Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 04 2008
Journal Name
Journal Of Engineering
IMPROVEMENT OF SOIL USING GEOGRIDS TO RESIST ECCENTRIC LOADS.
...Show More Authors

This paper presents the results of experimental investigations to predict the bearing capacity of square footing on geogrid-reinforced loose sand by performing model tests. The effects of several parameters were studied in order to study the general behavior of improving the soil by using the geogrid. These parameters include the eccentricity value, depth of first layer of reinforcement, and vertical spacing of reinforcement layers. The results of the experimental work indicated that there was an optimum reinforcement embedment depth at which the bearing capacity was the highest when single-layer reinforcement was used. The increase of (z/B) (vertical spacing of reinforcement layer/width of footing) above 1.5 has no effect on the re

... Show More
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Quality of Life Assessment for Patients with Colorectal Cancer
...Show More Authors

Abstract A descriptive study to assess the quality of life (QOL) for patients with colorectal cancer. The study was conducted from Baghdad Teaching Hospital, Al-Yarmouk Teaching Hospital and Radiation Hospital and Nuclear medicine for the period from 1st July/2004 to 1st September/2004. The sample selected by purposive random of (50) patients diagnosed with colorectal cancer and all of them who were under chemotherapy treatment. A questionnaire was prepared for the purpose of the study and comprised of three parts including: 1- Socio-demographical characteristics. 2- Clinical characteristics. 3- and QOL

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 04 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Approximate Solution of Sub diffusion Bio heat Transfer Equation
...Show More Authors

In this paper, author’s study sub diffusion bio heat transfer model and developed explicit finite difference scheme for time fractional sub diffusion bio heat transfer equation by using caputo fabrizio fractional derivative. Also discussed conditional stability and convergence of developed scheme. Furthermore numerical solution of time fractional sub diffusion bio heat transfer equation is obtained and it is represented graphically by Python.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Spectrophotometrically Analysis of PMMA as a low – Doses Dosimeter
...Show More Authors

Polymethylmethacrylate film (PMMA) of thickness 75 μm was evaluated Spectrophotometrically for using it as a low-doses gamma radiation dosimeter. The doses were examined in the range 0.1 mrad-10 krad. Within an absorption band of 200-400 nm, the irradiated films showed an increase in the absorption intensity with increasing the absorbed doses. Calibration curves for the changes in the absorption differences were obtained at 218, 301, and 343 nm. At 218 nm the response for the absorbed doses is a linear in the range 10 mrad- 10 krad. Hence it is recommended to be adopted as an environmental low doses dosimeter

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Strength Improvement of Clay Soil by Using Stone Powder
...Show More Authors

Soil stabilization with stone powder is a good solution for the construction of subgrade for road way and railway lines, especially under the platforms and mostly in transition zones between embankments and rigid structures, where the mechanical properties of supporting soils are very influential. Stone powder often has a unique composition which justifies the need for research to study the feasibility of using this stone powder type for ground improvement applications. This paper presents results from a comprehensive laboratory study carried out to investigate the feasibility of using stone powder for improvement of engineering properties of clays.

The stone powder contains bassanite (CaSO4. ½ H

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of Raft Foundation under Coupled Moment
...Show More Authors

Due to wind wave actions, ships impacts, high-speed vehicles and others resources of loading, structures such as high buildings rise bridge and electric transmission towers undergo significant coupled moment loads. In this study, the effect of increasing the value of coupled moment and increasing the rigidity of raft footing on the horizontal deflection by using 3-D finite element using ABAQUS program. The results showed that the increasing the coupled moment value leads to an increase in lateral deflection and increase in the rotational angle (α◦). The rotational angle increases from (0.014, 0.15 to 0.19) at coupled moment (120 kN.m), (0.29, 0.31 and 0.49) at coupled moment (240 kN.m) and (0.57, 0.63 and 1.03) at cou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 31 2020
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Speech Emotion Recognition Using MELBP Variants of Spectrogram Image
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Hepatoprotective Potentials of Menaquinone Doxorubicin Associated Hepatotoxicity 7 against
...Show More Authors

Dox, is still widely used in modern cancer treatments for different type of malignancy despite the advent of targeted therapy. However, its beneficial effect was limited by its toxicity on various organs. The objective of this study was to investigate the hepatoprotective effect of menaquinone-7 against hepatotoxicity induced by doxorubicin in rats. Sixty adult rats of both sexes were used in this study; the animals were randomly enrolled into six groups of 10 animals each. Group I: negative control; Group II: Menaquinones-7 at a dose of 16µg/kg; Group III: Menaquinones-7 at a dose of 48µg/kg; Group IV: positive control (Doxorubicin 15mg/kg); Group V: Menaquinones-7 at a dose of 16µg/kg administered prior to a single dose of Doxorubicin

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 19 2016
Journal Name
Spie Proceedings
Simulation of push-pull inverter using wide bandgap devices
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 25 2023
Journal Name
Plos One
Performance enhancement of high order Hahn polynomials using multithreading
...Show More Authors

Orthogonal polynomials and their moments have significant role in image processing and computer vision field. One of the polynomials is discrete Hahn polynomials (DHaPs), which are used for compression, and feature extraction. However, when the moment order becomes high, they suffer from numerical instability. This paper proposes a fast approach for computing the high orders DHaPs. This work takes advantage of the multithread for the calculation of Hahn polynomials coefficients. To take advantage of the available processing capabilities, independent calculations are divided among threads. The research provides a distribution method to achieve a more balanced processing burden among the threads. The proposed methods are tested for va

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref