Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
In vitro Scavenging Activity of Rosemary Extract and its Activity Against Some Pathogenic Microorganisms
...Show More Authors

Rosemary (Rosmarinus officinalis L.) is one of the most economically important species of the family Lamiaceae. Rosemary extract was examined by applying 2.2-diphenyl-1- picrylhydrazyl (DPPH) radical-scavenging assays. The result proved that rosemary extract had a higher antioxidant activity by absorption at a wavelength of 517a nm by using three different concentrations (0.5, 1.0 and 3) mg/ml which performed the absorbance at (2. 314, 0. 211 and 0.296) nm in comparison with control (21.8, 92.2 and 90) nm respectively. Results obtained using chemical detection of the phytochemicals indicated the presence of flavonoids, phenols, saponins, Steroids and cardiac in rosemary water extract. Water extracts of R. officinalis leaves were inves

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
RECURRENT OF TMPRSS2 GENETIC POLYMORPHISM AND ITS ROLE IN IRAQI PATIENTS WITH PROSTATE CANCER
...Show More Authors

The role of transmembrane protease serine 2(TMPRSS2) in prostate carcinogenesis relies on overexpression of ETS transcription factors. The aim of this article was to investigate the association of TMPRSS2 polymorphism (rs12329760 (C\T)) with prostate cancer (PCa) in sample of Iraqi patients. One hundred and two individuals were involved in this study for the period from February – 2019 to February – 2020. The sample type was formalin fixed paraffin embedded tissue samples (FFPE), which involved  fifty-six samples of pre-diagnosed patients with prostate cancer, aged between 48 and 86 years, and forty-six samples were found to be controls (healthy group) dependent on Prostate Gland integrity, which is the same age as in a group o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluation of accounting procedures for joint arrangements in the Iraqi environment and their reflection on the quality of financial reporting
...Show More Authors

The research aims to assess the local accounting procedures related in one of developments that have taken place, and largely on the structure of the Iraqi economic activity. But a partnership between the (public and private sector), or one of the types of joint arrangements, and through the use of the analytical method and extrapolate the reality of the accounting treatments in Company research sample. Research found to a number of conclusions that the unified accounting system applied in the economic units that deal with contracting joint arrangements formula suffers from obvious shortcomings, and reflected the common arrangements suffer from obvious shortcomings. and reflected on the quality of financial reporting, and the urgent need

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 24 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Body Image and Its Relationship With Self – Confidence In Female College of Physical Education and Sport Sciences Students
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Groundwater For Sustainable Development
Hydrochemistry of shallow groundwater and its assessment for drinking and irrigation purposes in Tarmiah district, Baghdad governorate, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (60)
Crossref (41)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Imam Shams AL-din Abdulrahman Bin Qudamah AL-Maqdsi (died: 682 A.H) Slections in proving contract annulment choice (AL-tassriah)and its duration
...Show More Authors

Abstract

Prais be to Allah the Lord of the Worlds and prayers and peace be upon our faithfull Prophet …. I wrote this Research entitled (The Imam Shams AL-din Abdulrahman Bin Qudamah AL-Maqdsi (died: 682 A.H) Slections in  Slections in proving contract annulment choice (AL-tassriah)and its duration which Iclarrified the reason of choosing this title and my method in writing Morever, a brief  Overriew of the life of Imam Shams AL-din Bin Qudamah and the meaning of (AL-tassriah)and whether it proves to the buyer to return it, beside the duration which (the tassriah) proven, and a conclusion in which I showed the results I reached and some recommendations that some researchers in the field of Jurispruden

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
The International Journal Of Biochemistry & Cell Biology
A plate-based assay system for analyses and screening of the Leishmania major inositol phosphorylceramide synthase
...Show More Authors

Sphingolipids are key components of eukaryotic membranes, particularly the plasma membrane. The biosynthetic pathway for the formation of these lipid species is largely conserved. However, in contrast to mammals, which produce sphingomyelin, organisms such as the pathogenic fungi and protozoa synthesize inositol phosphorylceramide (IPC) as the primary phosphosphingolipid. The key step involves the reaction of ceramide and phosphatidylinositol catalysed by IPC synthase, an essential enzyme with no mammalian equivalent encoded by the AUR1 gene in yeast and recently identified functional orthologues in the pathogenic kinetoplastid protozoa. As such this enzyme represents a promising target for novel anti-fungal and anti-protozoal drugs. Given

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Design and constructions laser - induced breakdown spectroscopy system to determine the fertility of north Iraqi soil
...Show More Authors

Laser-Induced Breakdown Spectroscopy (LIBS) has been documented as an Atomic Emission Spectroscopy (AES) technique, utilising laser-induced plasma, in order to analyse elements in materials (gases, liquids and solid). The Nd:YAG laser passively Q-switched at 1064nm and 9ns pulse duration focused by convex lens with focal length 100 mm to generates power density 5.5×1012 Mw/mm2 with optical spectrum in the range 320-740 nm. Four soil samples were brought from different northern region of Iraq, northern region (Beiji, Sherkat, Serjnar and Zerkary).
The soil of the Northern region of Beige, Sherkat, Serjnar and Zarkary has abundant ratios of the elements P [0.08, 0.09, 0.18, 0.18] and Ca [0.61, 0.15, 0.92, 0.92] while it lack of Si [0.0

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Sep 21 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Zanjan , Name and Origin: A Glimpse of Its History
...Show More Authors

The aim of study is to shed light on an Islamic city which is unknown for a lot of people, it can have an old history in Parisian country and many events happen with it , This city is characterized with political, military, economic scientific ,and social features, This city is called Zanjan and it is one of the most important cities because it dates back to the period of post history and it has a good geographic location whereas it was, passage for trade caravans to pass through as well its land which was specialized in agriculture and industry. the study follows chronological order of historical events for the city, one of the most significant conclusions is to think that this city does belong to artifacts and it is an old city and it

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2006
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Sections of monotheism and its types according to Sufism
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the Worlds, who has made His way for His servants who know in the depths and who are devoted to Him at all times and times, so He has delivered to Himself their pain from two exiles, and His prayers and peace are the perfect trust in the presence of the pearl of charity of existence. Possessor of great intercession and praiseworthy status until the day of meeting and eternity, and upon his family and companions, the people of tomorrow, steadfastness, generosity, and generosity, and after that

For a long period of time, I have been asking myself: Why did he attack so many contemporary books, especially Sufism? Why this unlimited financial expenditure on printing, binding, beautifying and enticing readers?

... Show More
View Publication Preview PDF