Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2006
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Islamic call for the unity of human society and the rejection of division

الحمد الله أولا واخرا وبعد .. إن الواقع الذي عايشه الناس في ظل دولة المسلمين منذ إقامة دولة الإسلام بعد بعثة الرسول الكريم (صلى الله عليه وسلم ) في المدينة ولأكثر من أربعة عشر قرنا نرى إنه عاش في كنف هذه الدولة الكبيرة من بلاد الصين شرقا وإلى وسط أوربا وجنوب فرنسا غربا العشرات من الملل و الأديان والأجناس وممن لا يدينون بالإسلام وهم كما تحفظ لهم دولة الإسلام منهم وعيشهم الرغيد فهم يمارسون شعائرهم وطقوسهم الديني

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Repercussions of the Corona Pandemic (Covid 19) and its Impact on the Educational and Psychological Function of the Omani Family:

Abstract

This study aims to identify the repercussions of the Corona pandemic (Covid 19) and its impact on the educational and psychological functions of the Omani family from the point of view of a number of fathers and mothers. Drive for a group of fathers and mothers, some of whom work in the government sector and others are mothers enrolled in graduate studies programs at the university, their ages range between (30-50 years) totally (28) mothers and fathers: 22 mothers and 6 fathers. The results showed that the repercussions of the transformation of e-learning, home quarantine, social distancing, and the challenges associated with them were among the most frequent responses that posed a real challenge to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
The Globalization and the Recruit for Achievement of Marketing Liberalization and the Humanity Ignorant (The Impacts of COVID-19 Pandemic Typical)

   The emerge of capitalism beside appearing modern and contemporary political systems which had become hold out it is semi-domination on more vital space of human community life, it is through some vital apparatus, which the free market apparatus had make important one which depend on achieve the privileges of the capitalism elite whom standing on it, especially the finance elite. Thus the achievement of the profit had become the main podcasted of those elite which whom the really advancer of the Globalization system, this is which incarnated by the appears and extend of the (COVID-19) fatality pandemic in the end of last year, whereas reveals widespread of it in more than one states in the world, especially the developed coun

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 19 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Fuzzy Nonparametric Regression Model Estimation Based on some Smoothing Techniques With Practical Application

In this research, we use fuzzy nonparametric methods based on some smoothing techniques, were applied to real data on the Iraqi stock market especially the data about Baghdad company for soft drinks for the year (2016) for the period (1/1/2016-31/12/2016) .A sample of (148) observations was obtained in order to construct a model of the relationship between the stock prices (Low, high, modal) and the traded value by comparing the results of the criterion (G.O.F.) for three techniques , we note that the lowest value for this criterion was for the K-Nearest Neighbor at Gaussian function .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Power System Stabilizer PSS4B Model for Iraqi National Grid using PSS/E Software

To damp the low-frequency oscillations which occurred due to the disturbances in the electrical power system, the generators are equipped with Power System Stabilizer (PSS) that provide supplementary feedback stabilizing signals. The low-frequency oscillations in power system are classified as local mode oscillations, intra-area mode oscillation, and interarea mode oscillations. Double input multiband Power system stabilizers (PSSs) were used to damp out low-frequency oscillations in power system. Among dual-input PSSs, PSS4B offers superior transient performance. Power system simulator for engineering (PSS/E) software was adopted to test and evaluate the dynamic performance of PSS4B model on Iraqi national grid. The results showed

... Show More
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Power System Stabilizer PSS4B Model for Iraqi National Grid using PSS/E Software

To damp the low-frequency oscillations which occurred due to the disturbances in the electrical power system, the generators are equipped with Power System Stabilizer (PSS) that provide supplementary feedback stabilizing signals. The low-frequency oscillations in power system are classified as local mode oscillations, intra-area mode oscillation, and interarea mode oscillations. Double input multiband Power system stabilizers (PSSs) were used to damp out low-frequency oscillations in power system. Among dual-input PSSs, PSS4B offers superior transient performance. Power system simulator for engineering (PSS/E) software was adopted to test and evaluate the dynamic performance of PSS4B model on Iraqi national grid. The res

... Show More
Crossref (6)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Multi-Sites Multi-Variables Forecasting Model for Hydrological Data using Genetic Algorithm Modeling

A two time step stochastic multi-variables multi-sites hydrological data forecasting model was developed and verified using a case study. The philosophy of this model is to use the cross-variables correlations, cross-sites correlations and the two steps time lag correlations simultaneously, for estimating the parameters of the model which then are modified using the mutation process of the genetic algorithm optimization model. The objective function that to be minimized is the Akiake test value. The case study is of four variables and three sites. The variables are the monthly air temperature, humidity, precipitation, and evaporation; the sites are Sulaimania, Chwarta, and Penjwin, which are located north Iraq. The model performance was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Multi-Objective Shortest Path Model for Optimal Route between Commercial Cities on America

The traditional shortest path problem is mainly concerned with identifying the associated paths in the transportation network that represent the shortest distance between the source and the destination in the transportation network by finding either cost or distance. As for the problem of research under study it is to find the shortest optimal path of multi-objective (cost, distance and time) at the same time has been clarified through the application of a proposed practical model of the problem of multi-objective shortest path to solve the problem of the most important 25 commercial US cities by travel in the car or plane. The proposed model was also solved using the lexicographic method through package program Win-QSB 2.0 for operation

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Particle-Hole State Density Calculations with Non-Equidistant Spacing Model: I. Basic Derivation

The basic analytical formula for particle-hole state densities is derived based on the non-Equidistant Spacing Model (non-ESM) for the single-particle level density (s.p.l.d.) dependence on particle excitation energy u. Two methods are illustrated in this work, the first depends on Taylor series expansion of the s.p.l.d. about u, while the second uses direct analytical derivation of the state density formula. This treatment is applied for a system composing from one kind of fermions and for uncorrected physical system. The important corrections due to Pauli blocking was added to the present formula. Analytical comparisons with the standard formulae for ESM are made and it is shown that the solution reduces to earlier formulae providing m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 31 2021
Journal Name
Electronics
Adaptive Robust Controller Design-Based RBF Neural Network for Aerial Robot Arm Model

Aerial Robot Arms (ARAs) enable aerial drones to interact and influence objects in various environments. Traditional ARA controllers need the availability of a high-precision model to avoid high control chattering. Furthermore, in practical applications of aerial object manipulation, the payloads that ARAs can handle vary, depending on the nature of the task. The high uncertainties due to modeling errors and an unknown payload are inversely proportional to the stability of ARAs. To address the issue of stability, a new adaptive robust controller, based on the Radial Basis Function (RBF) neural network, is proposed. A three-tier approach is also followed. Firstly, a detailed new model for the ARA is derived using the Lagrange–d’A

... Show More
Scopus (32)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication