Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the ability of transformation of lymphocytes by using PHA in patient with Cytomegalovirus
...Show More Authors

Blood samples were collected from (31) pregnant women infected with cytomegalovirus , also (15) blood samples were collected from congenitally infected infants, and (20),(15),(15) blood samples were collected from pregnant women ,non pregnant and infants, respectively, all of them were as control groups. CMV infection identified by using ELISA assay to detect specific CMV IgM & IgG in sera. The results of lymphocyte transformation showed a significant decrease when phytoheamagglutinin (PHA) used as stimulator, lymphocytes response in infected pregnant women was lower than that of non infected pregnant women as well as non pregnant women. Result also showed a significant decrease in the ability of lymphocyte division in healthy pregnant w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
A Safe Environment Scale from Professional Basketball Players and Coaches’ Point Of View
...Show More Authors

The aim of the research was to prepare the fields and items for safe environment scale form professional basketball players and coaches’ point of view. The researchers used the descriptive method on professional athletes of players and coaches from (11) clubs; for the pilot study (21) athletes were selected and for the building sample (103) athletes, and standardization sample (101) athletes from the participants in the Iraqi league (2018-2019). The scale of the safe environment was concluded with (6) fields and (52) items. The researchers came up with the safe environment scale from the point of view of professional basketball players and coaches. Finally the researchers recommended paying attention to providing safe environment for athl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 04 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Economic losses caused by mole cricket Gryllotalpa gryllotalpa on some vegetable plants and agricultural crops: Economic losses caused by mole cricket Gryllotalpa gryllotalpa on some vegetable plants and agricultural crops
...Show More Authors

The study was conducted to estimate the economic losses caused by insect mole cricket Gryllotalpa gryllotalpa on some agricultural crops and Potato tubers in collage of Agriculture- Abu Ghraib season 2012-2013. Study showed Mole cricket caused percentage of infestation in spring potato tubers variety Luciana reached to 11.61% and the percentage of loss in weight of tubers reached 18.88%. The study showed that addition of animal manure (organic fertilizer) to the soil when planting potatoes in the autumn increased the incidence of infestation and the number of tunnels caused by mole cricket which led to from increased economic losses. When matured potato tubers were left for a longer period in the soil percentage of infestation by mole cr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 08 2019
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Xylenol orange removal from aqueous solution by natural bauxite (BXT) and BXT-HDTMA: kinetic, thermodynamic and isotherm modeling
...Show More Authors

Sorption is a key factor in removal of organic and inorganic contaminants from their aqueous solutions. In this study, we investigated the removal of Xylenol Orange tetrasodium salt (XOTS) from its aqueous solution by Bauxite (BXT) and cationic surfactant hexadecyltrimethyl ammonium bromide modified Bauxite (BXT-HDTMA) in batch experiments. The BXT and BXT-HDTMA were characterized using FTIR, and SEM techniques. Adsorption studies were performed at various parameters i.e. temperature, contact time, adsorbent weight, and pH. The modified BXT showed better maximum removal efficiency (98.6% at pH = 9.03) compared to natural Bauxite (75% at pH 2.27), suggesting that BXT-HDTMA is an excellent adsorbent for the removal of XOTS from water. The equ

... Show More
Publication Date
Fri Jun 03 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Patellar Fracture Fixation by Cerclage and Tension Band Wiring Technique versus Kirschner wires and Tension Band Wiring Technique
...Show More Authors

Background:Fractures of patella constitute 1% of all fractures. Various techniques have been described for internal fixation of patella fractures. Superiority of one technique over the other has long been debated. Objective:We reviewed a series of seventy patients with transverse or comminuted fractures of patella treated with cerclage and tension band wiring technique to assess if it had any advantages over k. wires and tension band wiring technique. Type of the study:Retrospective study.Methods; Seventy patients with displaced patella fracture, with a mean age of 47 years (range 13-75) were divided into two groups :group A 36 patients were treated with cerclageand tensi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Callus Induction and Proliferation as Affected by EMS and UV-B Mutagens in Rice (Oryza sativa L.) Genotypes
...Show More Authors

Seeds of the two rice genotypes namely Amber 33 (A33) and Amber Baghdad (AB) were divided into two groups; the first was presoaked in different concentrations of ethyl methane sulphonate (EMS) as chemical mutagen for different duration times (3, 6 and 12) hrs, and the other was exposed to different exposure times of ultra violate (UV-B) radiation (280-320 nm) as physical mutagen for different times (20, 40 and 60) min at room temperature. Treated and non-treated seeds were transferred into the callus induction medium containing 2.5 mg/L 2,4- dichlorophenoxy acetic acid (2,4-D) and 0.5 mg/L benzyl adenine (BA) under aseptic conditions. Calli were divided into two groups the first was treated with several EMS concentrations (0.0, 0.50. 1.0, 1

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Xylenol orange removal from aqueous solution by natural bauxite (BXT) and BXT-HDTMA: kinetic, thermodynamic and isotherm modeling
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Patellar Fracture Fixation by Cerclage and Tension Band Wiring Technique versus Kirschner wires and Tension Band Wiring Technique
...Show More Authors

Background: Fractures of patella constitute 1% of all fractures. Various techniques have been described for internal fixation of patella fractures. Superiority of one technique over the other has long been debated. Objective: We reviewed a series of seventy patients with transverse or comminuted fractures of patella treated with cerclage and tension band wiring technique to assess if it had any advantages over k. wires and tension band wiring technique. Type of the study: Retrospective study. Methods; Seventy patients with displaced patella fracture, with a mean age of 47 years (range 13-75) were divided into two groups :group A 36 patients were treated with cerclage and tension bands technique ,and group B 34 patients were fixed by 2 K.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Xylenol orange removal from aqueous solution by natural bauxite (BXT) and BXT-HDTMA: kinetic, thermodynamic and isotherm modeling
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Neuroquantology
HOMO-LUMO Energies and Geometrical Structures Effecton Corrosion Inhibition for Organic Compounds Predict by DFT and PM3 Methods
...Show More Authors

A theoretical study on corrosion inhibitors was done by quantum calculations includes semi-empirical PM3 and Density Functional Theory (DFT) methods based on B3LYP/6311++G (2d,2P). Benzimidazole derivative (oxo(4- ((phenylcarbamothioyl) carbamoyl)phenyl) ammonio) oxonium (4NBP) and thiourea derivative 2-((4- bromobenzyl)thio) -1H-benzo[d] imidazole (2SB) were used as corrosion inhibitors and an essential quantum chemical parameters correlated with inhibition efficiency, EHOMO (highest occupied molecular orbital energy) and ELUMO (lowest molecular orbital energy). Other parameters are also studied like energy gap [ΔE (HOMO-LUMO)], electron affinity (EA), hardness (Δ), dipole moment (μ), softness (S), ionization potential (IE), absolut

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (74)
Crossref (67)
Scopus Crossref