Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 11 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Estimation of Critical Buckling Velocities for Conservative Pipes Conveying Fluid
...Show More Authors

Conservative pipes conveying fluid such as pinned-pinned (p-p), clamped–pinned (c-p) pipes and clamped-clamped (c-c) lose their stability by buckling at certain critical fluid velocities. In order to experimentally evaluate these velocities, high flow-rate pumps that demand complicated fluid circuits must be used.

     This paper studies a new experimental approach based on estimating the critical velocities from the measurement of several fundamental natural frequencies .In this approach low flow-rate pumps and simple fluid circuit can be used.

Experiments were carried out on two pipe models at three different boundary conditions. The results showed that the present approach is more accurate for est

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Characterization of Biochar Produced from IRAQI Palm Fronds by Thermal Pyrolysis
...Show More Authors

Abstract

The present paper focuses in a particular on the study of the biochar production conditions by the thermal pyrolysis of biomass from local Iraqi palm fronds, in the absence of oxygen. The biochar product can be used as soil improvers. The effect of temperature on the extent of the thermal pyrolysis process was studied in the range from 523 to 773K with a residence time of 15 minutes and nitrogen gas flow rate of 0.1 l/min. The produced biochar was characterized as will as biomass and degradation products. The results showed that the rate of biochar production decreases with the increasing in temperature, also it was noted that the normalized biochar surface area and pore size increases with the increasin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Acta Polytechnica
COMPLEXITY REDUCTION OF CYCLOSTATIONARY SENSING TECHNIQUE USING IMPROVED HYBRID SENSING METHOD
...Show More Authors

In cognitive radio system, the spectrum sensing has a major challenge in needing a sensing method, which has a high detection capability with reduced complexity. In this paper, a low-cost hybrid spectrum sensing method with an optimized detection performance based on energy and cyclostationary detectors is proposed. The method is designed such that at high signal-to-noise ratio SNR values, energy detector is used alone to perform the detection. At low SNR values, cyclostationary detector with reduced complexity may be employed to support the accurate detection. The complexity reduction is done in two ways: through reducing the number of sensing samples used in the autocorrelation process in the time domain and through using the Slid

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 12 2022
Journal Name
Axioms
Razy: A String Matching Algorithm for Automatic Analysis of Pathological Reports
...Show More Authors

Pathology reports are necessary for specialists to make an appropriate diagnosis of diseases in general and blood diseases in particular. Therefore, specialists check blood cells and other blood details. Thus, to diagnose a disease, specialists must analyze the factors of the patient’s blood and medical history. Generally, doctors have tended to use intelligent agents to help them with CBC analysis. However, these agents need analytical tools to extract the parameters (CBC parameters) employed in the prediction of the development of life-threatening bacteremia and offer prognostic data. Therefore, this paper proposes an enhancement to the Rabin–Karp algorithm and then mixes it with the fuzzy ratio to make this algorithm suitable

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance of 2- Link Robot by utilizing Adaptive Sliding Mode Controller
...Show More Authors

The Sliding Mode Control (SMC) has been among powerful control techniques increasingly. Much attention is paid to both theoretical and practical aspects of disciplines due to their distinctive characteristics such as insensitivity to bounded matched uncertainties, reduction of the order of sliding equations of motion, decoupling mechanical systems design. In the current study, two-link robot performance in the Classical SMC is enhanced via Adaptive Sliding Mode Controller (ASMC) despite uncertainty, external disturbance, and coulomb friction. The key idea is abstracted as follows: switching gains are depressed to the low allowable values, resulting in decreased chattering motion and control's efforts of the two-link robo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Speed Controller of Three Phase Induction Motor Using Sliding Mode Controller
...Show More Authors

In this paper, an adaptive integral Sliding Mode Control (SMC) is employed to control the speed of Three-Phase Induction Motor. The strategy used is the field oriented control as ac drive system. The SMC is used to estimate the frequency that required to generates three phase voltage of Space Vector Pulse Width Modulation (SVPWM) invertor . When the SMC is used with current controller, the quadratic component of stator current is estimated by the controller. Instead of using current controller, this paper proposed estimating the frequency of stator voltage since that the slip speed is function of the quadratic current . The simulation results of using the SMC showed that a good dynamic response can be obtained under load

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Docking Study of Naringin Binding with COVID-19 Main Protease Enzyme
...Show More Authors

The Coronavirus Disease (COVID-19) has recently emerged as a human pathogen caused by SARS-CoV-2 virus was first reported from Wuhan, China, on 31 December 2019. Upon study, it has been used molecular docking to binding affinity between COVID-19 protease enzyme and flavonoids with evaluations based on docking scores calculated by AutoDock Vina. Results showed that naringin suppressed COVID-19 protease, as it has the highest binding value than other flavonoids including quercetin, hesperetin, garcina and naringenin. An important finding in this study is that naringin with neighboring poly hydroxyl groups can serve as inhibitors of COVID-19 protease bind to the S pocket of protein, it is shown that residues His163, Glu166, Asn142, His41and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees19gr
Characteristics measurement of Baghdad University radio telescope for hydrogen emission line
...Show More Authors

The aim of this paper is to measure the characteristics properties of 3 m radio telescope that installed inside Baghdad University campus. The measurements of this study cover some of the fundamental parameters at 1.42 GHz. These parameters concentrated principally on, the system noise temperature, signal to noise ratio and sensitivity, half power beam width, aperture efficiency, and effective area. These parameters are estimated via different radio sources observation like Cas-A, full moon, sky background, and solar drift scan observations. From the results of these observations, these parameters are found to be approximately 64 K, 1.2, 0.9 Jansky, 3.7°, 0.54, and 3.8 m2 respectively. The parameters values have vital affect to quantitativ

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Wool Dyes from Industrial Wastewater by Reverse Osmosis Process
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Oxidation of Toluene to Benzoic Acid Catalyzed by Modified Vanadium Oxide
...Show More Authors

A variety of oxides were examined as additives to a V2O5/Al2O3 catalyst in order to enhance the catalytic performance for the vapor phase oxidation of toluene to benzoic acid. It was found that the modification with MoO3 greatly promoted the little reaction leading to improve catalyst performance in terms of toluene conversion and benzoic acid selectivity. The effect of catalyst surface area, catalyst promoters, reaction temperature, O2/toluene, steam/toluene, space velocity, and catalyst composition to catalyst performance were examined in order to increase the benzoic acid selectivity and yield.

View Publication Preview PDF