, group2). Results: Fetuin-A serum levels were not statistically different between patients and controls. In contrast, IMA and ferritin levels were significan
... Show More
The term of ability (Al qoudra) is of the common terms which used by speech scientists to relate to one of the important verbal issues which called “Fate and destiny”. the issues of fate and destiny has been raised by Muslims since the dawn of Islam and It was researched among speech scientists, there are many opinions about this issues as the man can do or leave anything or he forced to do something that mean he hasn’t ability.
Also the term was used by jurists and they mention to the ability conditions (Assigning the Divine) and when this conditions are not available that means the man is not commissioning, the conditions are Mind, puberty and other conditions which mentioned in the books of jurisp
... Show More
The present article is devoted to the analysis of Arabic phraseological units with a component hand, selected by continuous sampling from the “Training Russian-Arabic phraseological dictionary: about 900 phraseological units” by G. L. Permyakov. Arabic phraseological units with a component hand are modeled as invariant situations (by logical-semiotic models) and figurative statements are expressed by phraseological variants (according to the figurative characteristic of the hand component). The artical focuses on the fact that somatism in Arabic phraseology has a symbolic and symbolic nature, marking various situations of Arabs' behavior, their actions, deeds, rituals, emotional and psychological states, etiquette, in
... Show More
Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has caused enormous issues worldwide and is the most infectious pandemic. This study included 50 subjects (evenly distributed between sexes) and their range of ages starting from 2 to 67 years. According to the study's result, the ages and genders of subjects include susceptibility to COVID-19. Males were found to be more infected than females, and the ages of 36 to 67 were more common than other age ranges. Also, BMI calculations revealed that male patients with COVID-19 have the highest percentage of obesity. The clinical parameter results have been found serum C‐reactive protein (CRP) as an essential indicator that changes significantly in infection with COVID‐19 an
... Show More
(1)
A case-control study was performed to examine age, gender, and ABO blood groups in 1014 Iraqi hospitalized cases with Coronavirus disease 2019 (COVID-19) and 901 blood donors (control group). The infection was molecularly diagnosed by detecting coronavirus RNA in nasal swabs of patients.
Mean age was significantly elevated in cases compared to controls (48.2 ± 13.8
(22)
(16)