Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
دراسات عربية في التربية وعلم النفس
Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 14 2019
Journal Name
Advances In Intelligent Systems And Computing
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Mon May 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Test of the Treatment Unit Efficiency, In Soap and Detergents Factory , In Improving The Quality Of Industrial Waste Water.

This study which was carried out from Jan /2010 to Jan/2011,evolution of the efficiency
of treatment unit of al-Ameen factory , a subsidiary of Vegetable Oils General Company in
al- Za
,
faraniya /Sa
,
idea district /South of Baghdad ,via examing the waters coming out of
treatment unit and the role of this unit in improving waters quality , especially in physical and
chemical characteristics to be main factors in studying water's quality, such as temperature
C°,pH,Ec,DO,BOD5,NO3,TDS,PO4
-3
.
The results showed that the characteristics of treated treated water excepte of the Ec
factor were within the acceptable limits,in spite of the high concentration entering the unit .
This confirms t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation the effect of burning investment and black sand materials on the surface roughness of acrylic resin denture base

Objective: The aim of this study was to evaluate the effect of pumice, burning investment material
and black sand on the surface roughness of heat cure acrylic resin.
Methodology: Sixty specimens were prepared from pink heat cure acrylic resin, the specimens
where grouped into; 20 specimens which polished with pumice and water (control group); 20
specimens which polished with investment material (after burning it) and water; and 20 specimens
which polished with black sand and water. The average surface roughness of specimens after
polishing procedure had been determined by profilometer (surface roughness tester).
Results: Through the application of ANOVA and LSD tests, the result of this study showed that there
wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 24 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Geochemistry and Depositional Conditions of the Cretaceous Oceanic Red Beds (CORBs) within the Shiranish Formation in North of Iraq

Upper Cretaceous Oceanic Red Beds (CORBs) are pelagic sediment deposits that deposited in the Upper Cretaceous basin, with widespread in part of the world as well as in Iraq. This research investigates the deposition of cyclic marl and marly limestone CORBs of six selected sections at the active southern margin of the Tethys during the Late Campanian - Maastrichtian with petrography, microfacies, and depositional environment.
The measurement of carbonate content (CaCO3 %) in the rocks, 180 samples of all the geological sections were studied twice for each sample and the average readings were taken.
This examination proved the following major oxides wt. % concentrations domination SiO2, CaO, Al2 O3 and Fe2O3 with average values of 3

... Show More
Crossref (1)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of Molecular Imprinting on the Loading and Release of Poorly Water Soluble Drug in Hydrogel Gontact Lenses

Therapeutic contact lenses TCLs is an approach used to enhance corneal residence time and reduce frequent instillation, which is a problem with eye drops.  The problem with CLs is loading of hydrophobic drugs. In this research the CLs were prepared with molecular imprinting MI to enhance the loading of itraconazole, which is used as antifungal drug for fungal keratitis. CLs using different  concentration of hydroxyethyl methacrylate HEMA and methacrylic acid MAA were prepared with and without MI using PEGDA (25 μL) and AIBN (37 mg) as crosslinker and initiator respectively. All the prepared CLs were clear and have good folding endurance. MICLs had significantly higher drug loading compared to conventional CLs. The release of i

... Show More
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 12 2013
Journal Name
Journal Of Biosciences
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Alloys And Compounds
Scopus (15)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Jun 05 2015
Journal Name
International Journal Of Science And Research
The Effect of Growth Medium and Nodes Number on the Acclimatization Success of Tissue Propagated Potatoes Seedlings Solanum tuberasum

The experiment was conducted at the period from 20th Dec. 2015 to 30th Mar. 2016 to know the effect of growth medium and nodes number on the acclimatization success of tissue propagated potatoes seedlings (Burrin class) and study some plant physiological properties. The first experiment involved testing growth media: loam, peat moss, and perlite with different portions (1:1) to plant tissue propagated potato tubers, while the second experiment involved testing the nodes number where 9, 8, 7, 6, and 5 plant nodes were chosen. Results of the first experiment showed the superiority of the culture media of peat moss + perlite to other culture media by giving the higher values of shoot system studied properties: plant height, branches number, le

... Show More
Publication Date
Fri Dec 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Formation Models of Gypsum Barrier, Chemical Temporal Changes and Assessments the Water Quality of Sawa Lake, Southern Iraq

This study deals with formation models of gypsum barrier, chemical temporal changes, and assessments of the Sawa Lake within the Al- Muthanna province, Southern Iraq, it is a very important issue to find the water quality and water assessments of this lake. Eleven water samples are collected from Sawa Lake. Many scientific concepts are used such as major cations (Ca2+, Mg2+, Na+ and K+), major anions (SO4=,Cl-,HCO3- and CO3=) with minor anions ( PO43-, NO3-) and H2S . Trace elements (Pb, Cd, Zn, As, Ni, Co, Cu, Mn, Fe, As, Sr And B) and bacterial test were analyzed in each sample. Total dissolved solids (TDS), electrical conductivity (EC), pH and temperature (T) were directly measured in the field. The equilibrium state between the conce

... Show More
View Publication Preview PDF