Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Geological Model for Jeribe/Euphrates Formation, Tertiary Reservoir in Qaiyarah Oil Field, North of Iraq
...Show More Authors

Visualization of subsurface geology is mainly considered as the framework of the required structure to provide distribution of petrophysical properties. The geological model helps to understand the behavior of the fluid flow in the porous media that is affected by heterogeneity of the reservoir and helps in calculating the initial oil in place as well as selecting accurate new well location. In this study, a geological model is built for Qaiyarah field, tertiary reservoir, relying on well data from 48 wells, including the location of wells, formation tops and contour map. The structural model is constructed for the tertiary reservoir, which is an asymmetrical anticline consisting of two domes separated by a saddle. It is found that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Controller work specificity and their impact on performance (Applied Study in the financial oversight bodies)
...Show More Authors

The research aims to a statement of specificity of the Controller of (academic achievement, specialty, job title, length of service, Gender) and its impact on performance, Through a proposed appraisal form includes three main axes and each axis including several specialized elements in the supervisory work in form (check list). as is the importance of research to enable officials of oversight bodies financial identify and diagnose performance Controller through what has this observer of the process of scientific properties when performing supervisory work. Be summarized problem of the research that the lack of regulatory institution with the Controller interesting in terms of the necessary characteristics and requirements and inv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Boltzmann Machine Neural Network for Arabic Speech Recognition
...Show More Authors

Boltzmann mach ine neural network bas been used to recognize the Arabic speech.  Fast Fourier transl(>lmation algorithm has been used t() extract speciral 'features from an a caustic signal .

The  spectral  feature size is reduced by series of operations in

order to make it salable as input for a neural network which is used as a recogni zer by Boltzmann Machine Neural  network which has been used as a recognizer for phonemes . A training set consist of a number of Arabic phoneme repesentations, is used to train lhe neuntl network.

The neural network recognized Arabic. After Boltzmann Machine Neura l    network   training  the  system   with 

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
A Transfer Learning Approach for Arabic Image Captions
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Lecture Notes On Data Engineering And Communications Technologies
Utilizing Deep Learning Technique for Arabic Image Captioning
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Speaker Verification Using Hybrid Scheme for Arabic Speech
...Show More Authors

In this work , a hybrid scheme tor Arabic speech for the recognition

of  the speaker  verification  is presented  . The scheme is hybrid as utilizes the traditional digi tal signal processi ng and neural network . Kohonen neural  network has been used as a recognizer  tor speaker verification after extract spectral  features from an acoustic signal  by Fast Fourier Transformation Algorithm(FFT) .

The system was im plemented using a PENTIUM  processor , I000

MHZ compatible and MS-dos 6.2 .

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 26 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A New Record Of the Genus Pyrus -Subfamily Pomoideae ( Rosaceae) in Iraqi Kurdistan.
...Show More Authors

  The current  research was ataxonomic  study for the species Pyrus pyraster L.  that belong to the subfamily Pomoideae from the family Rosaceae which growing wildely in Iraqi Kurdistan .The macro and micro morphology and pollen grain were studied .A wide field servay for the districts of Iraqi Kurdistan was done . According to the taxonomic references adetail study for the morphology of the leaves ,color of the corolla,calyx ,  the fruits diameters,  color and shapes,also the seed were studied  From the study of pollen grains it appeared that the pollen grains areTricolporate ,their shape in the Equatorial view was ovoid but in the pollar view they are triangular. The species Pyrus pyraster L.was recor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Developing a Proposed System to Organize the Investment Opportunities in Iraq
...Show More Authors

......

The Iraqi government seeks to overcome the financial crisis by investing and privatizing some projects to achieve sustainable growth. Most of the investment projects in Iraq suffer from many constraints that greatly impact the success of these projects. A survey of the opinions of a group of experts was conducted to identify the most important constraints facing the investment process in Iraq. Then the experts' answers were arranged in a closed questionnaire and distributed to the research sample for which the statistical analysis was conducted. Through it, the most important (17) factors that had the greatest impact on the failure of investment projects in Iraq were reached. One of the main constraints was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 11 2021
Journal Name
Environment, Development And Sustainability
Developing a system for assessing the sustainability in school building projects
...Show More Authors

View Publication
Crossref (9)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
THE USE of DIRECT SOLAR ENERGY in ABSORPTION REFREGERATION EMPLOYING NH3 – H2O SYSTEM
...Show More Authors

This work was conducted to study the coefficient of performance for solar absorption refrigeration by using direct solar energy using aqueous ammonia 0.45 mass fraction (ammonia – water).The experiments were carried out in solar absorption system .The system consisted of solar collector generator (0.25 m × 0.25 m × 0.04m) and condenser cooled by a water bath followed by liquid receiver and evaporator. The results showed that the maximum generator temperature was (92° - 97°) during June 2009, and the minimum evaporator temperature was (5°C - 10°C) for aqua ammonia system.. It was, also, found that the coefficient of performance, cooling ratio and amount of cooling obtainable increased with increasing maximum generator temperature

... Show More
View Publication Preview PDF