Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Ieee Access
Modified Elman Spike Neural Network for Identification and Control of Dynamic System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (27)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of radionuclides in imported Coffee Consumed in Basra southern of Iraq and estimation of its annual effective dose
...Show More Authors

Radioactive elements were identified in samples of imported coffee consumed in the province of Basra using gamma spectrometry SAM940TM. It is a scintillation detector of NaI(Tl) crystal and the dimensions of 2×2 inch. We have identified specific concentration As(Bq/kg) and annual effective dose D(Sv/y) for radioactive elements (_^40)K, (_^131)I, (_^134)Cs and (_^137)Cs. The estimated average effective dose for adults from coffee samples were found to be 0.037mSv/y, 88.434nSv/y, 46.909nSv/y, 27.212nSv/y for ((_^40)K,(_^131)I,(_^134)Cs,(_^137)Cs) respectively. The present results of the study revealed that the radioactivity was relatively low in the coffee and within the permissiblelimit.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the activities of the national poverty reduction strategy On achieving the sustainable development goals An applied research in the Ministry of Labor and Social Affairs
...Show More Authors

The objective of the research is to shed light on the nature of the impact of the activities of the national strategy for poverty alleviation in achieving the goals of sustainable development, and the research problem was represented by Is there an effect of the activities of the national strategy for poverty reduction in achieving the goals of sustainable development? and represents the field of research in the Ministry of Labor and Social Affairs For the years (2012-2016) and the results of the sustainable development goals indicators for the years (2012-2016), the ready-made statistical program (SPSS ver.10) was used to calculate the percentages, multiple linear regression equation, the F test and the R2 coefficient, and the research

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Using Brainstorming Technique on the Essay Writing and Self- regulation Learning of the Iraqi Secondary Students
...Show More Authors

         This study investigated the effect of using brainstorming as a teaching technique on the students’ performance in writing different kinds of essays and self regulation among the secondary students. The total population of this study, consisted of (51) female students of the 5th Secondary grade in Al –kawarzmi School in Erbil during the academic year 2015-2016. The chosen sample consisted of 40 female students, has been divided into two groups. Each one consists of (20) students to represent the experimental group and the control one. Brainstorming technique is used to teach the experimental group, and the conventional method is used to teach the control group. The study inst

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 08 2017
Journal Name
Neural Computing And Applications
A new algorithm of modified binary particle swarm optimization based on the Gustafson-Kessel for credit risk assessment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Computers, Communications, Control & Systems Engineering (ijccce)
Efficient Iris Image Recognition System Based on Machine Learning Approach
...Show More Authors

HM Al-Dabbas, RA Azeez, AE Ali, IRAQI JOURNAL OF COMPUTERS, COMMUNICATIONS, CONTROL AND SYSTEMS ENGINEERING, 2023

View Publication
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
2019 Ieee 9th International Conference On System Engineering And Technology (icset)
A Digital Signature System Based on Real Time Face Recognition
...Show More Authors

This study proposed a biometric-based digital signature scheme proposed for facial recognition. The scheme is designed and built to verify the person’s identity during a registration process and retrieve their public and private keys stored in the database. The RSA algorithm has been used as asymmetric encryption method to encrypt hashes generated for digital documents. It uses the hash function (SHA-256) to generate digital signatures. In this study, local binary patterns histograms (LBPH) were used for facial recognition. The facial recognition method was evaluated on ORL faces retrieved from the database of Cambridge University. From the analysis, the LBPH algorithm achieved 97.5% accuracy; the real-time testing was done on thirty subj

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 17 2019
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
Features Selection for Intrusion Detection System Based on DNA Encoding
...Show More Authors

Intrusion detection systems detect attacks inside computers and networks, where the detection of the attacks must be in fast time and high rate. Various methods proposed achieved high detection rate, this was done either by improving the algorithm or hybridizing with another algorithm. However, they are suffering from the time, especially after the improvement of the algorithm and dealing with large traffic data. On the other hand, past researches have been successfully applied to the DNA sequences detection approaches for intrusion detection system; the achieved detection rate results were very low, on other hand, the processing time was fast. Also, feature selection used to reduce the computation and complexity lead to speed up the system

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology
Matching Algorithms for Intrusion Detection System based on DNA Encoding
...Show More Authors

Pattern matching algorithms are usually used as detecting process in intrusion detection system. The efficiency of these algorithms is affected by the performance of the intrusion detection system which reflects the requirement of a new investigation in this field. Four matching algorithms and a combined of two algorithms, for intrusion detection system based on new DNA encoding, are applied for evaluation of their achievements. These algorithms are Brute-force algorithm, Boyer-Moore algorithm, Horspool algorithm, Knuth-Morris-Pratt algorithm, and the combined of Boyer-Moore algorithm and Knuth–Morris– Pratt algorithm. The performance of the proposed approach is calculated based on the executed time, where these algorithms are applied o

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
"Explanation of the Fundamentals for Al-Bazdawi" Study and Investigation (From the beginning of Prohibition Chapter to its End)
...Show More Authors

 

This research addresses: Sharh Usul Al-Bazdawi "Explanation of the Fundamentals for Al-Bazdawi", by studying and investigating, from the beginning of prohibition chapter to its end. The researcher conducted a study about this book stating its significance and introducing the compiler and the commentator. The researcher as well mentioned that the prohibition has a special formula and requires repetition, and he went on explaining that prohibition according to Hanafis does not require absolute corruption of the prohibited matter unless based on an evidence, and that what is condemned as wrong act for itself is considered void and what is condemned as wrong act for external reasons is considered corrupt accor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref