Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
International Journal Of Applied Pharmaceutics
Preparation of ferrous sulfate microcapsules as a sustained release dosage forms
...Show More Authors

Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
REMOVAL OF CHROMIUM(VI) FROM AQUEOUS SOLUTIONS USING SAWDUST AS ADSORBENT
...Show More Authors

In the present study, a low cost adsorbent is developed from the naturally available sawdust
which is biodegradable. The removal capacity of chromium(VI) from the synthetically prepared
industrial effluent of electroplating and tannery industrial is obtained.
Two modes of operation are used, batch mode and fixed bed mode. In batch experiment the
effect of Sawdust dose (4- 24g/L) with constant initial chromium(VI) concentration of 50 mg/L and
constant particle size less than1.8 mm were studied.
Batch kinetics experiments showed that the adsorption rate of chromium(VI) ion by Sawdust
was rapid and reached equilibrium within 120 min. The three models (Freundlich, Langmuir and
Freundlich-Langmuir) were fitted to exper

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Bağdat’tan Derlenen Halk Masallarının İncelmesi A Studay Of Popular Baghdadi Tales
...Show More Authors

ÖZET

Bir millet veya topluluk kendi varlığını ancak kültürel değerleri ile koruyabilecek; gelecek nesillere aktarabilecek ve dünyanın diğer milletlerine tanıtabilecektir. Böylece dünya milletleri arasında ortak kültürel ve toplumsal değerler tespit edilecek ve bu ortak değerlerden hareketle insanlık hizmetine sunulabilecek çok güzel çalışmalar hazırlanabilecektir. Taşıdıkları zengin kültürel ve toplumsal değerlerinden dolayı masalların halk edebiyatı ürünlerinin şah damarı niteliğinde oldukları söylenebilir. Bu çalışmada Türk okuruna Bağdat halk masallarını tanıtmak için sahadan derlenen on masal metnine yer verilmiştir. Bağdat masal metinlerinin tip ve motif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
analyzethe Surface Structure of Persian Language: تجزيه ى روساختى جمله فارسى
...Show More Authors

  The sentence is one building unit in a music that has a full  meaning which in the end takes a long silence .The sentence bases made the sentences with  intransitive verb ( non connection ) and the sentences are   made with general verb (connection ) .The sentence parts :Verbal sentence –supportive sentence , sentence without a verb .

The method of divide the sentence into these syntax  units ( face division ) or (analysis and to each of the syntax units resulted from dividing the sentence to sections made to the end the characterizes the  smaller syntax units ,the words .The method of analyze the surface structure of Persian language sentence  is exchange method.   &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Response of Laced Reinforced Concrete One Way Slab to Repeated Loading
...Show More Authors

Test results of nine reinforced concrete one way slab with and without lacing reinforcement are reported. The tests were designed to study the effect of the lacing reinforcement on the flexural response of one way slabs. The test parameters were considered is the lacing steel ratios of (0, 0.0025, 0.0045, and 0.0065), flexural steel ratios of (0.0025, 0.0045, and 0.0065) and span to the effective depth ratios of (11, 13, and 16). Two specimens had no lacing reinforcement and the remaining seven specimens had the lacing reinforcement. Four point bending test were carried out, one of the specimens was tested under the static load applied gradually up to failure and the other specimens were tested under repeated load (5 cyc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Liquid-Liquid Equilibria of Quaternary Systems Including Sulfonate at 293.15 K
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
Adsorption of Ciprofloxacin Hydrochloride from Aqueous Solution by Iraqi Porcelinaite Adsorbent
...Show More Authors

View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
2015 Annual Ieee Systems Conference (syscon) Proceedings
Automatic generation of fuzzy classification rules using granulation-based adaptive clustering
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 11 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Medical Human Genetics
Molecular analysis of CFTR gene mutations among Iraqi cystic fibrosis patients
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

Cystic fibrosis (CF) is an autosomal recessive multisystem disease that results from mutation(s) of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) gene. More than 2100 mutations and polymorphisms have been reported in this gene so far. Incidence and genotyping of CF are under-identified in Iraq. This study aims to determine the types and frequencies of certain CFTR mutations among a sample of Iraqi CF patients. Two groups of patients were included: 31 clinically confirmed CF patients in addition to 47 clinically suspected patients of CF. All confirmed pa

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 08 2025
Journal Name
Nanomaterials
High-Temperature Properties of Hot Mix Asphalt Modified with Different Nanomaterials
...Show More Authors

Rutting is a predominant distress in asphalt pavements, particularly in hot climatic regions. This study systematically investigated the high-temperature performance of hot mix asphalt modified with five nanomaterials, namely, nano-silica (NS), nano-alumina (NA), nano-titanium (NT), nano-zinc (NZ), and carbon nanotubes (CNTs), under consistent laboratory conditions. Modification dosages were selected up to 10% for NS, NA, and NT, and up to 5% for NZ and CNTs. The experimental methodology comprised the following: (i) binder rheological characterization through rotational viscosity, G*/sinδ, and multiple stress creep recovery (MSCR) to quantify rutting susceptibility; (ii) chemical and microstructural assessments using Fourier transf

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref