Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 27 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Experimental study of natural convection heat transfer on an enclosure partially filled porous medium heated from below by constant heat flux
...Show More Authors

This study reports on natural convection heat transfer in a square enclosure of length (L=20 cm) with a saturated porous medium (solid glass beads) having same fluid (air) at lower horizontal layer and free air fill in the rest of the cavity's space. The experimental work has been performed under the effects of heating from bottom by constant heat flux q=150,300,450,600 W/m2 for four porous layers thickness Hp (2.5,5,7.5,1) cm and three heaters length δ(20,14,7) cm. The top enclosure wall was good insulated and the two side walls were symmetrically cooled at constant temperature. Four layers of porous media with small porosity, Rayleigh number range (60.354 - 241.41) and (Da) 3.025x10-8 has been investigated. The obtained data of temperatu

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Chemical-Free Greywater Treatment Using Aeration, Sedimentation, Followed by Granular Activated Carbon Filter (GAC) -A Case Study of Baghdad city household
...Show More Authors

Greywater is a possible water source that can be improved for meeting the quality required for irrigation. Treatment of greywater can range from uncomplicated coarse filtration to advanced biological treatment. This article presents a simple design of a small scale greywater treatment plant, which is a series of physical and natural processes including screening, aeration, sedimentation, and filtration using granular activated carbon filter and differentiates its performance with sand filter. The performance of these units with the dual filter media of (activated carbon with sand) in treatment of greywater from Iraqi house in Baghdad city during 2019 and that collected from several points including washbasins, kitchen si

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Stomatology
The effect of Winter’s red line, angle of impaction, and radio-morphometric indices on surgical difficulty of impacted mandibular third molar: a prospective observational study
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Combine Level of Capital Structure and Dividend Policy on Firm Stock Price An apply study of companies listed on Amman Stock Exchange
...Show More Authors

Although a great deal of works has been done on the area of capital structure and dividend policy, there is still insufficient knowledge of how these policies affect stock prices. This shortcoming may have been originated from the separation between both policies when investigating their effect on stock prices. Based on this point, this research adopts a new technique (completely randomized design), to combine the effect of capital structure and dividend policy on stock prices rather than separating between them. The study used panel based regression analysis depending on the sample of 30 service and industrial Jordanian firms for the period of 2001-2010. The result of test hypotheses found the following; 1) dividend payout has a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation, spectral characterization, structural study, and evaluation of antibacterial activity of Schiff base complexes for VOII, CrIII, MnII, ZnII,CdII and CeIII
...Show More Authors

A new series of metal ions complexes of VO(II), Cr(III), Mn(II), Zn(II), Cd(II) and Ce(III) have been synthesized from the Schiff bases (4-chlorobenzylidene)-urea amine (L1) and (4-bromobenzylidene)-urea amine (L2). Structural features were obtained from their elemental microanalyses, magnetic susceptibility, molar conductance, FT-IR, UV–Vis, LC-Mass and 1HNMR spectral studies. The UV–Vis, magnetic susceptibility and molar conductance data of the complexes suggest a tetrahedral geometry around the central metal ion except, VOII complexes that has square pyramidal geometry, but CrIII and CeIII octahedral geometry. The biological activity for the ligand (L1) and its Vanadium and Cadmium complexes were studied. Structural geometries of com

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Study of Cynara scolymus L. (Artichoke) (Asteraceae) Cultivated in Iraq, Detection and Identification of Phenolic Acid Compounds Cynarin and Chlorogenic Acid
...Show More Authors

The leaves of globe artichoke, Cynara scolymus Family Asteraceae/ compositea have long – used in traditional medicine and now included in British and European Pharmacopeia, the British Harbal Pharmacopeia and complete German Commission E monographs.The plant originally comes from Mediterranean region and North Africa and cultivated around the world. The flowers are used worldwide for nutrition purposes and the leaves for medical purposes including hepatic affections. The plant wildly distributed in Iraq in the watery lines and boundary of the field.The plant contains many phytochemicals such as the bitter phenolic acids whose choleretic and hypocholestremic as these compounds are antioxidant. Other materials to h

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis ,spectroscopic study of Antipyryl azo 2-Naphthol and use it as new reagent for determination of Co(II) and Cu(II)
...Show More Authors

A simple ,accurate and sensitive spectrophotometric method has been developed the determination of Cobalt(II) and Cupper (II) .The method is based on the chelation of Co(II) and Cu(II) ions with 4-(4´-pyrazolon azo) -2-Naphthol(APAN) in aqueous medium . The complexes have a maximum absorption at (513) and (506) nm and ? max 0.531×10 4 and 0.12×10 5 L.mol -1.cm -1 for Co(II) and Cu(II) respectively .The reagent and two complexes have been prepared in ethanolic solution.The stoichiometry of both complexes were found to be 1:2 (metal :legend) .The effects of various cations and anions on Co(II) and Cu(II) determination have been investigated .The stability constants and standard deviations for Co(II) and Cu(II) 0.291 x107 ,0.909X108 L.mol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Comparative Study of Blood Levels of Manganese, Some Macroelements and Heavy Metals in Obese and Non-Obese Polycystic Ovary Syndrome Patients
...Show More Authors

Polycystic ovary syndrome (PCOS) is a prevalent condition in women of reproductive age. It is characterized by androgen excess and chronic anovulation. Some trace elements, macroelements, and heavy metals have been linked to pathophysiological mechanisms of PCOS .

To study the alterations in the serum levels of the trace element manganese (Mn), some macroelements, magnesium(Mg) and calcium (Ca), and the heavy metals cadmium (Cd) and lead (Pb), in obese and non-obese PCOS patients; and the association of these alterations with some of the hormonal changes occurring in PCOS.

The study was carried out at Kamal Al-Samarrai Hospital (Center for Infertility treatment and in vitro Fertilization "IVF") Baghdad- Iraq. Eig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Determining the Optimal Ratio of Liquidity in Iraqi Commercial Banks for period (2005-2013): applied research using Iraqi Commercial Banks as a sample study
...Show More Authors

  This study  focused on a fundamental issue which was represented by ability of Iraqi central bank in facing the difficulty of determining  the optimal ratio of liquidity in the Iraqi banks in terms of the balancing between its obligations to the depositors and borrowers, and liquidate their funds on one hand and the risks on the other hand.the search aimed  for achieving the goals which represented by identifying the possibility of Iraqi banks to apply the regulations rules and  instructions  issued by central bank  of  Iraq in determining  ratio  of  liquidity and  its  appropriate with Iraqi  banks  action to implement  a  reasonable  profit to&

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Simulation Study of Mass Transfer Coefficient in Slurry Bubble Column Reactor Using Neural Network
...Show More Authors

 

The objective of this study was to develop neural network algorithm, (Multilayer Perceptron), based correlations for the prediction overall volumetric mass-transfer coefficient (kLa), in slurry bubble column for gas-liquid-solid systems. The Multilayer Perceptron is a novel technique based on the feature generation approach using back propagation neural network. Measurements of overall volumetric mass transfer coefficient were made with the air - Water, air - Glycerin and air - Alcohol systems as the liquid phase in bubble column of 0.15 m diameter. For operation with gas velocity in the range 0-20 cm/sec, the overall volumetric mass transfer coefficient was found to decrease w

... Show More
View Publication Preview PDF