Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Modeling and in Silico Characterization of a Pathogenesis-Related Protein-10 (PR10) and its Coding Genes in some Oryza Species
...Show More Authors

Rice is a major staple food for more than two thirds of the world population. Pathogenesis-related proteins-10 (PR10) have a range of 154 to 163 amino acid with molecular weight ~ 17 kDa.  They are acidic and generally intracellular and cytosolic proteins accumulate in plants in response to biotic and abiotic stresses. In the present study, a PR10 gene and its corresponding protein were characterized in O. sativa, O.  barthii, O. glaberrima, O. glumipatula, O. meridionalis, O. nivara, O. rufipogon and  O. punctata. The results revealed a narrow range of variation at both DNA and protein levels in all examined species except O. glumipatula. The latter showed a relatively

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 05 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, Characterization and Antibacterial Study of New 4-Thiazolidinone and Tetrazole Compounds Derived from Thiosemicarbazone and Hydrazones
...Show More Authors

A new 4-thiazolidinone, substitutedbenzylidene-thiazolidinone and tetrazole were synthesized from thiosemicarbazone and hydrazone. The thiosemicarbazone was prepared by the reaction of thiosemicarbazide with aldehyde derivative from L-ascorbic acid in absolute ethanol using glacial acetic acid as a catalyst. 1, 3-thiazolidin-4-ones were synthesized from the condensation of thiosemicarbazones with chloroacetic acid in presence of anhydrous sodium acetate. A 1, 3- thiazolidine-4-one was reaction with several 4-substitutedaldehydes to produce new derivatives with a double bond at the position-5 of the 4-thiazolidinone ring. While the tetrazole compounds were synthesized by 1, 3-cycloaddition reaction of sodium azide and hydrazone compounds in

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE ROLE OF MARKETING MIX AND INNOVATION ON SERVICE DESIGN EXPLORATORY RESEARCH AT COMPANY KOREK TELECOM.: THE ROLE OF MARKETING MIX AND INNOVATION ON SERVICE DESIGN EXPLORATORY RESEARCH AT COMPANY KOREK TELECOM.
...Show More Authors

The success of the company's strategy depends to a large extent on the success of its functional areas, the marketing Mix makes the company more able to monitor the external environment and the rapid changes related to competitors and customers, as well as the innovation contributes to meet the needs of customers and the requirements of competition and try to find solutions to various problems in Innovation ways, and thus integrated marketing and Innovation efforts in the company towards the design of competitive services to meet the requirements of customers and competition. The research aims to determine how marketing Mix and innovation to design unique and distinct services compared to the competitors, through exporator a sample of en

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 15 2025
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Synthesis, characterization and evaluation of anticancer and antioxidant activity of new azo dye derivatives from tryptamine and complexes
...Show More Authors

This new azo dye 3-((2-(1H-indol-3-yl) ethyl) diazenyl) quinoline-2-ol was subsequently used to prepare a series of complexes with the metal ions of Cr+3, Cu+2, VO+2, Mn+2and Mo+6. The compounds identified by 1H and 13C-NMR, FT-IR, UV-Vis, mass spectroscopy, as well as TGA, DSC, and C.H.N., conductivity, magnetic susceptibility, metal and chlorine content. The results showed that the ligand behaves in a bidantate, and that the complexes gave octahedral, excepting for VO+2 square pyramid was given, that all complexes are non-electrolytes. The effectiveness of mention the compounds in inhibiting free radicals was evaluated by the ability to act as an antioxidant was measured using DPPH as a free radical and gallic acid as a standard s

... Show More
View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 25 2018
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Advancement and Validation of new Derivatives Spectrophotometric Method for Individual and Simultaneous Estimation of Diclofenac Sodium and Nicotinamide
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 05 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization and Alpha Glucosidase Inhibition activity of new Phthalimide Derivatives
...Show More Authors

 Three of imide intermediate products  were synthesized by reacting of phthalic anhydride with glycine (2a), and tetrachloro phthalic anhydride with glycine , (S)-2-[(tert-Butoxycarbonyl)amino]-3-aminopropionic acid ( 2b,c)  respectively   in  dry toluene  with azeotropic removal of water using Dean- stark apparatus then carboxyl functional group activated by refluxing with  thionyl chloride, the resulted acid chloride (3a-c) were reacted with different amine (5-flourouracil, 4-chloroaniline, 4-bromoaniline, 2-amino thiazole, and pyrrolidine) (4a-e) , the   resulted products consider as

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 30 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Synthesis and Characterization of New Oxazepines Compounds Derived From D- Galactose
...Show More Authors

New Schiff bases derived from D-galactose were synthesized by condensation of aldehyde (1,2:3,4-Di-O-isopropylidene-6-carboxaldehyde-α-D-galactopyranose) with different aromatic amines such as (4-bromo, 3-hydroxy, 4-iodo, 4-methoxy) aniline in dry benzene using glacial acetic acid as a catalyst. These compounds were converted to oxazepine derivatives by addition reaction with maleic anhydride in dry benzene as a solvent. The structures of the synthesized compounds have been characterized by elemental analysis, FTIR spectra, some of them by using 1HNMR spectra and measurement of its physical properties.

Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis, Design, Docking and biological activity of new benzo hydrazide derivatives.
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Characterization and Biological Activities of new Nano Schiff bases Composites
...Show More Authors

     New nano composites containing Schiff bases have been synthesized and presented in this paper. All compounds have been categorized through FT-IR and some of them by H-NMR spectroscopy. The antibacterial performance of the prepared compounds has been investigated according to the agar diffusion method. The compounds (P1,P2,C1, and C2) have shown, in general,  significant inhibition against bacterial.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis and characterization of some new thiazolidinone derivatives containing indole ring
...Show More Authors

Many new heterocyclic compounds including 4-thiazolidinones containing indole with triazole units were described. The new Schiff bases [VII] a, b and [VIII] a, b synthesized by condensation acid hydrazides [II],[VI] with different (aromatic) aldehydes in absolute ethanol. The refluxing equimolar amounts of the Schiff bases ([VII] a, b,[VIII] a, b) with thioglycolic acid in benzene led to get thiazolidin-4-ones derivatives ([IX] a, b and [X] ad). Finally, the new derivatives [XI] ac run out via the reacted compound [IX] a with different n-alkyl bromide (methyl bromide, ethyl bromide, and butyl bromide)