Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 29 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Mobile-based Human Emotion Recognition based on Speech and Heart rate
...Show More Authors

Mobile-based human emotion recognition is very challenging subject, most of the approaches suggested and built in this field utilized various contexts that can be derived from the external sensors and the smartphone, but these approaches suffer from different obstacles and challenges. The proposed system integrated human speech signal and heart rate, in one system, to leverage the accuracy of the human emotion recognition. The proposed system is designed to recognize four human emotions; angry, happy, sad and normal. In this system, the smartphone is used to   record user speech and send it to a server. The smartwatch, fixed on user wrist, is used to measure user heart rate while the user is speaking and send it, via Bluetooth,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 04 2021
Journal Name
Oral Surgery
Calcifying epithelial odontogenic tumour series with unique clinical and histopathological features
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Background and aims

Calcifying epithelial odontogenic tumour (CEOT) is a benign odontogenic neoplasm of epithelial origin that secretes an amyloid‐like protein tending towards calcification. This study aims to describe a case series from Iraq of one of the rarest odontogenic tumours.

Materials and methods

Clinical and histopathological analysis of Calcifying epithelial odontogenic tumour cases that are archived at the oral pathology laboratory of the college of dentistry (Baghdad University) from 2000 to 2019.

Results

Six cases of CEOT were regi

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 06 2023
Journal Name
Rheumatology (bulgaria)
Tenascin-C and Interleukin-17 Up-regulation in Axial Spondyloarthritis Patients
...Show More Authors

Background: Axial spondyloarthritis (axSpA) is an inflammatory, systemic rheumatic condition that mostly affects the axial skeleton. Tenascin-C (TN-C) is a hexameric glycoprotein of considerable size, upregulated in many inflammatory conditions, while Interleukin-17 (IL-17) a cytokine that plays an important role in SpA symptoms. Objective: to investigate the upregulation between the serum levels of TN-C and IL-17 in Iraqi axSpA patients and the disease characteristics. Patients and Methods: Seventy-four axSpA patients and 28 matched controls were studied. Fifty-four patients received a tumor necrosis factor inhibitor (TNFi) and 20 did not. Serum TN-C and IL-17 concentrations were determined using the ELISA technique. The Bath Ankyl

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 04 2025
Journal Name
Bylon Center For Humanities Studies
Amos Oz And His Status In Modern Hebrew Literature (Review Article)
...Show More Authors

This literary review addresses the status of the most famous Israeli writer, Amos Oz, through the analysis of relevant articles that highlight various aspects of his literary and political orientations, reflecting his ideological and social background. Oz's literature encompasses a mix of political orientations that many critics view as extreme, while others see them as moderate stances indicative of the author's awareness. And these are what strengthened his literary status in modern Hebrew literature.These trends emphasized the contribution of Oz's works to shaping Israeli cultural consciousness and reflect the challenges facing identity in multiple contexts. He was an advocate for equality between Palestinians and Israelis and

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Describing Polymers Synthesized from Reducing Sugars and Ammonia Employing FTIR Spectroscopy
...Show More Authors

          Melanoidins can be diagnosed using the Fourier transform infrared (FTIR) technique. UV/Vis is an effective tool for both qualitative and quantitative analysis of chemical components in melanoidin polymers. The structural and vibrational features of melanoidin synthesized from D-glucose and D-fructose are identical, according to FTIR spectra, with the only difference being the intensity of bands.  Using FTIR spectra, the skeleton of melanoidin is divided into seven major regions. The existence of the C=C, C=N, and C=O groups in all melanoidins formed from fructose and glucose with ammonia is confirmed by the areas ranging from 1600 to 1690 cm-1, and the band is largely evident as a broad shoulder. Both melan

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
SEASONAL CHANGES ON EPIDIDYMAL HISTOLOGY AND TESTOSTERONE RECEPTORS IN IRAQI DOGS
...Show More Authors

    The present study was carried out on forty eight epididymis of sexually mature dogs to elucidate light microscope features and the presence of testosterone receptors inside epididymis in different seasons. Twenty four dogs aged 3 years were used during the periods from 1/2/2015-1/2/2016. The epididymis were carefully dissected from the testis after orchidectomy operations and fixed, dehydrated, clarified and embedded in paraffin. Sections were stained with hematoxylin and eosin and periodic acid schiff. As well as, paraffin embedded cytoimmunochemistry technique was used for detection of testosterone receptors. Muscular coats showed no significant differences during different seasons or among segments. Epithelial heigh

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2023
Journal Name
2023 3rd International Conference On Intelligent Cybernetics Technology &amp; Applications (icicyta)
GPT-4 versus Bard and Bing: LLMs for Fake Image Detection
...Show More Authors

The recent emergence of sophisticated Large Language Models (LLMs) such as GPT-4, Bard, and Bing has revolutionized the domain of scientific inquiry, particularly in the realm of large pre-trained vision-language models. This pivotal transformation is driving new frontiers in various fields, including image processing and digital media verification. In the heart of this evolution, our research focuses on the rapidly growing area of image authenticity verification, a field gaining immense relevance in the digital era. The study is specifically geared towards addressing the emerging challenge of distinguishing between authentic images and deep fakes – a task that has become critically important in a world increasingly reliant on digital med

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Swarm And Evolutionary Computation
Algorithmic design issues in adaptive differential evolution schemes: Review and taxonomy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (200)
Crossref (185)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Performance Estimation and System Modeling for Refractive Index Structure Constant Cn2
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Fuel
Biodiesel from batch and continuous oleic acid esterification using zeolite catalysts
...Show More Authors

View Publication
Scopus (82)
Crossref (82)
Scopus Clarivate Crossref