Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Abstract And Applied Analysis
Dynamical Behaviors of a Fractional-Order Three Dimensional Prey-Predator Model
...Show More Authors

In this paper, the dynamical behavior of a three-dimensional fractional-order prey-predator model is investigated with Holling type III functional response and constant rate harvesting. It is assumed that the middle predator species consumes only the prey species, and the top predator species consumes only the middle predator species. We also prove the boundedness, the non-negativity, the uniqueness, and the existence of the solutions of the proposed model. Then, all possible equilibria are determined, and the dynamical behaviors of the proposed model around the equilibrium points are investigated. Finally, numerical simulations results are presented to confirm the theoretical results and to give a better understanding of the dynami

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2017
Journal Name
Catalysis Science & Technology
Decomposition of selected chlorinated volatile organic compounds by ceria (CeO 2)
...Show More Authors

Chlorinated volatile organic compounds (CVOCs) are toxic chemical entities emitted invariably from stationary thermal operations when a trace of chlorine is present. Replacing the high-temperature destruction operations of these compounds with catalytic oxidation has led to the formulation of various potent metal oxides catalysts; among them are ceria-based materials. Guided by recent experimental measurements, this study theoretically investigates the initial steps operating in the interactions of ceria surface CeO2(111) with three CVOC model compounds, namely chloroethene (CE), chloroethane (CA) and chlorobenzene (CB). We find that, the CeO2(111) surface mediates fission of the carbon–chlorine bonds in the CE, CA and CB molecules via mo

... Show More
Publication Date
Wed Oct 07 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Spectrophotometric Determination of Ampicillin with Sulfanilic Acid by Oxidative Coupling Reaction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Analysis of Various Multicarrier Modulation Techniques for Different Multilevel Converters
...Show More Authors

The applications of Multilevel Converter (MLC) are increased because of the huge demand for clean power; especially these types of converters are compatible with the renewable energy sources. In addition, these new types of converters have the capability of high voltage and high power operation. A Nine-level converter in three modes of implementation; Diode Clamped-MLC (DC-MLC), Capacitor Clamped-MLC (CC-MLC), and the Modular Structured-MLC (MS-MLC) are analyzed and simulated in this paper. Various types of Multicarrier Modulation Techniques (MMTs) (Level shifted (LS), and Phase shifted (PS)) are used for operating the proposed Nine level - MLCs. Matlab/Simulink environment is used for the simulation, extracting, and ana

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2000
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Production of Low Sulfur Fuel Oil from Different Iraqi Residues Crudes
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 27 2025
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
Adsorption of Bromocresol Purple Dye from Aqueous Solutions onto Attapulgite Surface
...Show More Authors

The finding of novel pollutants in a multitude of surface water bodies worldwide has recently caused environmentalists to face challenges. Therefore, the development of low-cost, efficient technologies is required to provide a safe, pollution-free water environment. The attapulgite surface was used in this study because it has a good absorbent surface for removing bromocresol purple dye from its aqueous solutions. Because attapulgite has a high absorption capacity, it can be used to remove pollutants in both its normal and modified states. Factors affecting adsorption were studied, such as the weight of the adsorbent surface, the initial concentration of the adsorbent, contact time, and the effect of temperature. Clay was ground, cleaned mu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
Structural elements of composition design for fabrics image Image footage model
...Show More Authors

End of the twentieth century witnessed by the technological evolution Convergences between the visual arts aesthetic value and objective representation of the image in the composition of the design of the fabric of new insights and unconventional potential in atypical employment. It is through access to the designs of modern fabrics that address the employment picture footage included several scenes footage from the film, which focuses on research and analytical as a study to demonstrate the elements of the picture and the organization of its rules and how to functioning in the design of fabrics, Thus, it has identified the problem by asking the following: What are the elements of the picture footage and how the functioning of the struct

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of Patients with Liver Injuries Treated by Perihepatic Gauze Packing
...Show More Authors

Background: The liver is one of the most common organs
injured after blunt abdominal trauma. The control of severe
hemorrhage remains a problem.
Methods: One-hundred thirty-eight patients diagnosed as
liver injury between 09/2003 and 08/2006 had been evaluated
prospectively in Al- Kindy Teaching Hospital.
A distinction was made between hemodynamically stable and
unstable patients. Different modalities of surgical procedures
were done concentrating on perihepatic gauze packing.
Results: (60 out of 138) patients included in the study were
clinically evaluated as hemodynamically stable. The average
abbreviated injury severity score (ISS) was 25. Twenty
patients underwent abdominal surgery. In 12 of them

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Implementation of hierarchically porous zeolite-polymer membrane for Chromium ions removal
...Show More Authors
Abstract<p>This work deals with the preparation of a zeolite/polymer flat sheet membrane with hierarchical porosity and ion-exchange properties. The performance of the prepared membrane was examined by the removal of chromium ions from simulated wastewater. A NaY zeolite (crystal size of 745.8 nm) was prepared by conventional hydrothermal treatment and fabricated with polyethersulfone (15% PES) in dimethylformamide (DMF) to obtain an ion-exchange ultrafiltration membrane. The permeate flux was enhanced by increasing the zeolite content within the membrane texture indicating increasing the hydrophilicity of the prepared membranes and constructing a hierarchically porous system. A membrane contain</p> ... Show More
View Publication
Scopus (33)
Crossref (19)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 09 2023
Journal Name
2023 Ieee 34th International Symposium On Software Reliability Engineering Workshops (issrew)
Semantics-Based, Automated Preparation of Exploratory Data Analysis for Complex Systems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref