Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
ORGANIZATION OF MEMORY CHIPS IN MEMORY SYSTEMS THAT HAVE WORD SIZE WIDER THAN 8-BIT
...Show More Authors

This paper presents a method to organize memory chips when they are used to build memory systems that have word size wider than 8-bit. Most memory chips have 8-bit word size. When the memory system has to be built from several memory chips of various sizes, this method gives all possible organizations of these chips in the memory system. This paper also suggests a precise definition of the term “memory bank” that is usually used in memory systems. Finally, an illustrative design problem was taken to illustrate the presented method practically.

Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Fuzzy Multi-Objective Capacitated Transportation Problem with Mixed Constraints using different forms of membership functions
...Show More Authors

In this research, the problem of multi- objective modal transport was formulated with mixed constraints to find the optimal solution. The foggy approach of the Multi-objective Transfer Model (MOTP) was applied. There are three objectives to reduce costs to the minimum cost of transportation, administrative cost and cost of the goods. The linear membership function, the Exponential membership function, and the Hyperbolic membership function. Where the proposed model was used in the General Company for the manufacture of grain to reduce the cost of transport to the minimum and to find the best plan to transfer the product according to the restrictions imposed on the model.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Differential Equations
Dynamical Behaviours of Stage-Structured Fractional-Order Prey-Predator Model with Crowley-Martin Functional Response
...Show More Authors

In this paper, the dynamic behaviour of the stage-structure prey-predator fractional-order derivative system is considered and discussed. In this model, the Crowley–Martin functional response describes the interaction between mature preys with a predator.  e existence, uniqueness, non-negativity, and the boundedness of solutions are proved. All possible equilibrium points of this system are investigated.  e su‰cient conditions of local stability of equilibrium points for the considered system are determined. Finally, numerical simulation results are carried out to con‹rm the theoretical results.

Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Journal Of Oral And Maxillofacial Surgery, Medicine, And Pathology
Rhinocerebral mucormycosis: An Iraqi experience of 16 consecutive cases followed up for up ten years
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 27 2025
Journal Name
Scientific Journal Of Sport And Performance
impact of mental games on improving shooting accuracy among young basketball players in Iraqi clubs
...Show More Authors

This study investigates the effectiveness of mental games in enhancing shooting accuracy among young basketball players. Initially, baseline shooting accuracy was assessed through tests conducted prior to a three-week intervention involving mental games. A follow-up test revealed a significant improvement in participants' shooting accuracy following the intervention. Given the noticeable differences in the new shooting scores compared to the initial assessments, a second set of pre-intervention tests was conducted. These tests reaffirmed the significant enhancement in shooting accuracy, substantiating the hypothesis that mental games positively affect performance. The findings highlight the importance of these intervention programs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Alexandria Engineering Journal
Calcium/iron-layered double hydroxides-sodium alginate for removal of tetracycline antibiotic from aqueous solution
...Show More Authors

Crossref (36)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ieee Access
Multichannel Optimization With Hybrid Spectral- Entropy Markers for Gender Identification Enhancement of Emotional-Based EEGs
...Show More Authors

View Publication
Scopus (27)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Water, Air, & Soil Pollution
Decontamination of Cobalt-Polluted Soils Using an Enhanced Electro-kinetic Method, Employing Eco-friendly Conditions
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Common Fixed Point of a Finite-step Iteration Algorithm Under Total Asymptotically Quasi-nonexpansive Maps
...Show More Authors

      Throughout this paper, a generic iteration algorithm for a finite family of total asymptotically quasi-nonexpansive maps in uniformly convex Banach space is suggested. As well as weak / strong convergence theorems of this algorithm to a common fixed point are established. Finally, illustrative numerical example by using Matlab is presented.

View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Aug 25 2019
Journal Name
Civil Engineering Journal
Optimum Efficiency of PV Panel Using Genetic Algorithms to Touch Proximate Zero Energy House (NZEH)
...Show More Authors

By optimizing the efficiency of a modular simulation model of the PV module structure by genetic algorithm, under several weather conditions, as a portion of recognizing the ideal plan of a Near Zero Energy Household (NZEH), an ideal life cycle cost can be performed. The optimum design from combinations of NZEH-variable designs, are construction positioning, window-to-wall proportion, and glazing categories, which will help maximize the energy created by photovoltaic panels. Comprehensive simulation technique and modeling are utilized in the solar module I-V and for P-V output power. Both of them are constructed on the famous five-parameter model.  In addition, the efficiency of the PV panel is established by the genetic algorithm

... Show More
View Publication
Scopus (36)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref