Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Performance of reinforced concrete non-prismatic beams having multiple openings configurations
...Show More Authors
Abstract<p>This experimental study demonstrates the gable-reinforced concrete beams’ behavior with several number of openings (six and eight) and posts’ inclination, aimed to find the strength reduction in this type of beam. The major results found are: for the openings extending over similar beam length it is better to increase the number of posts (openings), <italic>i.e.</italic>, increasing opening number led to decrease in opening area, which allows us to transmit stresses and act as lever arms between the upper and the lower chords. Also, findings revealed that the inclined posts have larger loading at the mid-point relative to vertical ones. For gables with vertical posts hav</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 18 2024
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Synthesis of ZnO: ZrO2 Nanocomposites Using Green Method for Medical Applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Science Progress
Jaw vs abdominal Burkitt's lymphoma: An analysis of 25 Iraqi cases
...Show More Authors

This study compared the clinicopathological, immunohistochemical characteristics and Epstein-Barr virus (EBV) detection of Burkitt's lymphoma (BL) in the abdomen and jaw of Iraqi patients. A cohort/retrospective study was carried out between August and September 2024 using 25 tissue blocks (14 gnathic and 11 abdominal BL) from the Oral and Maxillofacial Laboratory, University of Baghdad, College of Dentistry, and the National Centre for Educational Laboratories. The sections were stained with haematoxylin and eosin (H&E), while CD10, CD20, Bcl-2, BCl-6, C-Myc and Ki-67 markers were used for diagnosis. The DNA detection of the EBV was performed by polymerase chain reaction (PCR). The tumours showed 22 classical and 3 atypical histologi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Society Of Petroleum Engineering
Stress-dependent petrophysical properties of high heterogeneous carbonate tight oil reservoirs
...Show More Authors

Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Ieee Access
Nondestructive Evaluation of Coatings Delamination Using Microwave Time Domain Reflectometry Technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 02 2024
Journal Name
Engineering, Technology &amp; Applied Science Research
An Artificial Neural Network Prediction Model of GFRP Residual Tensile Strength
...Show More Authors

This study uses an Artificial Neural Network (ANN) to examine the constitutive relationships of the Glass Fiber Reinforced Polymer (GFRP) residual tensile strength at elevated temperatures. The objective is to develop an effective model and establish fire performance criteria for concrete structures in fire scenarios. Multilayer networks that employ reactive error distribution approaches can determine the residual tensile strength of GFRP using six input parameters, in contrast to previous mathematical models that utilized one or two inputs while disregarding the others. Multilayered networks employing reactive error distribution technology assign weights to each variable influencing the residual tensile strength of GFRP. Temperatur

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Ieee Transactions On Industrial Electronics
Finite-Time Continuous Terminal Sliding Mode Control of Servo Motor Systems
...Show More Authors

In this article, a continuous terminal sliding mode control algorithm is proposed for servo motor systems. A novel full-order terminal sliding mode surface is proposed based on the bilimit homogeneous property, such that the sliding motion is finite-time stable independent of the system’s initial condition. A new continuous terminal sliding mode control algorithm is proposed to guarantee that the system states reach the sliding surface in finitetime. Not only the robustness is guaranteed by the proposed controller but also the continuity makes the control algorithm more suitable for the servo mechanical systems. Finally, a numerical example is presented to depict the advantages of the proposed control algorithm. An application in the rota

... Show More
View Publication
Scopus (252)
Crossref (221)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Iranian Journal Of Materials Science And Engineering
First-Principles Analysis of Cr-Doped SrTiO3 Perovskite as Optoelectronic Materials
...Show More Authors

The influence of Cr3+ doping on the ground state properties of SrTiO3 perovskite was evaluated using GGA-PBE approximation. Computational modeling results infered an agreement with the previously published literature. The modification of electronic structure and optical properties due to Cr3+ introducing into SrTiO3 were investigated. Structural parameters assumed that Cr3+ doping alters the electronic structures of SrTiO3 by shifting the conduction band through lower energies for the Sr and Ti sites. Besides, results showed that the band gap was reduced by approximately 50% when presenting one Cr3+ atom into the SrTiO3 system and particularly positioned at Sr sites. Interestingly, substituting Ti site by Cr3+ led to eliminating the band ga

... Show More
Scopus (11)
Scopus Clarivate
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Variables Affecting Developments of Hydroxyapatite Coating by Using Electrophoretic Deposition Technique
...Show More Authors

Electrophoretic Deposition (EPD) process offers various advantages like the fabrication of the ceramic coatings and bodies with dense packing, good sinterability and homogenous microstructure. The variables namely (applied potential, deposition time and sintering temperature) affected the development of hydroxyapatite (HAP) coatings. The coating weight and thickness were found to increase with the increase in applied potential or coating time. Sintering temperature was found to affect in change phases of the metal, furthermore the firing shrinkage of the HAP coating on a constraining metal substrate leads to serve cracking. XRD Characterization indicates the formation of a contamination free phase pure, and the optical micrographs show th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Elimination of Congo Red Dyes From Aqueous Solution Using Eichhornia Crassipes
...Show More Authors

   Water hyacinth (Eichhornia crassipes) is a free-floating plant, growing plentifully in the tropical water bodies. It is being speculated that the large biomass can be used in wastewater treatment, heavy steel and dye remediation, as a substrate for bioethanol and biogas production, electrical energy generation, industrial uses, human food and antioxidants, medicines, feed, agriculture, and sustainable improvement. In this work, the adsorption of Congo Red (CR) from aqueous solution onto EC biomass was investigated through a series of batch experiments. The effects of operating parameters such as pH (3-9), dosage (0.1-0.9 g. /100 ml), agitated velocity (100-300), size particle (88-353μm), temperature (10-50˚C), initial dye

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref