Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 19 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Using Teaching Aid on the Development of Straight Forehand and Backhand Shot Performance in Lawn Tennis

The problem of the research lies in finding aiding means that improve and facilitate learning artistic skills during the main part of a teaching sessions due to their great importance in developing the accuracy of forehand and backhand skills in tennis. Players are usually faced with difficulties at the beginning of learning due to lack of coordination in ball striking thus including a teaching aid will have a positive effect on learning some forehand and backhand skills. The research aimed at designing exercises using teaching aid in tennis as well as identifying the effect of these exercises on the accuracy of performing forehand and backhand shots in tennis. The researcher used the experimental method on (38) tennis players from Al Zewra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Employ GIS Data to update the Map of the College of Water Resources Engineering Using Aerial and Satellite Images

The study has used Geographic Information Systems (GIS) data and Arc GIS software, to produce a new map. This map contains a spatial database of the newly constructed buildings, in the area of water resources engineering college, and using the above tool for updating contains the college in any time, also the map and browse all buildings individually or in clustered, for example, browsing geometric data,  statistical data and the plans of drawings, and make any necessary changes to these sectors immediately, or in the future, like the expansion of the study halls by constructed a new floor, or add supplements, prepare any electrical to any building, and  anything else.  The paper also, updates the old Google Earth image, f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 23 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Effect of Laser Heating and Overcasting Deposition on the Efficiency of Plasmonic Solar Cell with Noble Metallic Nanostructures

     Surface plasmon resonance could  increase the efficiency of solar cells , when light  is trapped  by  the noble metallic nanoparticles arrangement at and into the silicon solar cell (SSC) surface. Pure noble metal (silver and gold) nanoparticles (NPs) have been synthesized as colloids  in de-ionized water (DW) by pulsed laser ablation (PLA) process at optimum laser fluence. Silicon solar cell with low efficiency was converted to plasmonic silicon solar cell by overcasting deposition method of silver nanoparticles on the front side of the SSC. The performance of plasmonic solar cell (PSC) was increased  due to  light trapping. Two mechanisms  were involved : inserting silver

... Show More
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Interaction Effect of Urea and Super Phosphate Fertilizer on the Nutritional Status of Wheat Plant (Triticum aestivum L.)

 A pots experiment was conducted in the plastic house of Kalar Horticulture station Province of Sulaimania, by using soil brought from one of Kalar region fields during growing season of 2007-2008, to study the effect of increasing levels of urea fertilizer which is           (0, 0.20,0.40,0.80) g/pot which equals to (0,100,200,400) kg urea/ha, and super phosphate fertilizer which is (0,0.24,0.48)gm/pot which is equal (0,120,240) kg sup/ha, in nutrition state of wheat IPA 95 component, clay determining  Nitrogen, Phosphor and Potassium content in green part and seeds.        The Completely Randomized Design was used with three replication per t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 02 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Scopus (1)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Wed Nov 27 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Role of Fructophilic Lactic Acid Bacteria in the Restoration of Infected Wounds and IL-17 Level in Rabbits

       Fructophilic lactic acid bacteria (FLAB) isolated from honeybee’s nectar stomach represent an important source of antimicrobial substances that has been focused on nowadays. In this study, these FLABs were tested for their antibacterial activity in vivo as well as the detection of Interleukine -17 in the serum of rabbits ingested with FLAB isolates. Fructobacillus fructosus FH1, Fructobacillus fructosus FH8 and Lactobacillus kunkeei SHGH-7 FLAB isolates were used against wound infections caused by Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus (MRSA) in rabbit skin . Enzyme linked sorbent immunoassay (ELISA) was used to detect the levels of Interleukine-17 in the sera of rabb

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of the Portal System in Achievement Motivation and Cognitive of Fifth Grad Students in Geographic Literary Material

The study aimed to identify the impact of the use of systemic approach in the collection of geographical material and cognitive motivation when fifth grade students of literary, experimental design researcher adopted a partial seizures, and telemetric to two unequal one experimental and the other officer.
The sample consisted of fifth grade literary students from secondary (inherent) for Boys in Baghdad (the Republic of Iraq. (By Mjootain, and the number of students of each group (30 students). And has rewarded the two groups, in the variables (chronological age, average scores half-year, degree IQ),
Promising researcher himself requirements of research to determine the scientific material and teaching plans and the formulation of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Analysis of the absorption spectra in the visible and ultraviolet regions of some medical ointments available in Iraqi markets

Three types of medical commercial creams Silvazine, Cinolon Tar and Hydroquinon Domina were incorporated in this study. The medical creams were taken directly and placed uniformly on the glass slide. Each type of pharmaceutical was weighed at 1 mg and dispersed on an area of 1x1 cm. This process ensures same thickness for all samples. The creams were analyzed by using double-beam UV/visible spectrophotometer Metertech SP8001. The absorption spectrum for each of samples was measured against wavelength range of 300–700 nm.

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Effect of the (Se) percentage on Compositional, Morphological and structural properties of Bi2(Te1-xSex)3 thin films

  Alloys of Bi2[Te1-x Sex]3 were prepared by melting technique with different values of  Se percentage (x=0,0.1,0.3,0.5,0.7,0.9  and 1). Thin films of these alloys were prepared by using thermal evaporation technique under vacuum of 10-5 Torr on glass substrates, deposited at room temperature with a deposition rate (12nm/min) and a constant thickness (450±30 nm). The concentrations of the initial elements Bi, Te and Se in the Bi2 [Te1-x Sex]3 alloys with different values of Se percentage (x), were determined by XRF,The morphological and structural properties were determined by AFM and XRD techniques.  AFM images of Bi2[Te1-x Sex]3 thin films  show that the average diameter and the average surface roughness inc

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF