Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Simplified Novel Approach for Accurate Employee Churn Categorization using MCDM, De-Pareto Principle Approach, and Machine Learning
...Show More Authors

Churning of employees from organizations is a serious problem. Turnover or churn of employees within an organization needs to be solved since it has negative impact on the organization. Manual detection of employee churn is quite difficult, so machine learning (ML) algorithms have been frequently used for employee churn detection as well as employee categorization according to turnover. Using Machine learning, only one study looks into the categorization of employees up to date.  A novel multi-criterion decision-making approach (MCDM) coupled with DE-PARETO principle has been proposed to categorize employees. This is referred to as SNEC scheme. An AHP-TOPSIS DE-PARETO PRINCIPLE model (AHPTOPDE) has been designed that uses 2-stage MCDM s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Total Quality Management Practices and it's reflection on Innovation Empirical research in Middle East Bank for Investment
...Show More Authors

This research aims to assess the adoption of TQM in the Middle East Bank for Investment, and diagnosis means and techniques of technological innovation that applied in, as well as to determine the nature of the relationship between total quality management practices (operations management, employment relations, customer relations) and technological innovation (the incremental innovation  of the service, incremental innovation process, a radical innovation of the service, a radical innovation of the operation), through use  the checklists, derived from a study (Kim et al, 2012) the many styles of mathematical and statistical tools was adopted like the percentage, mean, duplicates, as well as the adoption of the Z test th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 25 2025
Journal Name
Europe Pmc
Silver-functionalized PVA for flexible electronics: Enhanced optical, mechanical, thermal, and electrical performance with integrated antibacterial activity
...Show More Authors
Abstract<p>Nanocomposite films of silver-polyvinyl alcohol (Ag/PVA) with varying silver nanoparticle concentrations (1-5 wt%) were synthesized via a solution casting technique. The films were characterized by understanding the influence of Ag content on their structural, optical, mechanical, and electrical properties. UV-Vis spectroscopy (300-800 nm) revealed a red shift in absorption peaks and a significant decrease in the optical band gap from 5.39 eV to 1.06 eV with increasing Ag concentration, indicating the formation of additional energy states within the PVA matrix. FTIR and SEM analyses confirmed the successful incorporation of nanoparticles and revealed changes in surface functionalities and morpholog</p> ... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of Nature And Science Of Medicine
Nurses’ Performance and Perceived Barriers Regarding Pressure Ulcers’ Prevention for Critically Ill Patients at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background and Objectives:

Pressure ulcers are one of the most common hospital-acquired major conditions that occur in patients with mobility limitations and result in endangering patient safety, prolonging hospital stay, disability, and death. This study aims to examine the level of nurses’ practices and perceived barriers for preventing pressure ulcers among critically ill patients.

Materials and Methods:

A cross-sectional survey was conducte

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 18 2024
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Biocomposite adsorbent (cross-linked chitosan + algae + montmorillonite) for methyl violet 2B dye removal: statistical modelling and optimisation
...Show More Authors

Herein, a biocomposite of crosslinked chitosan polyethylene glycol diglycidyl ether (CS-PEDGE), montmorillonite (MMT), and foodgrade algae (FGA) was successfully prepared by a hydrothermal technique. The resulting absorbent (CS-PEDGE/FGA/MMT) was assessed for its adsorption property with methyl violet 2B (MV 2B) a toxic cationic dye. The physicochemical properties of CS-EDGE/ FGA/MMT were assessed via various analytical techniques, including BET, Elemental analysis, pHpzc, and spectroscopy (FTIR, XRD, SEM-EDX). The influence of three adsorption variables, namely adsorbent dose (A: 0.02–0.1 g/100 mL), solution pH (B: 4–10), and contact time (C: 10–420 min) on the rate of MV 2B dye removal was examined using the Box-Behnken design (RSM-

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 20 2019
Journal Name
Iet Circuits, Devices &amp; Systems
Multi‐bit error control coding with limited correction for high‐performance and energy‐efficient network on chip
...Show More Authors

In the presence of deep submicron noise, providing reliable and energy‐efficient network on‐chip operation is becoming a challenging objective. In this study, the authors propose a hybrid automatic repeat request (HARQ)‐based coding scheme that simultaneously reduces the crosstalk induced bus delay and provides multi‐bit error protection while achieving high‐energy savings. This is achieved by calculating two‐dimensional parities and duplicating all the bits, which provide single error correction and six errors detection. The error correction reduces the performance degradation caused by retransmissions, which when combined with voltage swing reduction, due to its high error detection, high‐energy savings are achieved. The res

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 27 2025
Journal Name
Pakistan Journal Of Analytical &amp; Environmental Chemistry
Utilizing Konjac Sponge Carrier to EnhancePolyhydroxybutyrate Production Using Bacillus Subtilis and Loquat Seeds in Solid-State Fermentation
...Show More Authors

Solid-state fermentation (SSF) is an advanced bioprocess technique with several advantages; however, various challenges including nutrient heterogeneity and limited mass transfer. To address these limitations, this study investigated the use of konjac sponge as an inert carrier for Bacillus subtilis in an adsorbed-carrier SSF (ACSSF) system employing loquat seed hydrolysate, and examined the effects of substrate composition, moisture content, and inoculum size, which were subsequently optimized. The results demonstrate that the adsorbed carrier system enables better contact between the microorganism and the substrate, leading to boosted mass transfer and hence Polyhydroxybutyrate (PHB) production. Under the optimized conditions (pH

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Ieee Access
Transfer Learning and Hybrid Deep Convolutional Neural Networks Models for Autism Spectrum Disorder Classification From EEG Signals
...Show More Authors

View Publication
Scopus (39)
Crossref (45)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 28 2021
Journal Name
Journal Of Microbiology And Biotechnology
Bioactive Levan-Type Exopolysaccharide Produced by <i>Pantoea agglomerans</i> ZMR7: Characterization and Optimization for Enhanced Production
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (29)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Ieee Access
Intelligent EMG Pattern Recognition Control Method for Upper-Limb Multifunctional Prostheses: Advances, Current Challenges, and Future Prospects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (165)
Crossref (163)
Scopus Clarivate Crossref