Preferred Language
Articles
/
jcolang-748
COVID-19 Translated Messages: Arabic Speakers’ Acceptability of Lexical Choices
...Show More Authors

Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Egyptian Journal Of Medical Human Genetics
Association between ABO blood groups and susceptibility to COVID-19: profile of age and gender in Iraqi patients
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

A case-control study was performed to examine age, gender, and ABO blood groups in 1014 Iraqi hospitalized cases with Coronavirus disease 2019 (COVID-19) and 901 blood donors (control group). The infection was molecularly diagnosed by detecting coronavirus RNA in nasal swabs of patients.

Results

Mean age was significantly elevated in cases compared to controls (48.2 ± 13.8 vs. 29.9 ± 9.0 year; probability [p] < 0.001). Receiver operating characteristic anal

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Face Mask Detection Method in the Era of the COVID-19 Pandemic Based on GLCM and YOLO
...Show More Authors

In recent decades, the identification of faces with and without masks from visual data, such as video and still images, has become a captivating research subject. This is primarily due to the global spread of the Corona pandemic, which has altered the appearance of the world and necessitated the use of masks as a vital measure for epidemic prevention. Intellectual development based on artificial intelligence and computers plays a decisive role in the issue of epidemic safety, as the topic of facial recognition and identifying individuals who wear masks or not was most prominent in the introduction and in-depth education. This research proposes the creation of an advanced system capable of accurately identifying faces, both with and

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 25 2020
Journal Name
Plos One
Impact of the COVID-19 pandemic on medical education: Medical students’ knowledge, attitudes, and practices regarding electronic learning
...Show More Authors

The Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) pandemic has caused an unprecedented disruption in medical education and healthcare systems worldwide. The disease can cause life-threatening conditions and it presents challenges for medical education, as instructors must deliver lectures safely, while ensuring the integrity and continuity of the medical education process. It is therefore important to assess the usability of online learning methods, and to determine their feasibility and adequacy for medical students. We aimed to provide an overview of the situation experienced by medical students during the COVID-19 pandemic, and to determine the knowledge, attitudes, and practices of medical students regarding electronic medical education.

... Show More
View Publication
Scopus (471)
Crossref (479)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Cultural Diversity in Native and Non-Native Speakers of English Communication
...Show More Authors

With the advancement of technology ,the study of  cross-cultural communication via on line  has become  an important and researchable topic in linguistic theory and its applications.The  aims of  this study are two- fold (a)  exploring the influence of cultural diversity on on-line interaction between American  native  speakers (NSs) and  Iraqi non-native speakers (NNSs) of English which, together with other factors might potentially lead to what Thomas(1983) calls  "pragmatic failure" (PF), a main cause of communication breakdowns  and (b) specifying  which  type of PF  occurs more frequently between the two groups along with the reasons behind such failures. To achie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Cultural Diversity in Native and Non-Native Speakers of English Communication
...Show More Authors

With the advancement of technology ,the study of cross-cultural communication via on line has become an important and researchable topic in linguistic theory and its applications.The aims of this study are two- fold (a) exploring the influence of cultural diversity on on-line interaction between American native speakers (NSs) and Iraqi non-native speakers (NNSs) of English which, together with other factors might potentially lead to what Thomas(1983) calls "pragmatic failure" (PF), a main cause of communication breakdowns and (b) specifying which type of PF occurs more frequently between the two groups along with the reasons behind such failures. To achieve these objectives , a number of online chats conducted between

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The attitude of Arabic - Islamic caliphate toward the A raab in the prophet and rightly guided caliphate
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 03 2021
Journal Name
Baghdad Journal Of Biochemistry And Applied Biological Sciences
A clinical-statistical study on COVID-19 infection and death status at the Alshifaa Healthcare Center/ Baghdad
...Show More Authors

Background: COVID-19 is an ongoing disease that caused, and still causes, many challenges for humanity. In fact, COVID-19 death cases reached more than 4.5 million by the end of August 2021, although an improvement in the medical treatments and pharmaceutical protocols was obtained, and many vaccines were released. Objective: To, statistically, analyze the data of COVID-19 patients at Alshifaa Healthcare Center (Baghdad, Iraq). Methods: In this work, a statistical analysis was conducted on data included the total number, positive cases, and negative cases of people tested for COVID-19 at the Alshifaa Healthcare Center/Baghdad for the period 1 September – 31 December 2020. The number of people who got the test was 1080, where 424 w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Highlighting the Treatment Regimens used in COVID-19 epidemic in Iraq with Special Regards to Vitamin D
...Show More Authors

Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a flu-like infection caused by a novel virus known as Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2). After the widespread around the world, it was announced by the World Health Organization (WHO) as a global pandemic. The symptoms of COVID-19 may arise within 2 weeks and the severity ranged from mild with signs of respiratory infection to severe cases of organ failure and even death. Management of COVID-19 patients includes supportive treatment and pharmacological medications expected to be effective with no definitive cure of the disease. The aims of this study are highlighting the management protocol and supportive therapy especially vitamin D and manifesting the clinical symptoms b

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Islamic Sciences
The translated text is a second launch of the text (Al-Kharja Al-Muwashah Al- Andalusian as an example
...Show More Authors

Literary translation is one of the most difficult types of translation ,because it conveys feelings that differ from one person to another, and since the language constitutes an obstacle to understanding the Andalusian excerpts, the translators resorted to translating it, and this was a second start to the text, different from its first start, is said from the tongue of the Al-washah , The muwashshah is a poetic art that appeared in Andalusia after the Arabs entered it ,characterized by special system It differs from the traditional Arabic poem, as it has a beginning represented in the beginning of the muwashshah and several equal parts ending with differentrhymes.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este e

... Show More
View Publication Preview PDF