Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 04 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and Preliminary Anti-Inflammatory and Anti-Microbial Evaluation of New 4,5-Dihydro-1H-Pyrazole Derivatives
...Show More Authors

Abstract      Organic compounds with pyrazole cores have a variety of uses, notably in the pharmaceutical and agrochemical sectors. The interest in creating pyrazole compounds, examining their many features, and looking for potential uses is growing. Our work has concert with synthesis of  chalcones and pyrazolines, then finally pyrazoline-aniline derivatives and evaluation their anti-inflammatory, antibacterial and antifungal activities

View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Synthetic and Characterization of Some new Schiff bases Complexes with CoII, NiII, CuII and PdII ions
...Show More Authors

A new ligand (H4L) and its complexes with (CoII, NiII, CuII and PdII). This ligand was prepared in two steps, in the first step a solution of terephthaldehyde in methanol reacted under refluxe with 1,2-phenylenediamine to give precursore compound which reacted in the second step with 2,4- dihydroxybenzaldehyde to give the ligand. The complexes were synthesized by direct reaction of the corresponding metal chloride with the ligand. The ligand and complexes were characterized by spectroscopic methods [FT-IR, UV-vis, 1HNMR, HPLC and atomic absorption], chloride contant in addition to conductivity measurement. The stability constant K and Gibbs free energy ∆G were calculated for [[Ni2(H2L)Cl2], [Cu2(H2L)Cl2] complexes using spectrophoto

... Show More
Publication Date
Wed Mar 25 2020
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Characterization and Antimicrobial Evaluation of New Azo Compounds Derived from Sulfonamides and Isatin Schiff Base
...Show More Authors

The present study deals with the synthesis of four different azo-azomethine derivatives; this is done by two steps; the first step is diazotization of sulfonamides (sulfanilamide, sulfacetamide, sulfamethoxazole, and sulfadiazine) separately, followed by the second step; the coupling reaction of diazotized compounds with isatin bis-Schiff base named 3-((4-nitrobenzylidene) hydrazono)indolin-2-one. The later one (bis-Schiff base) was synthesized by the reaction of 3-hydrazono-indolin-2-one with p-nitrobenzaldehyde. The chemical structures of newly synthesized compounds were approved on the basis of their FTIR, 1H-NMR, and CHNS elemental analysis data results. The synthesized azo compounds were tested in vitro for their antimicrobial potentia

... Show More
Scopus (19)
Scopus
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Doklady Chemistry
Synthesis, Characterization, and Biological Evaluation of New Cyclic Quinazoline Derivatives as Potential Antibacterial and Antifungal Agents
...Show More Authors

Heterocyclic compounds are crucial for medicinal chemistry and the development of therapeutic agents like broad-spectrum antibiotics. This study devised a facile procedure to synthesize novel antimicrobial bicyclic heterocycles from 2-mercapto-3-phenylquinazolin-4(3H)-one. Advanced analytical techniques including 1 H and 13C NMR, elemental analysis, and FT-IR spectroscopy characterized the intricate chemical structures of the products. In vitro assays tested the heterocycles against aerobic and anaerobic bacterial strains using fluconazole and ciprofloxacin as antifungal and antibacterial controls. Results demonstrated the formidable broad-spectrum antibacterial and antifungal activities of the synthesized compounds, with growth inhibition

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Credit Structure Patterns And Their Reflection In The Value Bank Applied Research on a Sample of the Iraqi Private Banks
...Show More Authors

The study seeks to determine the levels of credit structure (independent variable) depending on its components (loans, credit disseminate, other facilities) To get the eight patterns of the structure of bank credit for the purpose of assessing the relationship between changes in levels of each style of structure credit (increase or decrease) and reflected in maximizing the value of the Bank(The adopted a measured variable depending on the approximate equation of simple Tobin's Q) to determine the style that achieves the highest value of the Bank, to take advantage of it in management, planning and control by knowing the strengths and weaknesses of the historical distribution of the facilities . the sample of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Self-Efficacy and its Relation to the Cognitive Assessment for the Daily Disturbances for the University of Baghdad Students
...Show More Authors

The current research tackles the self-efficacy and its relation to the cognitive assessment for the daily disturbances for the University of Baghdad students. Two criteria have been adopted to achieve the objectives of the research. The sample of this study consists of 200 male and female students who were chosen randomly. The data were analyzed statistically, revealing that the university students owned their own self-efficacy as well as a cognitive assessment for the daily disturbances and they recognized them as self-threatening. The results also indicated the existence of a prediction activity in the field of the cognitive assessment to the daily disturbances selection. In light of the acquired results, the study recommends the neces

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The vocational Adjustment of workers according to the analysis of job and design ((Local Research in the technology al information and communication office in the parliament))
...Show More Authors

Abstract

The purpose of the present paper is to light on the relationship between jobs design, analysis and its reflections on reinforcing workers' vocational adjustment. The present paper aims to accomplish cognitive and applied goals, top of which, test of functional analysis ability to have effect upon workers' vocational adjustment via job design directly and indirectly owning to the virtual factor practiced by these practices on the sought organization. The problem of the present paper comes with many, the most important is the of how to bolster and back up worker's technical adjustment through good and accurate design for the job.

Based on this problem and goals as to expla

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
المجلة السياسية والدولية
النسق العقيدي للرئيس فلاديمير بوتين واثره على السياسة الخارجية الروسية
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
مجلة العلوم السياسية
السياسة الخارجية الروسية حيال الخليج العربي لمرحلة مابعد عام 2001
...Show More Authors

واجهت السياسة الخارجية الروسية لمرحلة مابعد الحرب الباردة معضلات في ظل المعطيات الدولية والاقليمية المتمثلة في تفكك الاتحاد السوفيتي، وتشكل نسق النظام الدولي الجديد الاحادي القطبية بزعامة الولايات المتحدة الامريكية، لذا فقد انقسمت دائرة صنع القرار السياسي الخارجي الروسي حول طبيعة السياسة الخارجية الواجب اتباعها والتي من المفترض ان تحقق الاهداف الروسية، لاسيما ان اهداف السياسة الخارجية الروسية قد تحدد

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Different garlic forms: (lobster, mashed, crushed) and their effect on quality qualities And the molecular life of the fermented cucumber and flavor
...Show More Authors

This study aimed to isolate and identifye the growth of microorganisms and
their effect on pickled cucumber and cabbage, the study also investigated the effect of
garlic (in the form of segments, chopped or crushed) on the mentioned pickled –food
features . Furthermore, a sense based comparison is made between vinegar-preserved
samples and vinegar-garlic preserved ones.
The following results have been obtained:
1- The isolation of staph. aureus alone from the samples and the study of its physical
and biochemical features.
2- The fresh garlic (segments, chopped and crushed) with concentration of 5%, 7.5%,
and 10% showed a damaging percentage of 100% to bacterial growth of staph. Aureus
after 24 hours of inc

... Show More
View Publication Preview PDF