Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation Status Of Central Laboratories In Al- Kadhimya Teaching Hospital According To ISO/IEC 17025 In 2005
...Show More Authors

This research aims to analyze and evaluate  the reality of the total quality management for the central laboratories by comparing systems of work in the laboratories of Al- Kadhimiya Didactic Hospital with the requirements of ISO 17025 to determine the degree of compatibility and the willingness to adapt to the requirements of the above specification and to show the ability of building an applicable quality management system and to identify problems and their mitigations and prevention to increase.

This study gains its importance from the importance of the labs which stems from the fact that the process of health is a set of interrelated activities, Medical examinations and tests con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 25 2024
Journal Name
World Academy Of Sciences Journal
Expression of programmed death ligand 1 in patients with triple‑negative breast cancer: Association with clinicopathological parameters
...Show More Authors

The utilization of targeted therapy for programmed death ligand 1 (PD‑L1) has emerged as a prominent focus in contemporary clinical trials, particularly in the context of immune checkpoint inhibitors. The prognostic significance of the expression of PD‑L1 in invasive mammary cancer remains a subject of discussion in clinical oncology, requiring further exploration, despite its recognition as a biomarker for responsiveness to anti‑PDL1 immunotherapy. The present study was conducted to investigate the immunohistological expression of PD‑L1 in women with triple‑negative breast cancer (TNBC), with a particular focus for searching for the associated clinical and pathological characteristics. The present retrospective study examined the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design of an Adaptive PID Neural Controller for Continuous Stirred Tank Reactor based on Particle Swarm Optimization
...Show More Authors

 A particle swarm optimization algorithm and neural network like self-tuning PID controller for CSTR system is presented. The scheme of the discrete-time PID control structure is based on neural network and tuned the parameters of the PID controller by using a particle swarm optimization PSO technique as a simple and fast training algorithm. The proposed method has advantage that it is not necessary to use a combined structure of identification and decision because it used PSO. Simulation results show the effectiveness of the proposed adaptive PID neural control algorithm in terms of minimum tracking error and smoothness control signal obtained for non-linear dynamical CSTR system.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
An experimental cross-section measurement of 10B(n,α)7Li reaction on counting alpha particles track density
...Show More Authors

The present work determines the particle size based only on the number of tracks detected in a cluster created by a hot particle on the CR-39 solid state nuclear track detector and depending on the exposure time. The mathematical model of the cross section developed here gives the relationship between alpha particle emitting from the (n, α) reaction and the number of tracks created and distribution of tracks created on the surface of the track detector. In an experiment performed during this work, disc of boron compound (boric acid or sodium tetraborate) of different weights were prepared and exposed to thermal neutron from the source. Chemical etching is processes of path formation in the detector, during which a suitable etching solut

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Thermal Effects of 940 nm Diode Laser on Dental Socket Blood after Teeth Extraction for Diabetic Patients
...Show More Authors

Abstract: Background: High percentage of diabetes patients complain from post extraction hemorrhage. Many types of hemostatic materials are used to stop bleeding after teeth extraction: diode lasers are good hemostatic agents owing to their highly absorption by hemoglobin therefore they are used in soft tissue procedures with relatively no effects on dental hard tissues due to their poorly absorption by water and hydroxyapatite. Objectives: The aim of this study is to evaluate the efficiency of diode laser to assist the clot formation after tooth extraction for type II diabetes patients with minimum temperature elevation to prevent periodontal destruction. Materials and methods: From 12 type II diabetes patients (7 males and 5 females wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Identification of Enterococcus faecalis Isolated from Infected Human Tooth Root Canals Human by Using Polymerase Chain Reaction
...Show More Authors

     One hundred samples of root canal bacteria were isolated  from patients teeth with primary and secondary infected root canal from all the ages . Biochemical and microscopial tests were done for identification of these isolates. Twenty four isolates were confirmed as       E. faecalis species by using these tests. Genetic diagnosis for the all isolates was also done by using polymerase chain reaction ( PCR ). Thirty two isolates were confirmed to  belong to E. faecalis species by using this test.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Stand-Alone PV Generator Comparing with Conventional Systems for Electrification of Small Social Centres in Remote Area
...Show More Authors

Many isolated rural communities are located in regions where there is an abundant and reliable supply of solar energy, but where the distance to the nearest power station is many tens or even hundreds of kilometre. It is therefore mainly in these areas that rural electrification is now being provided by PV generators. since Stand-Alone PV generator can offer the most cost-effective and reliable option for providing power needed in remote places. Accordingly these isolated rural canters are fitted with PV for lighting, a refrigerator, a television and socket to supply kitchen appliances

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 26 2022
Journal Name
Electrical Engineering
Optimal insulation design of form-wound stator winding with stress grading system under fast rise-time excitation
...Show More Authors

The effective insulation design of the stress grading (SG) system in form-wound stator coils is essential for preventing partial discharges and excessive heat generation under pulse-width modulation excitation. This paper proposes a method to find the optimal insulation design of the SG system aimed at reducing the dielectric and thermal stresses in the machine coil. The non-uniform transmission line model is used to predict the voltage propagation along the overhang, SG, and slot regions considering the variation in the physical properties of the insulation layers. The machine coil parameters for different insulation materials are calculated by using the finite element method. Two optimization algorithms, fmincon and particle swarm optimiz

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Pregnant Women Knowledge toward Urinary Tract Infection in Primary Health Care Centers at Kirkuk City
...Show More Authors

Abstract
Objective: To assess pregnant women Knowledge toward Urinary Tract Infection at Kirkuk City.


Methodology: A descriptive and analytical study was conducted from 1st of November 2013 and up to the 19 th of August 2014 in five typical primary health care centers at Kirkuk City. A Probability (randomly sample) was used to select the sample of 180 women aged (15-44) years. A questionnaire format was used as a tool for data collection , content validity of the questionnaire achieved through reviewing it by (24) experts in numerous scientific fields and reliability of the questionnaire was determined through a pilot study. Descriptive and inferential statistics were used to analyze the data.

 

Resul

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 14 2022
Journal Name
Biomedicine
Cytotoxic effect of cloned EGFP gene on NCI-H727 cell line via genetically engineered gene transfer system
...Show More Authors

Introduction and Aim: Cancers are a complex group of genetic illnesses that develop through multistep, mutagenic processes which can invade or spread throughout the body. Recent advances in cancer treatment involve oncolytic viruses to infect and destroy cancer cells. The Newcastle disease virus (NDV), an oncolytic virus has shown to have anti-cancer effects either directly by lysing cancer cells or indirectly by activating the immune system. The green fluorescent protein (GFP) has been widely used in studying the anti-tumor activity of oncolytic viruses. This study aimed to study the anticancer effect of a recombinant rNDV-GFP clone on NCI-H727 lung carcinoma cell line in vitro.   Materials and Methods: The GFP gene was inserted t

... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (3)
Scopus Crossref