Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 26 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Clinical Significance of Blastocystis Sp. among Children with Leukemia
...Show More Authors

Background: Blastocystis spp. distributes world widely and the genus Blastocystis include many subtypes that are isolated from human intestinal tract. It is considered the most common parasite detected in human being.

Objectives: To evaluate the incidence of Blastocystis spp. among leukemic children, to find out its association with the presence of symptoms (diarrhea and abdominal pain), and to assess the efficacy of different staining methods in detection of Blastocystis spp. 

Type of the study: cross-sectional study.

Method: 103 children were enrolled in this study, 53 leukemic patients and 50 healthy con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Methods of Achieving Mental Health from an Islamic Perspective
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the methods of achieving mental health from an Islamic perspective by using an analytical approach. The methods that were explained: strengthen the spiritual side to control the motives and emotion s overcome the whims of the soul, fear of God and treat mental illness from an Islamic point of view by recognizing self, assurance, foresight, learning and acquiring new trends. Conclusion: we can achieve mental health by optimism, not despair, the compatibility of the Muslim with himself and with others, Consistency, emotional balance, and patience in difficult situations. Islam has attributes that make an individual feels    psychological security. Thus, all these elements achiev

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 23 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Competitive Adsorption of Three Reactive Dyes by Activated Carbon
...Show More Authors

In this study three reactive dyes (blue B, red R and yellow Y) in single , binary and ternary solution were adsorbed by activated carbon AC in equilibrium and kinetic experiments. Surface area, Bulk and real density, and porosity were carried out for the activated carbon.
Batch Experiments of pH (2.5-8.5) and initial concentration (5-100) mg/l were carried out for single solution for each dye. Experiments of adsorbent dosage effect (0.1-1)g per 100 ml were studied as a variable to evaluate uptake% and adsorption capacity for single dyes(5, 10) ppm, binary and ternary (10) ppm of mixture solutions solution of dyes. Langmuir, and Freundlich, models were used as Equilibrium isotherm models for single solution. Extended Langmuir and Freun

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Oscillations of Third Order Half Linear Neutral Differential Equations
...Show More Authors

In this paper the oscillation criterion was investigated for all solutions of the third-order half linear neutral differential equations. Some necessary and sufficient conditions are established for every solution of (a(t)[(x(t)±p(t)x(?(t) ) )^'' ]^? )^'+q(t) x^? (?(t) )=0, t?t_0, to be oscillatory. Examples are given to illustrate our main results.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 21 2022
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Enviromental impact assessment of cement industry using Leopold Matrix
...Show More Authors

The assessment of the environmental impact of the cement industry using the Leopold Matrix is ​​to determine the negative and positive impacts on the environment resulting from this industry, and what are the long-term and short-term effects, direct and indirect, and the amount of these effects and potential risks, and that this evaluation process is done through a number of methods, including Matrix method, including (Leopold).

 

The importance of the research because the cement occupies is of great importance in the world, especially in our country, Iraq, in the sector of construction and modernity, and the toxic emissions and solid waste produced by the production of this material. <

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Revaluation of Student Failure Reasons Using Non-Additive Methods
...Show More Authors

In this paper, An application of non-additive measures for re-evaluating the degree of importance of some student failure reasons has been discussed. We apply non-additive fuzzy integral model (Sugeno, Shilkret and Choquet) integrals for some expected factors which effect student examination performance for different students' cases.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Derivative of an image that corrupted by additive noise
...Show More Authors

In this paper the behavior of the quality of the gradient that implemented on an image as a function of noise error is presented. The cross correlation coefficient (ccc) between the derivative of the original image before and after introducing noise error shows dramatic decline compared with the corresponding images before taking derivatives. Mathematical equations have been constructed to control the relation between (ccc) and the noise parameter.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Characterization Synthesis Of Copper Oxide. Nanoparticles Application. A Review.
...Show More Authors

Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Fabrication of Copper-Graphite MMCs Using Powder Metallurgy Technique
...Show More Authors

Copper, and its, alloys and composites (being the matrix), are broadly used in the electronic as well as bearing materials due to the excellent thermal and electrical conductivities it has.

In this study, powder metallurgy technique was used for the production of copper graphite composite with three volume perc ent of graphite.  Processing parameters selected is (900) °C sintering temperature and (90) minutes holding time for samples that were heated in an inert atmosphere (argon gas). Wear test results showed a pronounced improvement in wear resistance as the percent of graphite increased which acts as solid lubricant (where wear rate was decreased by about 88% as compared with pure Cu). Microhardness and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
D-Sorbitol Production by Catalytic Hydrogenation of D-Glucose
...Show More Authors

View Publication Preview PDF