Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 17 2023
Journal Name
International Journal Of Online And Biomedical Engineering (ijoe)
Private Backend Server Software-Based Telehealthcare Tracking and Monitoring System
...Show More Authors

In these recent years, the world has witnessed a kind of social exclusion and the inability to communicate directly due to the Corona Virus Covid 19 (COVID-19) pandemic, and the consequent difficulty of communicating with patients with hospitals led to the need to use modern technology to solve and facilitate the problem of people communicating with each other. healthcare has made many remarkable developments through the Internet of things (IOT) and cloud computing to monitor real-time patients' data, which has enabled many patients' lives to be saved. this paper presents the design and implementation of a Private Backend Server Software based on an IoT health monitoring system concerned emergency medical services utilizing biosenso

... Show More
View Publication
Scopus (30)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Data Acquisition System for Wind Speed, Direction and Temperature Measurements
...Show More Authors

This paper describes the use of microcomputer as a laboratory instrument system. The system is focused on three weather variables measurement, are temperature, wind speed, and wind direction. This instrument is a type of data acquisition system; in this paper we deal with the design and implementation of data acquisition system based on personal computer (Pentium) using Industry Standard Architecture (ISA)bus. The design of this system involves mainly a hardware implementation, and the software programs that are used for testing, measuring and control. The system can be used to display the required information that can be transferred and processed from the external field to the system. A visual basic language with Microsoft foundation cl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Influence of Leukotriene Pathway Polymorphisms (Arachidonate 5-lipoxygenase ALOX5,Cysteinyl Leukotriene Receptor CysLTR1) On Response to Montelukast in A sample of Asthmatic Iraqi Patients
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 28 2014
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry The Editorial Board
The New C-2,C-3 Substituted Heterocyclic Derivatives of L-Ascorbic acid: Synthesis, Characterization, and Bacterial Activity
...Show More Authors

New Schiff bases derivatives [IV]a-e is prepared via condensation of Derythroascorbic acid with p-substituted aldehydes in dry benzene. To obtain these derivatives, the 5,6-O-isopropylidene-L-ascorbic acid[I] was chosen as starting material, compound prepared from the reaction of L-ascorbic acid as starting material. Compound[I] was prepared from the reaction of L-ascorbic acid with dry acetone in the presence of hydrogen chloride. The esterification of hydroxyl groups at C-2 and C-3 positions with excess ofethyl α –chloroacetate in the presence of sodium acetate produce acorresebonding ester [II] , which was condensed with hydrazine hydrate to give new hydrazide [III] . The new Schiff bases [IV]a-e were synthesized by reaction of acid h

... Show More
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Enhancing Auditor Reporting In Light Of International Assurance Standards And Their Reflection On Activating The Credibility Of Sustainability Reports
...Show More Authors

The Assurance Services Are Represented By Expressing A Clear And Independent Opinion On All Financial And Non-Financial Information, As It Is Broader Than The Services Related To Auditing Financial Statements And Expressing Opinion (Certification) And Extends Them To A Wider Range, And It Is Possible To Distinguish Between Auditing And Certification Services And Confirming That Audit Services Relate To Expressing Opinion On Financial Statements And Certification Services Related To By Expressing An Opinion On A Wide Range Of Financial Information And More Broadly Than The Financial Statements And Assurance Services That Include Expressing An Opinion On Integrated Financial And Non-Financial Information And From This Standpoint Came The I

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 30 2022
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Synthesis and characterization of benzil crown cyclic Schiff base ligand and its metal complexes
...Show More Authors

ABSTRACT. The reaction between benzil and hexamethylenediamine formed a new ligand [L], [(1Z,3Z)-2,3-diphenyl-5,6,7,8,9,10-hexahydro-1,4-diazecine], of the type [N2], was synthesized by the condensation reaction through Schiff base reaction between benzil and hexamethylenediamine. The new Schiff base ligand reacts with Mnп, Niп and Coп metal ions to give the complexes with the general formula: [M(L)Cl2]. The elemental investigations have been used to analyze the ligand and its complexes by CHN, FT-IR, UV-Vis, TLC, mass spectrum, melting point with the study of biological activity to the formed compounds. From the data obtained, the proposed molecular structure adopts square planar structure about the metal ions. The study reveals

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
Scenography and the effectiveness of meaning in the theatrical space
...Show More Authors

The elements of theater formation that fall within the spatial experience of the scenography of the show, which the directors work in in the imaginary theater, are important and have an aesthetic, intellectual and cognitive dimension, working to highlight reality in an aesthetic image surrounding space and space. And its relationship to the distinct, multiple and variable spaces above the stage, to produce theatrical signals and endless meanings through the possibility of infinite reconfiguration of the theater's space and its public and private space through the distribution of a group of blocks within the scenic image.
I dealt with in the first chapter (the methodological framework), which includes the research problem identified

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
Visual Appeal and Reflection in the Design of the Advertising
...Show More Authors

Advertising is an important and influential tool in various commercial operations, as it represents a means of communication that depends on influencing individuals or society as a whole, working on a link between the producer and the consumer, so the importance of advertising appears in two dimensions, the first is economic represented in its role in achieving economic growth for the facility, while the social dimension lies in its role By influencing the behaviors and ideas of individuals, and from here it appears to us the importance of formulating, organizing and designing the advertising message that advertising agencies resort to in their advertising campaigns. Orientation, definition, and raising the level of the advertising messa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Ethics and Restrictions of the Islamic Economy in Ownership
...Show More Authors

The search for wealth and money is a matter of ethics in the Islamic economy
God Almighty said: "We have honored the sons of Adam (and ridiculed the universe and what he said) mocked you
He said, "He who created you from the earth."
And he commanded you, and he said to him, "He who made you."
Land, and the amount of Rezko and
He said: "You love the money with great love."
And then guide him by exaggerating the ethics of Islam and its legislation in Tamkak and not exceeding it.
 In order to darken the doors of inflation with wealth Vakar
And the hereafter and achieve satisfaction and fairness in all actions
To ensure that society has a right not to harm others and to abuse the interests of the economy
Is

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Thickness of Buccal Bone at Various Sites of the Mandible and Its Clinical Significance in MonocorticalScrews Placement Using Multi-Slice Computed Tomography
...Show More Authors

Background:Open reduction and internal fixation (ORIF) of using miniplates and screws is the treatment of choice of mandibular fractures. It is important to know both: the region where the bone providesafirm anchorage, andthe topography of the dental apices and inferior alveolar nerve to avoiddamaging them when inserting the screw. The aim of this study is to determine the thickness of buccal cortical plate and that of buccal bone at the parasymphysis and mandibular body, thereby determining the area that provide afirm anchorage and the maximum length of mono-cortical screws that can be safely placed in these regions without injuring the tooth roots or mandibular nerve. Materials and Methods:The sample of the present study was 110 Iraqi sub

... Show More
View Publication Preview PDF