Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal For Electrical And Electronic Engineering
EEG Motor-Imagery BCI System Based on Maximum Overlap Discrete Wavelet Transform (MODWT) and Machine learning algorithm
...Show More Authors

The ability of the human brain to communicate with its environment has become a reality through the use of a Brain-Computer Interface (BCI)-based mechanism. Electroencephalography (EEG) has gained popularity as a non-invasive way of brain connection. Traditionally, the devices were used in clinical settings to detect various brain diseases. However, as technology advances, companies such as Emotiv and NeuroSky are developing low-cost, easily portable EEG-based consumer-grade devices that can be used in various application domains such as gaming, education. This article discusses the parts in which the EEG has been applied and how it has proven beneficial for those with severe motor disorders, rehabilitation, and as a form of communi

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 31 2020
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Automatic Computer Aided Diagnostic for COVID-19 Based on Chest X-Ray Image and Particle Swarm Intelligence
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 23 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Unbalanced Strength Exercises Using Designed Tools and Their Effects on Some Biomechanical Variables in Young 110m Hurdles
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Ethical Behavior and its Relationship to Social Media Uses among Female Students at Preparatory Schools in Baghdad
...Show More Authors

The current study aims to assess the ethical behavior among female students who are using a social media network in addition to describe the variables of interest (social media use and ethical behavior) among participants, in which to find out the effects of social media on the ethical behavior of high school female students. A quantitative approach was adopted to collect the relevant data for the study, six schools included in this study from the six directorates of education in Baghdad city. Subsequently, SPSS software was applied to analyze the relevant data of the study. To achieve the research objectives, a questionnaire was composed of three sections: Part I: deals with the student's demographic information. Part II: deals with inf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 07 2021
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Wellbore instability management using geomechanical modeling and wellbore stability analysis for Zubair shale formation in Southern Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Wellbore instability problems cause nonproductive time, especially during drilling operations in the shale formations. These problems include stuck pipe, caving, lost circulation, and the tight hole, requiring more time to treat and therefore additional costs. The extensive hole collapse problem is considered one of the main challenges experienced when drilling in the Zubair shale formation. In turn, it is caused by nonproductive time and increasing well drilling expenditure. In this study, geomechanical modeling was used to determine a suitable mud weight window to overpass these problems and improve drilling performance for well development. Three failure criteria, including Mohr–Coulomb, modifie</p> ... Show More
View Publication
Scopus (45)
Crossref (42)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Composition operator induced by ?(z) = sz + t for which |s|?1, |t|<1 and |s|+|t|?1
...Show More Authors

We study in this paper the composition operator that is induced by ?(z) = sz + t. We give a characterization of the adjoint of composiotion operators generated by self-maps of the unit ball of form ?(z) = sz + t for which |s|?1, |t|<1 and |s|+|t|?1. In fact we prove that the adjoint is a product of toeplitz operators and composition operator. Also, we have studied the compactness of C? and give some other partial results.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 23 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Some Biomechanical Limitation During Acceleration Phase and Its Relationship With (110) m Hurdles Achievement for Advance Runners
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Jun 13 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education
Private Drinking Stations In Al-Dora And Ways To Unify Them In One Station To Prevent Pollution
...Show More Authors

The Current Research Seeks To Identify The Possibility Of Unifying The Private Drinking Stations In The Session In A Single Station In Order To Prevent Pollution. In Order To Achieve The Goal Of The Current Research, The Researcher Followed The Descriptive Survey Approach. The Researcher Identified The Research Community As Working In Institutions Related To Drinking Water Filtering In The Governorate Of Baghdad, And In Order To Collect Data And Information Necessary To Answer The Study's Question (Is It Possible To Supply Private Drinking Stations With One Station?) Researcher Designed A Questionnaire Consisting Of (10) Paragraphs Measuring Aspects Of This Topic, And Applied It To A Sample Of Employees And Workers Amounted To (200) People,

... Show More
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Sttudy tthe oriienttattiion and diisttance ffacttors effffectts on tthe llower usablle ffrequency ((LUF)) over miiddlle eastt regiion
...Show More Authors

In this research, the influence of the orientation and distance factors on the lowest usable frequency (LUF) parameter has been studied theoretically. The calculations of the (LUF) parameter have been made using the (VOACAP) international communication model for the connection links between the capital Baghdad and many other locations that distributed on different distances and directions over the Middle East region. The results shown in this study indicate there is a slight affection of the link direction (orientation) on the LUF parameter, while the influence of the distance factor is more significant on the values of the LUF parameter. The day/night effect appears for the long distance HF links (i.e. more than a 500 Km)

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology (jestec)
Water Quality Assessment And Total Dissolved Solids Prediction For Tigris River In Baghdad City Using Mathematical Models
...Show More Authors

Total dissolved solids are at the top of the parameters list of water quality that requires investigations for planning and management, especially for irrigation and drinking purposes. If the quality of water is sufficiently predictable, then appropriate management is possible. In the current study, Multiple Linear Regression (MLR) and Artificial Neural Network (ANN) models were used as indicators of water quality and for the prediction of Total Dissolved Solids (TDS) along the Tigris River, in Baghdad city. To build these models five water parameters were selected from the intakes of four water treatment plants on the Tigris River, for the period between 2013 and 2017. The selected water parameters were Total Dissolved Solids (TDS

... Show More