Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 11 2006
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Inhibition of Streptococcus mutans by He- Ne Laser via TBO Photosensitizer
...Show More Authors

This work aims to investigate the inhibition of vitality of Streptococcus mutans, which is the causative agent of caries. A 632.8 nm He-Ne laser with the output power of 4.5mW was used in combination with toluidine blue O (TBO) at the concentration of 50μg/ml as a photosensitizer. Streptococcus mutans was isolated from 35 patients if carious teeth. Three isolates were chosen and exposed to different energy densities of He – Ne laser light 3.8, 11.7, 34.5 and 104.1 J/cm². After irradiation, substantial reduction was observed in the number of colony forming units (CFU)/ ml. The reduction in the number of CFU was increasing as the dose increased.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The antibacterial activity of indium oxide thin film prepared by thermal deposition
...Show More Authors

Indium oxide In2O3 thin films fabricated using thermal evaporation of indium metal in vacuum on a glass substrate at 25oC using array mask, after deposition the indium films have been subjected to thermal oxidation at temperature 400 °C for 1h. The results of prepared Indium oxide reveal the oxidation method as a strong effect on the morphology and optical properties of the samples as fabricated. The band gap (Eg) of In2O3 films at 400 °C is 2.7 eV. Then, SEM and XRD measurements are also used to investigate the morphology and structure of the indium oxide In2O3 thin films. The antimicrobial activity of indium oxide In2O3 thin films was assessed against gram-negative bacterium using inhibition zone of bacteria which improved higher ina

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Improvement the Mechanical Characteristics of Alloy Steel DIN 41Cr4 by Shot Peening
...Show More Authors

The effects of shot peening treatment (SPT) were studied at (10,20, and 30) minutes on the rotating bending fatigue behavior and the behavior of the alloy steel DIN 41Cr4 vibrations. The hardness test, tensile test, constant amplitude fatigue tests, and the vibration measurements were performed on samples with and without cracks at room temperature (RT), also, the fracture surface was examined and analyzed by a Scanning Electron Microscope (SEM). The results of the investigations, for example, Stress to Number of cycles to failure (S-N) curves, fatigue strength improvement factor of 5% to 10%, the decreasing percentage of maximum Fast Fourier Transform (FFT) acceleration of the shot-peened condition were compared to untr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
British Military Administration and its attitude of Ethnicities Religious Minorities in Iraq (1914-1920(
...Show More Authors

The Interests of British Military in Iraq was not based upon unified vision for the Iraqi identity ,it worked on breaking that identity and deal with the different ethnic and religious minorities and tried to bring it to its side and use it and its figures in the governmental position ,the aim was to make these minorities and here to the Britain to achieve its purposes and strategies in Iraq also vowed to provoked discord social conflicts between the components of Iraqi society.
However , the British military administration depended the portioning and deepen the cracks by depending on ethnic as well as religious minorities to achieve its plans in the future and plays on the string of these minorities under the pretext of defending it

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Measurement of Users Satisfaction from the Automatic Retrieval Service of the Dissertation in the Central Library of the University of Baghdad: Measurement of Users Satisfaction from the Automatic Retrieval Service of the Dissertation in the Central Library of the University of Baghdad
...Show More Authors

Abstract
This study aims to evaluated the user satisfaction of retrieval services
concerning to universities thesis and dissertations in university dissertation
unit of Baghdad Library for achieving the following objectives:
1- Evaluating the performance of this unit (thesis unit of Baghdad University
Library) regarding to users opinion.
2- Recognizing the reasons in this unit behind the case of non satisfaction of
its users and trying to find the suitable solutions.
To achieve those two objectives, the questionnaire tool was performed
and determined the user's satisfaction level by using a sample survey. 1118
graduated students were subjected to this experiment. The following main
results were appeared:<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 23 2023
Journal Name
Cumhuriyet Dental Journal
The effectiveness of continuous versus sequential chelation in the removal of smear layer and their influence on push-out bond strength of Bio-C sealer (An in vitro study)
...Show More Authors

Objectives: Successful endodontic treatment outcome requires effective shaping and cleaning of root canals. This study aims to evaluate the smear layer removal after continuous chelation (CC) ) NaOCL\HEDP( and sequential chelation (SC) )NaOCL\EDTA( and their influence on the push-out bond strength (POBS) of Bio-C sealer. Materials and Methods: Palatal roots of the maxillary first molar (n=72) were divided into four groups (n=18) as follows: 3% NaOCL, SC: 3% NaOCL followed by 17% EDTA, CC: 3% NaOCL \9% HEDP and Distilled water. Thirty-two roots (n=8/group) were split longitudinally for smear layer evaluation using SEM. Forty roots were obturated with Guttapercha and Bio-C sealer using a single cone technique. Thre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Mutagenic Effect of water Extracts of Malva parviflora by Bacterial System (part II )
...Show More Authors

This study was carried out in order to determine the toxic, mutagenic and antimutagenic effects for Mallow (Malva parviflora) in comparison to its mutagenic effect of Ultraviolet (UV) because it is consider physical mutagen by using parameters for the extract pri , with , post UV exposure by using bacterial system (G-system). The used system consisted of three isolates G3 Bacillus spp., G12 Arthrobacter spp. and G27 Brevibacterium spp.. The study depended on recording survival fraction (Sx) for studying the effects and induction of Streptomycin and Refampicin resistance mutants as a genetic markers.Water Extract was prepared from fresh and dry mallow leaves, stems, flowers and roots, in optimum concentration equal to (125µg/ml) which is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 30 2001
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Control of Powder Detergent Bulk Density by Means of Counter current Spray Dryer
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Optimum Conditions for Production of Soya Peptone by Acidic Hydrolysis of Soya Proteins
...Show More Authors

     This study was carried out to obtain the optimum conditions necessary for the process of soya protein hydrolysis by using hydrochloric acid (as a chemical catalyst) instead of the papain enzyme (as a biological catalyst), for the production of soya peptone. These conditions are implemented to test the effect of the variables of the process of hydrolysis on the nature and quality of the product.

        The production of soya peptone was studied for their importance in the process of preparing and producing the culture media used in medical and microbiological laboratories.

      The process of production of soya peptone includes four main

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 14 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Removal of Cadmium(II) ion from aqueous solutions by the outer layer of Onion
...Show More Authors
Abstract<p>Cadmium element is one of the group IIB and classified as heavy metal and effects on human health and environment. The present work concerns with the biosorption of Cd(II) ions from aqueous solution using the outer layer of onions. Adsorption of the used ions was found to be pH dependent and maximum removal of the ions by outer layer of onions and was found to be 99.7%.</p>
Preview PDF