Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Zeta Potential, Effective Membrane Charge and Donnan Potential for TiO2 NF Ceramic Membrane
...Show More Authors

Nanofiltration (NF) ceramic membrane have found increasing applications particularly in wastewater and water treatment. In order to estimate and optimize the performance of NF membranes, the membrane should be characterized correctly in terms of their basic parameters such as effective pore radius (rp) and equivalent effective thickness as well as effective surface charge ( ), the effective charge density ( ) and Donnan potential ( ). The impact of electrokinetic (zeta) potential on the membrane surface charge density, effective membrane charge density and Donnan potential at two different concentrations of the reference solutions 0.001, 0.01 M sodium chloride at various pH values from 3 to 9, and effective po

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Comorbidity and Risk Factors for COVID-19 Confirmed Patients in Wasit Province, IRAQ
...Show More Authors

Background: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is
one of the updated challenges facing the whole world.
Objective: To identify the characteristics risk factors that
present in humans to be more liable to get an infection
than others.
Methods: A cross-sectional study was conducted for
positively confirmed 35 patients with polymerase chain
reaction in Wasit province at AL-Zahraa Teaching
Hospital from the period of March 13th till April 20th. All
of them full a questionnaire regarded by risk factors and
other comorbidities. Data were analyzed by SPSS version
23 using frequency tables and percentage. For numerical
data, the median, and interquartile range (IQR) were used.
Differences between categoric

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental Caries and Treatment Needs among Kindergarten Children in Al-Basrah Governorate/Iraq
...Show More Authors

Background: Dental caries is a disease occurs in the world in both developed and developing countries, it is still widespread among children and it can be controlled but not eliminated , most of tooth loss occurs due to dental caries and its complications. The aim of this study was to estimate the occurrence, and severity of dental caries and treatment needs among kindergarten children in Al-Basrah governorate. Materials and methods: The sample consisted of 1000 kindergarten children at age of 4-5 years old (445 boys and 555 girls) from urban areas in Al-Basrah city. Diagnosis and recording of dental caries and treatment needs were done according to the criteria of WHO (1987). Results: The percentage of dental caries was (80.8%) of the tota

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 28 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Standard scores and levels for certain legal situations among first-class basketball referees
...Show More Authors

The significance of the research lies in the fact that electronic technologies represent an important step in evaluating legal situations, and the research problem centered on the lack of attention to visual requirements and the absence of a clear image of legal situations that may be difficult for the referee to apply correctly in addition to the lack of focus on visual requirements and the unclear depiction of some legal cases which make it difficult for the referee to interpret them correctly This is because the referee's main tool is visual perception, which interprets live situations such as violations, fouls, and other cases that arise during a game Moreover, there are numerous responses and challenges in evaluating legal situ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Serum Leptin levels in ovarian polycystic disease and its correlation to body weight
...Show More Authors

Background: Poly cystic ovary syndrome is a common disorder in women of reproductive age, it is associated with disturbance of reproductive, endocrine and metabolic functions. The pathophysiology of PCOS appears to be multifactorial and polygenic. Leptin seems to play an important role in pathophysiology of PCOS especially in women with BMI ≥25kg/m2. Objectives: To assess leptin level in both PCOS and healthy women and explore the relation to their body weight and body mass index. Patient and Methods: A total of 120 women were enrolled in this study, 60 women (50%) had PCOS (study group) and the reminder 60 women (50%) were healthy women and considered as control group. BMI was calculated first. Both groups were further sub

... Show More
Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Fabrication and Characterization CdO: In/Si Photovoltaic Solar Cell Prepard By Thermal Evaporation
...Show More Authors

Publication Date
Mon Oct 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Impulsive behavior among Kindergarten children and its relation ship with some variables preparation
...Show More Authors

Quite anumber of parents and educators of this behavior,which is characterized by exaggerating locomotor activity and impulsivity and recklessness and the difficulty of continuing the status of certain bodily more than one minute ,and the difficulty of waiting to meet aparticular need or desire,it also characterized by thos meddling children the affairs of others and increased their  chatter does not seem the case when you listen to talk to them and they characterized by  weak self-confidence and are more solid and seem un able to keep ther responses because of the severity of anxiety .The research aims to know impulsive behavior among kindergartens children and its relation ship with some variables, and the sa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
2022 4th International Conference On Current Research In Engineering And Science Applications (iccresa)
Noise Detection and Removing in Heart Sound Signals via Nuclear Norm Minimization Problems
...Show More Authors

Heart sound is an electric signal affected by some factors during the signal's recording process, which adds unwanted information to the signal. Recently, many studies have been interested in noise removal and signal recovery problems. The first step in signal processing is noise removal; many filters are used and proposed for treating this problem. Here, the Hankel matrix is implemented from a given signal and tries to clean the signal by overcoming unwanted information from the Hankel matrix. The first step is detecting unwanted information by defining a binary operator. This operator is defined under some threshold. The unwanted information replaces by zero, and the wanted information keeping in the estimated matrix. The resulting matrix

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 27 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Human Face Recognition Using GABOR Filter And Different Self Organizing Maps Neural Networks
...Show More Authors

 

This work implements the face recognition system based on two stages, the first stage is feature extraction stage and the second stage is the classification stage. The feature extraction stage consists of Self-Organizing Maps (SOM) in a hierarchical format in conjunction with Gabor Filters and local image sampling. Different types of SOM’s were used and a comparison between the results from these SOM’s was given.

The next stage is the classification stage, and consists of self-organizing map neural network; the goal of this stage is to find the similar image to the input image. The proposal method algorithm implemented by using C++ packages, this work is successful classifier for a face database consist of 20

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Webology
Information Sources and their Role in E-learning from Iraqi College Students’ Viewpoint
...Show More Authors

The study aims at identifying the sources of information and explaining their role in e-learning from the viewpoint of the Iraqi college students. The researchers relied on the descriptive method of the survey method to collect data and know the point of view of undergraduate students from the Department of Information in the College of Arts / Tikrit University and the Department of Quranic Studies at the College of Arts / University of Baghdad. The questionnaire was used as an instrument of the study, the research sample is (120) students; each section has (60) male and female students. The study concluded that there are many types and forms of information sources that students receive through electronic educational platforms from text con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref