Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Synthesis and Characterization of New Azo Dye Complexes with Selected Metal Ions
...Show More Authors

Coupling reaction of 2-amino benzoic acid with phenol gave the new bidentate azo ligand. The prepared ligand was identified by Microelemental Analysis, FT-IR and UV-Vis spectroscopic technique. Treatment of the prepared ligand with the following metal ions (CoII, NiII, CuII and ZnII) in aqueous ethanol with a 1:2 M:L ratio and at optimum pH, yielded a series of neutral complexes of the general formula [M(L)2]. The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption, (C.H.N) Analysis, FT-IR and UV-Vis spectroscopic methods as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. The nature of the complexes formed were studied following the mole ratio and continuous variation methods, Beer's law obeyed over a concentr

... Show More
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Bioorganic Chemistry
A new class of cytotoxic agents targets tubulin and disrupts microtubule dynamics
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Design of New Hybrid Neural Structure for Modeling and Controlling Nonlinear Systems
...Show More Authors

This paper proposes a new structure of the hybrid neural controller based on the identification model for nonlinear systems. The goal of this work is to employ the structure of the Modified Elman Neural Network (MENN) model into the NARMA-L2 structure instead of Multi-Layer Perceptron (MLP) model in order to construct a new hybrid neural structure that can be used as an identifier model and a nonlinear controller for the SISO linear or nonlinear systems. Weight parameters of the hybrid neural structure with its serial-parallel configuration are adapted by using the Back propagation learning algorithm. The ability of the proposed hybrid neural structure for nonlinear system has achieved a fast learning with minimum number

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis of New Coumarin and 2-quinolone Derivatives with Expected Biological Activities
...Show More Authors

A series of new coumarin and N-amino-2-quinolone derivatives have been synthesized. The reaction of coumarin (1) with excess of  Hydrazine hydrate 98% yielded 1-amino-2-quinolone (2), Compound (2) was reacted with different Sulfonyl chloride to yield Sulfonamides [ N-(2-oxoquinolin-1(2H)-yl) methane sulfonamide (3), N-(2-oxoquinolin-1(2H)-yl) Benzene sulfonamide (4) and 4-methyl-N-(2-oxoquinolin-1(2H)-yl) benzene sulfonamide (5) ], while  reaction of  2-(4-methyl-2-oxo-2H-chromen-7-yloxy) acetic acid (8) with different amines yielded compounds [  2-(4-methyl-2-oxo-2H-chromen-7-yloxy)-N-(2-oxoquinolin-1(2H)-yl) acetamide (9) and N-(5-methyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-2-(4-methyl-2-oxo-2H-chromen-7-yloxy)acetamide (10) ] th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 28 2025
Journal Name
Karbala Journal Of Physical Education Sciences
Training of different ranges using the (HC-SR04 ultrasonic sensor ) and its effect in developing some of special abilities for young boxers
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jun 28 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Thickness of Buccal Bone at Various Sites of the Mandible and Its Clinical Significance in MonocorticalScrews Placement Using Multi-Slice Computed Tomography
...Show More Authors

Background:Open reduction and internal fixation (ORIF) of using miniplates and screws is the treatment of choice of mandibular fractures. It is important to know both: the region where the bone providesafirm anchorage, andthe topography of the dental apices and inferior alveolar nerve to avoiddamaging them when inserting the screw. The aim of this study is to determine the thickness of buccal cortical plate and that of buccal bone at the parasymphysis and mandibular body, thereby determining the area that provide afirm anchorage and the maximum length of mono-cortical screws that can be safely placed in these regions without injuring the tooth roots or mandibular nerve. Materials and Methods:The sample of the present study was 110 Iraqi sub

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The ISLAMIC Banks and its ability to exceed The world Finanical Crisis 2008 (Islamic Dubi Bank)
...Show More Authors

The Recent days witness an in creasing importanc of Islamic Banks which stems from the wide spread in Islamic and non-Islamic countries,Especially in USA and European countries.the consideration in Islamic Banks came after the financial crisis in 2008.Islamic Banks work with conventional banks in most countries,that is,the formers may face the same risks which face the latters,that represent the larger percent of the International Banking system.the problms that may affect Islamic Banks related to many causes,some related to the working in common economic environment.others related to the possibility of simulation to the method of investment and financing in conventional Banks,this mean,the work with principles not compling with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 11 2019
Journal Name
Spe
Modeling Rate of Penetration using Artificial Intelligent System and Multiple Regression Analysis
...Show More Authors
Abstract<p>Over the years, the prediction of penetration rate (ROP) has played a key rule for drilling engineers due it is effect on the optimization of various parameters that related to substantial cost saving. Many researchers have continually worked to optimize penetration rate. A major issue with most published studies is that there is no simple model currently available to guarantee the ROP prediction.</p><p>The main objective of this study is to further improve ROP prediction using two predictive methods, multiple regression analysis (MRA) and artificial neural networks (ANNs). A field case in SE Iraq was conducted to predict the ROP from a large number of parame</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Characterization of Piroxicam as Self-Nano Emulsifying Drug Delivery System
...Show More Authors

Piroxicam (PIR) is a nonsteroidal anti-inflammatory drug of oxicam category, used in gout, arthritis, as well as other inflammatory conditions (topically and orally). PIR is practically insoluble in water, therefore the aim is prepare and evaluate piroxicam as liquid self-nanoemulsifying drug delivery system to enhance its dispersibility and stability. The Dispersibilty and Stability study have been conducted in Oil, Surfactant and Co-surfactant for choosing the best materials to dissolve piroxicam. The pseudo ternary phase diagrams have been set at 1:1, 2:1, 3:1 as well as 4:1 ratio of surfactants and co-surfactants, also there are 4 formulations were prepared by using various concentrations of transcutol HP, cremophore EL and triacetin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 28 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Implementation of ICT-Based Recycle-Rewarding System for Green Environment
...Show More Authors

View Publication