Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Designing and Synthesising Novel Benzophenone Biscyclic Imides Comprising Drug Moity with Investigating their Antimicrobial Activity
...Show More Authors

The present work involved designing and synthesizing of a series of new. compounds which their molecules are composed from two biologically active components namely sulfamethoxazole or β-lactam containing drugs and cyclic imides. The target new compounds were synthesized by two steps in the first one a series of six bis (N-drug phthalamic acid_4-yl) ketone (1-6) were prepared from the reaction of sulfamethoxazole or β-lactam containing drugs with benzophenone 3, 3′, 4, 4′ -tetracarboxylic dianhydride.

In the second step, compounds (1-6) were introduced in dehydration reaction via fusion process producing the target compounds bis (N-drug phthalimidyl-4-yl) ketone (7-12). The antibacterial and antifungal high

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 28 2024
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Aryl Hydrocarbon Receptor Modulation and Resveratrol Influence on Dnah1 Expression: Implications for Male Reproductive Health
...Show More Authors

Male reproductive health is intricately regulated by molecular and physiological processes, with the aryl hydrocarbon receptor (AhR) playing a crucial role. AhR is activated by various ligands and influences the onset and progression of diseases. The aim of this study was to evaluate the role of AhR on spermatogenesis in adult male rats were affected by resveratrol (RES) and CH223191, an AhR antagonist. The study include forty rats were randomly divided into four equal groups: Control group, DMSO group, RES group and AhR‾ group, the rats received respective treatments intraperitoneally twice weekly for 60 days, and various parameters related to male reproductive health were evaluated. The AhR that activation by the RES treatment w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 07 2022
Journal Name
Nanomaterials
Efficient Heat Transfer Augmentation in Channels with Semicircle Ribs and Hybrid Al2O3-Cu/Water Nanofluids
...Show More Authors

Global technological advancements drive daily energy consumption, generating additional carbon-induced climate challenges. Modifying process parameters, optimizing design, and employing high-performance working fluids are among the techniques offered by researchers for improving the thermal efficiency of heating and cooling systems. This study investigates the heat transfer enhancement of hybrid “Al2O3-Cu/water” nanofluids flowing in a two-dimensional channel with semicircle ribs. The novelty of this research is in employing semicircle ribs combined with hybrid nanofluids in turbulent flow regimes. A computer modeling approach using a finite volume approach with k-ω shear stress transport turbulence model was used in these simu

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 22 2022
Journal Name
Veterinary Medicine International
Mentha piperita Oil Exerts an Antiepileptic Effect in Pilocarpine and Pentylenetetrazol-Induced Seizures in Mice
...Show More Authors

Introduction. Epilepsy is a progressive, chronic neurological disorder characterized by recurrent seizures. Peppermint (Mentha piperita L.) (MP) is one of the most commonly ingested herbal teas or tisanes with a single component. Aim. We aimed to assess the potential antiepileptic and neuroprotective features of MP essential oil (MPO) in pilocarpine (P) and pentylenetetrazol (PTZ) models of epilepsy. Methods. The study used eight groups of mice to assess the anticonvulsant activity of MPO in both the P and PTZ acute models in mice. P (350 mg/kg, i.p.) was given 30 minutes after MPO (1.6, 3.2, and 6.4 ml/kg, i.p.). As a positive control group, diazepam (1 mg/kg, i.p) was used. PTZ (95 mg/kg, i.p.) was given 30 minutes after M

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of cellular immune response in Golden Hamsters experimentally infected with Leishmania donovani comparing with cellular immune response against chicken Red Blood Cells.
...Show More Authors

The Evaluation of the immune response in Golden Hamsters experimentally infected with Leishmania donovani was determined in this study, particularly, the cellular immune response. Follow up has maintained to determine the Delayed Type of Hypersensitivity using skin test both in infected and control lab animals. Chicken red blood cells were used as a parameter to evaluate the immune system; they are dull and have the ability of immunization. Two concentrations of chicken R.B.C were examined to determine which gives the higher titration in Hamsters and those were 1.5 X 109 cell/ml and 3 X 109 cell/ml , the second concentration gave the maximum titration where then used in this work. After sensitization with Chicken R.B.C for both in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Uptake of Three Pharmaceuticals by Beans (Phaseolus vulgaris L.) from Contaminated Soils: امتصاص ثلاثة انواع من الادوية بواسطة نبات الفاصولياء في التربة الملوثة
...Show More Authors

The ability of beans (Phaseolus vulgaris L.) to uptake three pharmaceuticals (diclofenac, mefenamic acid and metronidazole) from two types of soil (clay and sandy soil) was investigated in this study to explore the human exposure to these pharmaceuticals via the consumption of beans. A pot experiment was conducted with beans plants which were grown in two types of soil for six weeks under controlled conditions. During the experiment period, the soil pore water was collected weekly and the concentrations of the test compounds in soil pore water as well as in plant organs (roots, stems and leaves) were weekly determined.
The results showed that the studied pharmaceuticals were detected in all plant tissues; their concentration

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
BotDetectorFW: an optimized botnet detection framework based on five features-distance measures supported by comparisons of four machine learning classifiers using CICIDS2017 dataset
...Show More Authors

<p><span>A Botnet is one of many attacks that can execute malicious tasks and develop continuously. Therefore, current research introduces a comparison framework, called BotDetectorFW, with classification and complexity improvements for the detection of Botnet attack using CICIDS2017 dataset. It is a free online dataset consist of several attacks with high-dimensions features. The process of feature selection is a significant step to obtain the least features by eliminating irrelated features and consequently reduces the detection time. This process implemented inside BotDetectorFW using two steps; data clustering and five distance measure formulas (cosine, dice, driver &amp; kroeber, overlap, and pearson correlation

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Application of Randomly Amplified Polymorphic DNA (RAPD) Technique to Estimate Genetic Distance among Some Methicillin Resistant Staphylococcus aureus Isolated from Different Iraqi Hospitals
...Show More Authors

Methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is one of the principal nosocomial causative agents. This bacterium has the capability to resist wide range of antibiotics and it is responsible for many diseases like skin, nose and wounds infection. In this study, randomly amplified polymorphic DNA (RAPD)-PCR was applied with ten random primers to examine the molecular diversity among methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA) isolates in the hospitals and to investigate the genetic distance between them. 90 Isolates were collected from clinical specimens from Iraqi hospitals for a total of 90 isolates. Only 10 strains (11.11%) were found to be MRSA. From these 10 primers, only 9 gave clear amplification products. 91 fragment l

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Records of Non-Diatom Algae in Aquatic Habitat along Greater Zab River Path from Bekhma to Gwer District in Erbil Province, Iraq
...Show More Authors

A study of non-diatom algal species composition in twelve sites from Greater Zab River path within
Erbil Province, was carried out from April 2021 to January 2022 with monthly sample collection in twelve studied sites. Among them site 4,5,6,7 and 9 are the first for algal study in this area. The 112 different species of algae belong to 33 genera, 25 families, 13 orders and 4 divisions have been identified. The predominant genera included Spirogyra and Cosmarium 17, 8 taxa respectively. 13 taxa were new recorded to Iraqi
Kurdistan algal flora and 9 of them were new recorded to Iraqi algal flora: Botryosphaerella sudetica, Muriella magna, Gloeotaenium loitlesbergianum, Apiocystis brauniana, Anabaena oscillarioides, C. distentum

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Materials Science In Semiconductor Processing
Enhancing charge transfer in 0D/2D cobalt sulfide/boron-doped graphitic carbon nitride heterojunction photocatalyst for degradation of organic pollutants under LED illumination
...Show More Authors

Semiconductor-based photocatalytic processes are widely applied as ecofriendly technology for degrading organic pollutants. Establishing photocatalytic heterojunctions with Z-type photocarriers transfer pathways is projected to be a superb strategy to enhance photocatalytic behavior. In this paper, novel and stable (0D/2D) heterojunctions of CoS-embedded boron-doped g-C3N4 (CoS/BCN) with a high rate of charges transfer/separation were assembled for degradation of malachite green dye (MG). The CoS/BCN photocatalyst achieves a photodegradation efficiency of 96.9 % within 1 h of LED illumination, which is 2.5 and 1.4-fold enhancement compared with bare g-C3N4 and BCN, respectively. Besides, the results of species-trapping trials exhibited that

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref