Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 05 2007
Journal Name
Neural Network World
A canonical generic algorithm for likelihood estimator of first order moving average model parameter
...Show More Authors

The increasing availability of computing power in the past two decades has been use to develop new techniques for optimizing solution of estimation problem. Today's computational capacity and the widespread availability of computers have enabled development of new generation of intelligent computing techniques, such as our interest algorithm, this paper presents one of new class of stochastic search algorithm (known as Canonical Genetic' Algorithm ‘CGA’) for optimizing the maximum likelihood function strategy is composed of three main steps: recombination, mutation, and selection. The experimental design is based on simulating the CGA with different values of are compared with those of moment method. Based on MSE value obtained from bot

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Jul 08 2015
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Simultaneous Complete Intracorneal Ring Implantation with Intrapocket Collagen Cross- Linking for Treatment of Keratoconus
...Show More Authors

BACKGROUND: Keratoconus is a progressive non inflammatory bilateral (usually asymmetric) ectatic corneal disease characterized by paraxial stromal thinning ,weakening that lead to corneal surface distortion ,vision loss primarily from irregular astigmatism and myopia and secondly from corneal scar. OBJECTIVE: To evaluate visual and refractive outcomes after intracorneal continuous ring (ICCR) implantation combined with intrapocket corneal collagen cross linking in patient with keratoconus. Setting: Eye Specialty Private Hospital, Baghdad, Iraq. METHODS: This study assessed the results of implantation of Myoring ICCR combined with CXL in 40 eyes with KC. Outcome measures include UDVA,CDVA(spectacle correction),refraction, complications and s

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
International Journal Of Scientific Research
Anatomical differences of Cerebellar vermismeasurement values in healthy adult men andwomen using MRI images
...Show More Authors

Background: e cerebellum is divided into two hemispheres and contains a narrow midline zone called thevermis. A set of large folds are conventionally used to divide the overall structure into ten smaller "lobules". evermis receives fibres from the trunk and proximal portions of limbs, But the question is that does the cerebellum have the same measurementvalues in males and females of the same age?Material and method: e present study used 80 sectional brain MRI images (40: males, 40: females); 35-50 years old as indices of size for thevermian structures of the Cerebellum. is middle age group was taken because as known generally it could be neither an age of growth as inthe young nor of atrophy as in old individuals. e aim rega

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Roughness Effect on Thermo-Elasto-Hydrodynamic Performance of a 170ᵒ -Arc Partial Journal Bearing
...Show More Authors

In the current analysis, the effects of circumferential scratches along the inner surface of a 170ᵒ -arc partial journal bearing has been numerically investigated. Their impact on the thermo-elasto-hydrodynamic performance characteristics, including maximum pressure, temperature, deformation, and stress, has been examined thoroughly. The ANSYS Fluent CFD commercial code was employed to tackle the iterative solution of flow and heat transfer patterns in the fluid film domain. They are then applied to the ANSYS Static Structure solver to compute the deformation and stress resulted in the solid bearing zone. A wide range of operating conditions has been considered, including the eccentricity ratio ( ) and scratch depth (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 10 2023
Journal Name
The European Physical Journal Plus
Improved performance of D149 dye-sensitized ZnO-based solar cell under solvents activation effect
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis of ZnS Quantum Dots for QDs-LED hybrid device with different cathode materials
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Ieee International Electric Machines & Drives Conference (iemdc)
An Investigation of Short Translator Linear Machines for Use in a Free Piston Engine
...Show More Authors

Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Theory And Practice In Language Studies
Prosodic Cues of Narrative Segmentation in Robert Frost’s ‘Mending Wall’: A Phono-Pragmatic Exploration
...Show More Authors

There is much research on the syntax-semantics and the syntax-phonology interaction. However, the exact relation between prosodic patterns and informational structure (as part of pragmatics) is still to be investigated. In this empirical study, we challenge the view that prosody and pragmatics are two autonomous levels of grammar. This paper is an analysis of the narrative poem ‘Mending Wall’ recited by Robert Frost to explore the prosodic features and the associated pragmatic meanings. It is proposed that a set of intentionally manipulated suprasegmental features form a prosodic grammar that works in line with syntax and lexical choices to build the narrative discourse and achieve pragmatic meanings. The paper shows that the am

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Enhanced Mechanical Property of Acrylic Polymer/Graphene/Carbon Fibers Hybrid for Water Proof Coating
...Show More Authors

In this work, some mechanical properties of the polymer coating were improved by preparing a hybrid system containing Graphene (GR) of different weight percentages (0.25, 0.5, 1, and 2wt%) with 5wt% carbon fibres (CF) and added to a polymer coating by using casting method. The properties were improved as GR was added with further improvement on adding 5wt% of CF. The impact strength of acrylic polymer with GR increases with increasing weight ratio‏‏ of GR; maximum value was obtained when the polymer coating was incorporated with 1wt% GR and 5wt% CF. The impact strength of acrylic polymer with GR and GR/CF composites incorporated with GR at 1wt% and CF at 5wt%. Hardness increase with increasing weight ratio of Gr and a significant imp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2011
Journal Name
J Clin Exp Invest Www. Clinexpinvest. Org Vol
Oral zinc sulphate in treatment of patients with thallium poisoning: A clinical therapeutic trial
...Show More Authors

KE Sharquie, KI Al-Hamdi, AA Noaimi, AA Al-Mohammadi, J Clin Exp Invest www. clinexpinvest. org Vol, 2011 - Cited by 1

View Publication