Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
2016 Ieee Symposium Series On Computational Intelligence (ssci)
A fusion of time-domain descriptors for improved myoelectric hand control
...Show More Authors

View Publication
Scopus (40)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 05 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of linear shrinkage for siliceous materials to meet insulating requirements
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Fabrication of Electroluminescence Device for PEDOT:PSS / ploy TPD/Eu2O3 Nanoparticles junction
...Show More Authors

We manufactured the nanoparticles light emitting diode (NPs-LED) for organic and inorganic semiconductors to achieve electroluminescence (EL). The nanoparticles of Europium oxide(Eu2O3) were incorporated into the thin film layers of the organic compounds, poly(3,4,- ethylene dioxythiophene)/polystyrene sulfonic acid (PEDOT:PSS), N,N’–diphenyl-N,N’ –bis(3-methylphenyl)-1,1’-biphenyl 4,4’- diamine (poly TPD) and polymethyl methacrylate (PMMA), by the spin coating and with the help of the phase segregation method. The EL of NPs-LED, was study for the different bias voltages (20, 25, 30) V at the room temperature, from depending on the CIE 1931 color spaces and it was generated the white light at 20V, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A prospective study of colonoscopic examination at al-kindy teaching hospital
...Show More Authors

Background: Fiber-optic endoscopy is an important
investigation of the large intestine, whether or not the
radiologist (barium enema) has discovered a lesion in
the bowel. Colonoscopy affords a unique opportunity
to direct visualization of entire colonic mucosa. At
the same time, the physician can obtain biopsy specimens, remove polyps, and decompress volvuli.
Most experienced endoscopists and well prepared
patients can reach the cecum in over 90% of patients.
If colonoscopy is properly performed, it has a low
risk of complications, such as perforation and bleeding.
Methods: A total of 70 consecutive patients admitted
to Endoscopy department at Al-Kindy Teaching hospital from September- 2008 to July-2009.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Applied Engineering Science
Rutting prediction of hot mix asphalt mixtures reinforced by ceramic fibers
...Show More Authors

One of the most severe problems with flexible asphalt pavements is permanent deformation in the form of rutting. Accordingly, the practice of adding fiber elements to asphalt mix to improve performance under dynamic loading has grown significantly in order to prevent rutting distress and ensure a safe and long-lasting road surface. This paper explores the effects of a combination of ceramic fiber (CF), a low-cost, easily available mineral fiber, and thermal insulator fiber reinforced to enhance the Marshall properties and increase the rutting resistance of asphalt mixes at high temperatures. Asphalt mixtures with 0%, 0.75%, 1.5%, and 2.25% CF content were prepared, and Marshall stability and wheel tracking tests were employed to stu

... Show More
Scopus (14)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance of STBC Based MIMO-OFDM Using Pilot-aided Channel Estimation
...Show More Authors

Many studies have been published to address the growing issues in wireless communication systems. Space-Time Block Coding (STBC) is an effective and practical MIMO-OFDM application that can address such issues. It is a powerful tool for increasing wireless performance by coding data symbols and transmitting diversity using several antennas. The most significant challenge is to recover the transmitted signal through a time-varying multipath fading channel and obtain a precise channel estimation to recover the transmitted information symbols. This work considers different pilot patterns for channel estimation and equalization in MIMO-OFDM systems. The pilot patterns fall under two general types: comb and block types, with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Stabilization of Al-Rustamiya Waste Water Treatment Plant Sludge Using Lime
...Show More Authors

A study was performed to evaluate heavy metals removal from sewage sludge using lime. The processes of stabilization using alkaline chemicals operating on a simple principle of raising pH to 12 or higher, with sufficient mixing and suitable contact time to ensure that immobilization can reduce heavy metals. A 0.157 m3 tank was designed to treat Al-Rustemeyia wastewater treatment plant sludge. Characteristics of raw sludge were examined through two parameters: pH and heavy metal analysis. Different lime doses of (0- 25) g CaO/100 g sludge were mixed manually with raw sludge in a rotating drum. The samples were analyzed two hours after mixing. pH and heavy metals results were compared with EPA and National Iraqi Stand

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Protective Effect of Vitamin A against Oxidative Stress Caused by Methotrexate
...Show More Authors

Methotrexate (MTX), a folate antagonist agent, is mainly used in treatment of malignant tumors and autoimmune diseases. The present study was undertaken to determine whether antioxidant vitamin (vitamin A) could ameliorate methotrexate induced oxidative stress in male rabbits. Twenty male rabbits were randomly assigned into four groups. Group 1: control group, Group 2: MTX-treated group (received 20 mg/kg MTX intraperitoneally), Group 3: Vit.A treated group received 5000 IU Vit.A orally) and Group 4: MTX+Vit.A treated group received MTX 20 mg/kg plus 5000 IU vit.A). After 4 weeks of treatment, blood samples were collected by cardiac puncture to determine the serum malondialdehyde (MDA), as a good indicator for lipid peroxidation and

... Show More
Publication Date
Thu Mar 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Extraction of Phenol from Aqueous Solutions Using Bulk ionic Liquid Membranes
...Show More Authors

Room temperature ionic liquids show potential as an alternative to conventional organic membrane solvents mainly due to their properties of low vapour pressure, low volatility and they are often stable. In the present work, the technical feasibilities of room temperature ionic liquids as bulk liquid membranes for phenol removal were investigated experimentally. In this research several hydrophobic ionic liquids were synthesized at laboratory. These ionic liquids include (1-butyl-3-methylimidazolium bis (trifluoromethylsulfonyl) imide[Bmim][NTf2], 1-Hexyl-3-methylimidazolium bis (trifluoromethylsulfonyl) imide[Hmim][NTf2], 1-octyl-3-methylimidazolium bis (trifluoromethylsulfonyl)imide[Omim][NTf2],1‐butyl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 11 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Estimation of Critical Buckling Velocities for Conservative Pipes Conveying Fluid
...Show More Authors

Conservative pipes conveying fluid such as pinned-pinned (p-p), clamped–pinned (c-p) pipes and clamped-clamped (c-c) lose their stability by buckling at certain critical fluid velocities. In order to experimentally evaluate these velocities, high flow-rate pumps that demand complicated fluid circuits must be used.

     This paper studies a new experimental approach based on estimating the critical velocities from the measurement of several fundamental natural frequencies .In this approach low flow-rate pumps and simple fluid circuit can be used.

Experiments were carried out on two pipe models at three different boundary conditions. The results showed that the present approach is more accurate for est

... Show More
View Publication Preview PDF