Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Treatment of Oral Conditions by 810 nm Diode Laser
...Show More Authors

When laser light incident on biological tissue, it is either reflected from the
surface of the tissue (e.g. the skin) or scattered inside the tissue or absorbed .The laser light will be
absorbed by water, hemoglobin and melanin. Absorption is also highly dependent on wave-length of
laser radiation. The absorbed light is converted into kinetic energy leading to laser effect that when
appropriately applied can produce reaction ranging from incision, vaporization to coagulation. Aim of
the study: To evaluate the efficiency of diode Laser 810 ± 20nm in treatment of oral lesions. Methods:
6 patients (2 females and 4 males) with different oral lesions were treated in the hospital of specialized
surgeries by the use of dio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 14 2020
Journal Name
The Fourth International Conference Of Linguistic Studies
A pragmatic study of refusals among Iraqi EFL learners
...Show More Authors

The speech act of refusals has been studied widely either alone or in relation to such areas as apology, requests, promotion, and invitation. The present study aims to investigate the strategies employed by Iraqi females in refusing marriage proposals. It attempts to explore their preferences to respond directly or indirectly in relation to their ages and educational background of the parents. The sample of the study consists of 25 participants; they are learners of English as a foreign language (EFL) at the College of Education for Women/ University of Baghdad. The data are collected by using a discourse completion task (DCT) followed by a follow up interview. The researchers used a Google form shared via emails to get responses from the p

... Show More
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Flammability action of tires material after adding flame inhibitor
...Show More Authors

Magnesium hydroxide was used as flame inhibitor to increased flame resistance for tires .Magnesium hydroxide was adding with (5%,10%) weight percents to rubber master batch of tire and then exposed the resulting material to a flame generated from gas torch with (10 mm) exposure distance . Method of measuring the surface temperature opposite to the flame was used to determine the heat transferred through tire material. The results were obtained shows enhanced flame resistance for tire by added magnesium hydroxide and this resistance increased by increasing hydroxide Percentage .

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
(?m 10.6) Design study for Reserve of laser CO2
...Show More Authors

In this paper , the CO2 laser receiver system is designed and studied, with wavelength laser 10.6 ?m in room temperature , and to evaluate the performance and discussion it via the package of optical design (ZEMAX), from its output the Spot Diagram is measured through RMS ,and from the Ray fan plot , the aberrations is found which is the normal error for the best focus named (under corrected ) , the other output was the Geometric Encircled Energy in the spot diagram . and found that the radius of spot diagram at 80% (R80%) from the total energy ,and focal shift .The designed system have high efficiency and low cost .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Force degradation of orthodontic elastomeric chains: A literature review
...Show More Authors

Background: Elastomeric chains are used to generate force in many orthodontic procedures, but this force decays over time, which could affect tooth movement. This study aimed to study the force degradation of elastomeric chains. Data and Sources: An electronic search on Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL), MEDLINE, LILACS, and PubMed was made, only articles written in English were included, up to January 2022.Study selection: Fifty original articles, systematic reviews, and RCTs were selected. Conclusion: Tooth movement, salivary enzymes, alcohol-containing mouthwash, whitening mouthwash, and alkaline and strong acidic (pH <5.4) solutions all have a significant impact on elastomeric chain force degradation. T

... Show More
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Separation of oil/water emulsions by microbubble air flotation
...Show More Authors
Abstract<p>Oil/water emulsions are one of the major threats to environment nowadays, occurs at many stages in the production and treatment of crude oil. The oil recovery process adopted will depend on how the oil is present in the water stream. Oil can be found as free oil, as an unstable oil/water emulsion and also as a highly stable oil/water emulsion. The current study was dedicated to the application of microbubble air flotation process for the removal of such oily emulsions for its characters of cost-effective, simple structure, high efficiency and no secondary pollution. The influence of several key parameters on the process removal efficiency was examined, namely, initial oil concentration, pH value of t</p> ... Show More
View Publication
Crossref (19)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 30 2009
Journal Name
Saudi Medical Journal
Renoprotective effect of mannitol infusion during extracorporeal shock lithotripsy
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Enhanced efficiency of CdTe Photovoltaic by thermal evaporation Vacuum
...Show More Authors

Crossref (22)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 04 2021
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Outcome Assessment for Surgical Reconstruction of Mandibular Continuity Defects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
2018 11th International Congress On Image And Signal Processing, Biomedical Engineering And Informatics (cisp-bmei)
3D Head Shape Analysis of Suspected Zika Infected Infants
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref