Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Retrofitting of Reinforced Concrete Damaged Short Column Exposed to High Temperature
...Show More Authors

Experimental research was carried out to investigate the performance of CFRP wrapping jackets used for retrofitting twelve square reinforced concrete (CR) column specimens damaged by exposure to fire flame, at different temperatures of  300, 500 and 700ºC, except for two specimens that were not burned. The specimens were then loaded axially till failure after gradual or sudden cooling. The specimens were divided into two groups containing two main reinforcement ratios, ρ= 0.0314 and ρ= 0.0542. This was followed by the retrofitting procedure that included wrapping all the specimens with two layers of CFRP fabric sheets. The test results of the retrofitted specimens showed that the fire damaged RC

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 10 2020
Journal Name
Fibers
CFRP Laminates Reinforcing Performance of Short-Span Wedge-Blocks Segmental Beams
...Show More Authors

Two of the main advantages of segmental construction are economics, as well as the rapid construction technique. One of the forms of segmental construction, for structural elements, is the segmental beams that built-in short sections, which referred to segments. This research aims to exhibit a new technique for the fabrication of short-span segmental beams from wedge-shaped concrete segments and carbon fiber reinforced polymers (CFRP) in laminate form. The experimental campaign included eight short-span segmental beams. In this study, two selected parameters were considered. These parameters are; the number of layers of CFRP laminates and the adhesive material that used to bond segments to each other, forming short-span segmental be

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study for HAWT Wake shape with different Angles of Attack
...Show More Authors

Increasing world demand for renewable energy resources as wind energy was one of the goals behind research optimization of energy production from wind farms. Wake is one of the important phenomena in this field. This paper focuses on understanding the effect of angle of attack (α) on wake characteristics behind single horizontal axis wind turbines (HAWT). This was done by design three rotors different from each other in value of α used in the rotor design process. Values of α were (4.8˚,9.5˚,19˚). The numerical simulations were conducted using Ansys Workbench 19- Fluent code; the used turbulence model was (k-ω SST). The results showed that best value for extracted wind energy was at α=19˚, spread distance of wak

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Iterative Methods for Approximation of Fixed Points Via Like Contraction Mappings
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this paper, is to study different iteration algorithms types two steps called, modified SP, Ishikawa, Picard-S iteration and M-iteration, which is faster than of others by using like contraction mappings. On the other hand, the M-iteration is better than of modified SP, Ishikawa and Picard-S iterations. Also, we support our analytic proof with a numerical example.</p>
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Electrochemical removal of copper from synthetic wastewater using rotating cylinder electrode
...Show More Authors

The performance of a batch undivided electrochemical reactor with a rotating cylinder electrode of woven-wire (60 mesh size), stainless steel 316, is examined for the removal of copper from synthetic solution of o.5 M sodium chloride containing 125 ppm at pH ≈ 3.5. The effect of total applied current, rotation speed on the figures of merit of the reactor is analyzed. For an applied current of 300 mA at 100 rpm, the copper concentration decreased from 125 to  mg l-1 after 60 min of electrolysis with a specific energy consumption of 1.75 kWh kg-1 and a normalized space velocity of 1.62 h-1. The change in concentration was higher when the total applied currents were increased because of the turbulence

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 30 2023
Journal Name
Pakistan Heart Journal
Evaluation of nurses Practice toward Children Safety Post Cardiac Catheterization Procedure
...Show More Authors

Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of Natural Convection Heat Transfer from Interrupted Rectangular Fins
...Show More Authors

      Numerical simulations have been investigated to study the external free convective heat transfer from a vertically rectangular interrupted fin arrays. The continuity, Naver-Stockes and energy equations have been solved for steady-state, incompressible, two dimensional, laminar with Boussiuesq approximation by Fluent 15 software. The performance of interrupted fins was evaluated to gain the optimum ratio of interrupted length to fin length (

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Desalination of Highly Saline Water Using Direct Contact Membrane Distillation (DCMD)
...Show More Authors

In this work, laboratory experiments were carried out to verify direct contact membrane distillation system’s performance in highly saline water desalination. The study included the investigation of various operating conditions, like feed flow rate, temperature and concentration of NaCl solution and their impact on the permeation flux were discussed. 16 cm2 of a flat sheet membrane module with commercial poly-tetra-fluoroethylene (PTFE) membrane, which has 0.22 μm pore size, 96 µm thickness and 78% average porosity, was used. A high salt rejection factor was obtained greater than 99.9%, and the permeation flux up to 17.27 kg/m2.h was achieved at 65°C for hot feed side and 20°C for cold side stream.

View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Free Vibration Analysis for Dynamic Stiffness Degradation of Cracked Cantilever Plate
...Show More Authors

 

In the present work a dynamic analysis technique have been developed to investigate and characterize the quantity of elastic module degradation of cracked cantilever plates due to presence of a defect such as surface of internal crack under free vibration. A new generalized technique represents the first step in developing a health monitoring system, the effects of such defects on the modal frequencies has been the main key quantifying the elasticity modulii due to presence any type of un-visible defect. In this paper the finite element method has been used to determine the free vibration characteristics for cracked cantilever plate (internal flaws), this present work achieved by different position of crack. Stiffness re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
THERMAL PERFORMANCE OF MULTIPLE- PASS SOLAR AIR HEATER WITH PIN FINS
...Show More Authors

Scopus (8)
Scopus