Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Determine, Predict and Map Soil pH Level by Fiber Optic Sensor
...Show More Authors
Abstract<p>Soil pH is one of the main factors to consider before undertaking any agricultural operation. Methods for measuring soil pH vary, but all traditional methods require time, effort, and expertise. This study aimed to determine, predict, and map the spatial distribution of soil pH based on data taken from 50 sites using the Kriging geostatistical tool in ArcGIS as a first step. In the second step, the Support Vector Machines (SVM) machine learning algorithm was used to predict the soil pH based on the CIE-L*a*b values taken from the optical fiber sensor. The standard deviation of the soil pH values was 0.42, which indicates a more reliable measurement and the data distribution is normal.</p> ... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Ieee Access
Speech Enhancement Algorithm Based on Super-Gaussian Modeling and Orthogonal Polynomials
...Show More Authors

View Publication
Scopus (44)
Crossref (43)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Saudi Medical Journal
Relationship between human leukocyte antigen DRB1 and psoriasis in Iraqi patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Fusion Power Density and Radiation Losses Characteristics for Tritium Fusion Reactions
...Show More Authors

A new data for Fusion power density has been obtained for T-3He and T-T fusion reactions, power density is a substantial term in the researches related to the fusion energy generation and ignition calculations of magnetic confined systems. In the current work, thermal nuclear reactivities, power densities of a fusion reactors and the ignition condition inquiry are achieved by using a new and accurate formula of cross section, the maximum values of fusion power density for T-3He and TT reaction are 1.1×107 W/m3 at T=700 KeV and 4.7×106 W/m3 at T=500 KeV respectively, While Zeff suggested to be 1.44 for the two reactions. Bremsstrahlung radiation has also been determined to reaching self- sustaining reactors, Bremsstrahlung values are 4.5×

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2024
Journal Name
Mesopotamian Journal Of Cybersecurity
Using Information Technology for Comprehensive Analysis and Prediction in Forensic Evidence
...Show More Authors

With the escalation of cybercriminal activities, the demand for forensic investigations into these crimeshas grown significantly. However, the concept of systematic pre-preparation for potential forensicexaminations during the software design phase, known as forensic readiness, has only recently gainedattention. Against the backdrop of surging urban crime rates, this study aims to conduct a rigorous andprecise analysis and forecast of crime rates in Los Angeles, employing advanced Artificial Intelligence(AI) technologies. This research amalgamates diverse datasets encompassing crime history, varioussocio-economic indicators, and geographical locations to attain a comprehensive understanding of howcrimes manifest within the city. Lev

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Ieee Systems Journal
Intelligent Traffic Management and Load Balance Based on Spike ISDN-IoT
...Show More Authors

An intelligent software defined network (ISDN) based on an intelligent controller can manage and control the network in a remarkable way. In this article, a methodology is proposed to estimate the packet flow at the sensing plane in the software defined network-Internet of Things based on a partial recurrent spike neural network (PRSNN) congestion controller, to predict the next step ahead of packet flow and thus, reduce the congestion that may occur. That is, the proposed model (spike ISDN-IoT) is enhanced with a congestion controller. This controller works as a proactive controller in the proposed model. In addition, we propose another intelligent clustering controller based on an artificial neural network, which operates as a reactive co

... Show More
Scopus (19)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Breast Cancer Detection using Decision Tree and K-Nearest Neighbour Classifiers
...Show More Authors

      Data mining has the most important role in healthcare for discovering hidden relationships in big datasets, especially in breast cancer diagnostics, which is the most popular cause of death in the world. In this paper two algorithms are applied that are decision tree and K-Nearest Neighbour for diagnosing Breast Cancer Grad in order to reduce its risk on patients. In decision tree with feature selection, the Gini index gives an accuracy of %87.83, while with entropy, the feature selection gives an accuracy of %86.77. In both cases, Age appeared as the  most effective parameter, particularly when Age<49.5. Whereas  Ki67  appeared as a second effective parameter. Furthermore, K- Nearest Neighbor is based on the minimu

... Show More
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 27 2024
Journal Name
Tem Journal
Supervised Classification Accuracy Assessment Using Remote Sensing and Geographic Information System
...Show More Authors

Assessing the accuracy of classification algorithms is paramount as it provides insights into reliability and effectiveness in solving real-world problems. Accuracy examination is essential in any remote sensing-based classification practice, given that classification maps consistently include misclassified pixels and classification misconceptions. In this study, two imaginary satellites for Duhok province, Iraq, were captured at regular intervals, and the photos were analyzed using spatial analysis tools to provide supervised classifications. Some processes were conducted to enhance the categorization, like smoothing. The classification results indicate that Duhok province is divided into four classes: vegetation cover, buildings,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
Robust speaker verification by combining MFCC and entrocy in noisy conditions
...Show More Authors

Automatic speaker recognition may achieve remarkable performance in matched training and test conditions. Conversely, results drop significantly in incompatible noisy conditions. Furthermore, feature extraction significantly affects performance. Mel-frequency cepstral coefficients MFCCs are most commonly used in this field of study. The literature has reported that the conditions for training and testing are highly correlated. Taken together, these facts support strong recommendations for using MFCC features in similar environmental conditions (train/test) for speaker recognition. However, with noise and reverberation present, MFCC performance is not reliable. To address this, we propose a new feature 'entrocy' for accurate and robu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Characterisation and biological activity for binuclear complexes with Co(II), Cu(II) and Zn(II) with new ligand m-phenylendi(azo-2-naphthol) ligand type N2O2.
...Show More Authors

   In this work, the(m-phenylenediamine) and (2-naphthol) have been used in the synthesis of tetradentate ligand [m-phenylenedi(azo-2-naphthol)][H2L] type (N2O2). The ligand was refluxed in the ethanol with the metal ions [Co(II), Cu(II) and Zn(II)] salts, using triethyleamine as a base in (2:2) molar ratio to give the binuclear  complexes. These complexes were characterised by (A.A), F.T.I.R, (U.V-Vis) spectroscopies, along with conductivity, chloride content and melting point measurement. These studies revealed an octahedral geometries for  Co(II), Cu(II) and Zn(II) complexes with the general structure [M2(L)2(H2O)4]. The ligand and its complexes exhibited biological activity against the Bacillus(G+) strain and the

... Show More
View Publication Preview PDF