Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Capacitance-Voltage and Current-Voltage Characteristic for Multi- Walled Carbon Nanotubes Grown in Oxygen Atmosphere
...Show More Authors

Carbon nanotubes were prepared by an arc-discharge method,
under different values of pressure of oxygen gas. The structure of
multi-walled carbon nanotubes powders has been characterized by
low-angle X-ray diffraction .The morphology of carbon nanotube
powder was examined by transmission electron microscope. The
capacitance-voltage and current- voltage (dark and illumination
current) characterization were measured under different values of
pressure (10-3, 10-4, 10-5) mbar of oxygen gas

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Seed pre-treatment with gibberellic and salicylic acids to tolerate drought stress in sorghum cultivars
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out in the laboratories of College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad in 2017. Three factors were studied; Sorghum bicolor L. cultivars (Inqath, Rabeh and Buhoth70), primed and unprimed seed and osmotic potential (0, -5, -9, -13 bar). The aim was to improve germination and seedling growth under water stress. The results showed significant superiority of Buhoth 70 cultivar compared to others, significant superiority of primed seed compared to the unprimed, significant negative impact as long as increasing levels of osmotic potential and significant superiority of interaction treatment (Buhoth70 × primed seed × 0) compared to others in germination ratio, radicle and plumule length

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Fluids And Structures
Aeroelastic response and limit cycle oscillations for wing-flap-tab section with freeplay in tab
...Show More Authors

A linear and nonlinear theoretical and experimental aeroelastic investigation of a wing-flap-tab typical section model undergoing two-dimensional incompressible airflow is described. The linear flutter velocity (LFV) and frequency are predicted using linear analysis. Then a freeplay structural nonlinearity is considered in the tab. The structural equations of motion have been coupled with Theodorsen aerodynamic theory to produce the theoretical aeroelastic model which is analyzed by a state space method to predict the LFV and flutter frequency. Linear piecewise function has been used to introduce the tab spring stiffness in the freeplay state. The ground vibration test is used to measure the model structural dynamic characteristics. Then th

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Odd Fibonacci edge irregular labeling for some trees obtained from subdivision and vertex identification operations
...Show More Authors

Let G be a graph with p vertices and q edges and  be an injective function, where k is a positive integer. If the induced edge labeling   defined by for each is a bijection, then the labeling f is called an odd Fibonacci edge irregular labeling of G. A graph which admits an odd Fibonacci edge irregular labeling is called an odd Fibonacci edge irregular graph. The odd Fibonacci edge irregularity strength ofes(G) is the minimum k for which G admits an odd Fibonacci edge irregular labeling. In this paper, the odd Fibonacci edge irregularity strength for some subdivision graphs and graphs obtained from vertex identification is determined.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Heavy Metals Concentration in Commercial Rice Available at Erbil City Markets, Iraq and Soaking Effects
...Show More Authors

Heavy metal (HM) pollution has long been a significant source of environmental deterioration and a problem for the safety of food. Iraqis prefer rice over any other food, and since heavy metals have a direct impact on health, their traces in rice have drawn particular attention. Before cooking rice, it is usual in Iraq to wash and soak it. Some 55 varieties of imported and local rice were sampled from Erbil city markets in 2022 with the aim of determining the concentration of As, Cd, Cr, Ni and Pb before and after soaking. Standard procedure of acid digestions was applied on the raw and soaked samples. The solutions were analyzed using ICPE-9820 Shimadzu. The mean concentrations of As, Cd, Cr, Ni and Pb (in mg/kg) in the rice samples bef

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Samarra Journal Of Pure And Applied Science
New Ligand-Based Metal Complexes: Synthesis, Spectroscopic Characterization, Thermal Behavior, Anticancer Properties, and Biological Activity
...Show More Authors

New ligands, N1, N4-bis (benzo[d]thiazol-2- ylcarbamothioyl) succinamide (L1) and N1, N4- bis (benzylcarbamothioyl)succinamide (L2), derived from succinyl chloride and 2-amino benzothiazole or benzylamine, respectively, have been used to prepare a set of transition metal complexes with the general formula [M2(L)Cl4], where L=L1 or L2, M = Mn(II), Ni(II), Cu(II), Cd(II), Co(II), Zn(II) or Hg(II). The synthesized compounds were characterized using various analytical techniques including TGA, 13C NMR, mass spectroscopy, 1H and Fourier-transform infrared (FTIR) spectroscopy, magnetic measurement, molar conductivity, electronic spectrum, (%M, %C, %H, %N) and atomic absorption flame (AAF) analysis. The results showed that (L1, L2) bin

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Oct 03 2023
Journal Name
Journal Of The Indonesian Tropical Animal Agriculture
Growth performance, intestinal morphology, and carcass traits in broiler chicken fed Conocarpus erectus leaf meal
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Radon (222rn) occurrence in quaternary deposits, annual dosage and groundwater recirculation in Hashyimia, Babylon, Iraq
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Oct 26 2017
Journal Name
International Journal Of Pure And Applied Mathematics
ON CONVEX FUNCTIONS, $E$-CONVEX FUNCTIONS AND THEIR GENERALIZATIONS: APPLICATIONS TO NON-LINEAR OPTIMIZATION PROBLEMS
...Show More Authors

Contents IJPAM: Volume 116, No. 3 (2017)

View Publication
Publication Date
Mon Jul 03 2023
Journal Name
Veterinary Integrative Sciences
Crimean-Congo hemorrhagic fever favouring factors virus transmission: Special focus on Iraq and neighbouring countries
...Show More Authors

Arthropod-borne infections, known as vector-borne diseases, are a significant threat to both humans and animals. These diseases are transmitted to humans and animals through the bites of infected arthropods. In the last half century, there have been a number of unexpected viral outbreaks in Middle Eastern countries. Recently, Iraq has witnessed an outbreak of the Crimean-Congo Hemorrhagic Fever virus with high morbidity and mortality rates in humans. However, very little is known about the prevalence and distribution of CCHFV in Iraq, and therefore, it is impossible to quantify the risk of infection. CCHFV is transmitted to humans through the bite of infected ticks. However, transmission can also occur through contact with the blood or ti

... Show More
Preview PDF