Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Left Ventricular Hypertrophy in Diabetic Patients and Its Relation to Other Diabetic Complications
...Show More Authors

Background: left ventricular hypertrophy is independent risk factor for cardiovascular morbidity and mortality. The presence of diabetic complications such as autonomic neuropathy and retinopathy may predict cardiac structural changes in diabetic patients. Objective: To explore the chance of occurrence of left ventricular hypertrophy in diabetic patients and whether it is related to the presence of other diabetic complications. Methods: ninty seven (97) normotensive diabetic patients (57) type II with mean duration of diabetes of (12±6 y) and forty (40) type I with mean duration of (8±6 y) were studied by echocardiography and compared with 41 patients as control. Results: The LVMI was significantly higher in type II diabetics compared

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison Between Tree regression (TR), and Negative binomial regression (NBR) by Using Simulation.
...Show More Authors

            In this paper, the process of comparison between the tree regression model and the negative binomial regression. As these models included two types of statistical methods represented by the first type "non parameter statistic" which is the tree regression that aims to divide the data set into subgroups, and the second type is the "parameter statistic" of negative binomial regression, which is usually used when dealing with medical data, especially when dealing with large sample sizes. Comparison of these methods according to the average mean squares error (MSE) and using the simulation of the experiment and taking different sample

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Proton momentum distributions and elastic electron scattering form factors for some Ge isotopes
...Show More Authors

The proton momentum distributions (PMD) and the elastic
electron scattering form factors F(q) of the ground state for some
even mass nuclei in the 2p-1f shell for 70Ge, 72Ge, 74Ge and 76Ge are
calculated by using the Coherent Density Fluctuation Model (CDFM)
and expressed in terms of the fluctuation function (weight function)
|F(x)|2. The fluctuation function has been related to the charge
density distribution (CDD) of the nuclei and determined from the
theory and experiment. The property of the long-tail behavior at high
momentum region of the proton momentum distribution has been
obtained by both the theoretical and experimental fluctuation
functions. The calculated form factors F (q) of all nuclei under s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 19 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Interleukin-32, interleukin-33 and acid phosphatase levels in patients with Helicobacter Pylori
...Show More Authors

The study was carried out to detection of H. pylori in (218) patients who attended two teaching hospitals in Baghdad. The diagnosis was done by Immunochromatography methods. Stools and blood samples were taken from each patient as well as other (30) healthy control matching in age. The study included measurement the Levels of Interleukin-32, Interleukin-33, and Acid phosphatase   in sera of patients and control .The result indicated  presence  of H pylori antigen in 115 cases 59 cases  of males and 51 of females , Also, the result indicated  increasing levels of IL-32 and IL-33 and Acid phosphatase  in patients sera  in comparison with healthy control.

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Semi E<sup>h</sup>-b-preinvexity and its applications to optimization problems
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, the class of semi <italic>E</italic> <sup> <italic>h</italic> </sup>-<italic>b</italic>-preinvex and pseudo <italic>E</italic> <sup> <italic>h</italic> </sup>-b-preinvex functions are defined as an extension of <italic>E-B</italic>-preinvex and <italic>h</italic>-preinvex functions. In this extension the functions <italic>E</italic>:ℝ<sup> <italic>n</italic> </sup> → ℝ<sup> </sup></p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Methotrexate effect on obestatin, progranulin and kidney function in RA Iraqi males patients
...Show More Authors

Methotrxate (MTX) has become the standard of care and first-line therapy for patients who have RA and consider as a gold standard of treatment for RA. The role of MTX in the treatment of RA has now been well established. The use of MTX treatment of RA inhibits proliferation of the lymphocytes, reduces signs and symptoms this disease, reduces progression damage of the joints and improves quality of life outcome. Progranulin (PGRN) acts a role in autoimmune inflammatory, has important function in several processes including immune response. Present study has conducted to find the effect of MTX drugs as a therapeutic target for RA patients because of its ability to bind with tumor necrosis factor receptor (TNFR), with progranulin, obestatin an

... Show More
Scopus
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Antibacterial Evaluation for Some New Schiff-bases Derived from P-aminoacetanilide
...Show More Authors

Derivatives of Schiff-bases possess a great importance in pharmaceutical chemistry. They can be used for synthesizing different types of bioactive compounds. In this paper, derivatives of new Schiff bases have been synthesized from several serial steps. The acid (I) was synthesized from the reaction of dichloroethanoic acid with 2 moles of p-aminoacetanilide. New acid (I) converted to its ester (II) via the reaction of (I) with dimethyl sulphate in the present of anhydrous of sodium carbonate and dry acetone. Acid hydrazide (III) has been synthesized by adding 80% of hydrazine hydrate  to the new ester using ethanol as a solvent. The last step included the preparation of new Schiff-bases (IV-VIII) by the reaction of acid hydrazide with app

... Show More
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Stable Semisimple Modules, Stable t- Semisimple Modules and Strongly Stable t-Semisimple Modules
...Show More Authors

        Throughout this paper, three concepts are introduced namely stable semisimple modules, stable t-semisimple modules and strongly stable t-semisimple. Many features co-related with these concepts are presented. Also many connections between these concepts are given. Moreover several relationships between these classes of modules and other co-related classes and other related concepts are introduced.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2013
Journal Name
Journal Of Engineering
Strengthening and Closing Cracks for Existing reinforced Concrete Girders Using External Post-Tensioning
...Show More Authors

Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Future Visions and its Relationship with Illegal Immigration among Next to Graduation Students
...Show More Authors

The current study was concerned to address these gaps in literature by identifying: first level and type of future visions among the next graduation student, second level and type of future visions among the sample according to gender (Male- Female), third level of the illegal immigration among the sample, fourth level of the illegal immigration according to gender (Male, Female), and finally the relationship between future visions and illegal immigration. To achieve the aims of the current study, the researchers created a questionnaire for the future visions. The psychometric properties (e.g. face validity, structure validity, and reliability) were tested. Base on the current sample, results showed that the questionnaire had sound psych

... Show More
View Publication Preview PDF