Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New Heterocyclic Compounds from 2, 5- dimercapto -1, 3, 4-Thiadiazole and Their Resins
...Show More Authors

In this research, a new 1, 3, 4-Thiadiazole derivatives have been synthesized by many heterocyclic reactions. Starting from (2, 5 – dimercapto -1, 3, 4-Thiadiazole) a variety of derivatives have been synthesis. Compound (1) was synthesized by the reaction of hydrazine hydrate with carbon disulphide in absolute ethanol. The compound (1) was reacted with 1, 2-dibromoethane in presence of alkali ethanol to give the compound (2). The compound (3) was formed from the reaction of compound (2) with hydrazine hydrate. Schiff base (4) was obtained by reacting of compound (3) with the compound (p-hydroxybenzaldehyde) in absolute ethanol. A variety of phenolic Schiff base (Methylolic, Etheric, and Epoxy) derivatives have been synthesized. Methylol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Opción
Abnormal emotional behavior in children and its rela- tionship to televised violence
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Strategic Intelligence and Its Relation to Fifth Preparatory Students’ Achievement in Mathematics
...Show More Authors

The research seeks to identify the correlation relationship between strategic intelligence and fifth preparatory students’ achievement in mathematics. To achieve this objective, stratified random sampling were used based on participants’ gender and the branch of study. The sample consisted of (200) male and female fifth preparatory students for both (literary and scientific branch) who were displaced to Arbil city in Iraq for the academic year 2016-2017. As for research tool, the researcher administered strategic intelligence test to the study sample in the second semester which was designed by Ibrahim (2017), it includes (30) items divided into five domains (predictability, organized thinking, future view, motivation, and pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Awareness Regarding Diabetes Mellitus and Its' Complications in Type 2 Diabetic Patients
...Show More Authors

Background: Various studies conducted in many parts of the world suggest that there is lack of public awareness and knowledge of various aspects related to diabetes. With proper education, awareness, earlier detection and better care, many complications and co-morbidities can be reduced in diabetic population.Objectives: to evaluate the level of awareness of diabetes mellitus type 2 patients regarding their disease and its' complications.Methods: Cross – sectional survey was conducted during November and December 2011, in the Medical centers of Al Baladiat, Mustansyria and Zuafranya, including 145 type 2 diabetic patients (58.6 % males, 41.4% females) who were subjected to self–structured questionnaires regarding different aspects of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 11 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Use of Pulse Frequency Modulation Technique for Optical Video Communication System
...Show More Authors

An optical video communication system is designed and constructed using pulse frequency modulation (PFM) technique. In this work PFM pulses are generated at the transmitter using voltage control oscillator (VCO) of width 50 ns for each pulse. Double frequency, equal width and narrow pulses are produced in the receiver be for demodulation. The use of the frequency doubling technique in such a system results in a narrow transmission bandwidth (25 ns) and high receiver sensitivity.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Global NAVIGATION Satellite System Contribution for Observing the Tectonic Plate Movements: Status and Perspectives
...Show More Authors

The long-term monitoring of land movements represents the most successful application of the Global Navigation Satellite System (GNSS), particularly the Global Positioning System. However, the application of long term monitoring of land movements depends on the availability of homogenous and consistent daily position time series of stations over a period of time. Such time series can be produced very efficiently by using Precise Point Positioning and Double Difference techniques based on particular sophisticated GNSS processing softwares. Nonetheless, these rely on the availability of GNSS products which are precise satellite orbit and clock, and Earth orientation parameters. Unfortunately, several changes and modifications have been mad

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Teaching Strategy Based on the Cognitive Model of Daniel in the Development of Achievement and the Motivation of learning the School Mathematics among the Third Intermediate Grade Students
...Show More Authors

This research aims to examine the effectiveness of a teaching strategy based on the cognitive model of Daniel in the development of achievement and the motivation of learning the school mathematics among the third intermediate grade students in the light of their study of "Systems of Linear Equations”. The research was conducted in the first semester (1439/1440AH), at Saeed Ibn Almosaieb Intermediate School, in Arar, Saudi Arabia. A quasi-experimental design has been used. In addition, a (pre & post) achievement test (20 Questions) and a (pre & post) scale of learning motivation to the school mathematics (25 Items) have been applied on two groups: a control group (31Students), and an experimental group (29 Students). The resear

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
Educational Policies in Singapore and their Reflections on Development
...Show More Authors

Singapore has invested its human resources for the development of the country since earlier times, so it has directed attention to the education sector. Education and development complement each other, as investment in education has contributed over several years to the development of Singapore economy and has made it one of the strongest economies in Asia and the world. Despite the obstacles that faced educational policies in Singapore, the presence of a wise leadership capable of overcoming difficulties and solving them, and providing the appropriate atmosphere for the development of education has contributed significantly to making it one of the most advanced educational systems in the world, and making this system the main pillar for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Grammatical separation between   Passion and its intake
...Show More Authors

This study sheds light on the syndromes (grammatical pairs) in the section of sympathy, especially the affection and sympathy according to the normative rule governed by the synthetic correlation of the elements of the Arabic sentence and their structural composition, which leads to a verbal presumption governing their association with each other (called).
One of the syndromes of the grammarians is that which is between the emotion and his income, so they follow their functional and structural conditions, and they have also noticed a phenomenon that leads to their incompatibility and prevents their direct contact through the occurrence of a separation between them resulting in their separation, which is called separation. Grammar).

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Asking for permission and its legal ruling
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the Worlds, and the best blessings and peace be upon our master Muhammad and all his family and companions, and those who follow them with goodness until the Day of Judgment. . And after:

God created man in the best manner, and subjugated the universe to him and favored him over the rest of creation when he gave him a mind to contemplate and know how to distinguish between the harmful and the beneficial, the bad and the good, in order to exploit him in achieving the meaning of worship, because it is the highest goal of his creation. God Almighty said (And I did not create the jinn and mankind. Except that they worship them.” [Al-Dhariyat: 56]

If knowing what is harmful from what is beneficial a

... Show More
View Publication Preview PDF