Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New Benzothiazole-derived Schiff Bases Metal Complexes
...Show More Authors

Nitrogen-comprising heterocyclic compounds and their derivatives have empirically been invaluable as therapeutic agents. Fundamentally, 4-chloro-6-nitro-2-amino-1,3-benzothiazole 1 was synthesized via bromination of 2-chloro-4-nitro aniline with ammonium thiocyanate. This new heterocyclic haloorganoamino-1,3-benzothiazole derivative, was a starting material, which condensed and tethered with three different aromatic aldehyde pendant arm in presence of ethanol and glacial acetic acid isolating an interesting sequence of tridentate Schiff bases 2-4. These compounds were used for complexation reactions in 1:1 (metal: ligand) stoichiometry to obtain heteroleptic Al(III), Ni (II) and K(I) benzothiazole chelat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 20 2006
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
perparation and Comparison Study of Some New bis (Arylimido) Triruthenum Complexes‏
...Show More Authors

A comparison study was made for the reaction of triruthenium carbonyl Ru3(CO)12 with azoarene ArN=NAr . This reaction was monitored in two kinds of solvents , toluene , and n- octane , which yielded new triruthenium carbonyl complex Ru3(μ3-NAr)2(CO)9 . The reactions of azoarenes ArN=NAr with Ru3(CO)12 formed the following trinuclear compound of Ru3((μ3- NAr)2(CO)9 (Ar-C6H4Br-4) in law yield . In addition , to new isomers species of mononuclear cyclometallated of Ru(BrC6H4N-NC6H4NBr-4)2(CO)2 in different percentages . The mechanism of the reaction domenstrates that the formation of trinuclear bis arylimido complexes , and ortho metallated was , the result of cleavage of nitrogen –nitrogen bond . Monitoring this gave evidence that the rea

... Show More
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis and characterization of some new thiazolidinone derivatives containing indole ring
...Show More Authors

Many new heterocyclic compounds including 4-thiazolidinones containing indole with triazole units were described. The new Schiff bases [VII] a, b and [VIII] a, b synthesized by condensation acid hydrazides [II],[VI] with different (aromatic) aldehydes in absolute ethanol. The refluxing equimolar amounts of the Schiff bases ([VII] a, b,[VIII] a, b) with thioglycolic acid in benzene led to get thiazolidin-4-ones derivatives ([IX] a, b and [X] ad). Finally, the new derivatives [XI] ac run out via the reacted compound [IX] a with different n-alkyl bromide (methyl bromide, ethyl bromide, and butyl bromide)

Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis and characterization of some new thiazolidinone derivatives containing indole ring
...Show More Authors
Abstract<p>Many new heterocyclic compounds including 4-thiazolidinones containing indole with triazole units were described. The new Schiff bases [VII]<sub>a, b</sub> and [VIII]<sub>a,b</sub> synthesized by condensation acid hydrazides [II],[VI] with different (aromatic) aldehydes in absolute ethanol. The refluxing equimolar amounts of the Schiff bases ([VII]<sub>a,b</sub>, [VIII]<sub>a,b</sub>) with thioglycolic acid in benzene led to get thiazolidin-4-ones derivatives ([IX]<sub>a,b</sub> and [X]<sub>a-d</sub>). Finally, the new derivatives [XI]<sub>a-c</sub> run out via the reacted compound [IX]<sub>a</sub> with di</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New heterocyclic Polyacrylamides from Derivatives 2-Aminobenzothiazole
...Show More Authors

The present work involved preparation of new hetro cyclic polyacrylamides (1-9) using reaction of polyacryloyl chloride with 2-aminobenzothiazole which prepeard by thiocyanogen method in the presence of a suitable solvent and amount tri ethyl amine (Et3N) with heating. The structure confirmation of polymers were proved using FT-IR,1H-NMR,C13NMR and UV spectroscopy.Other physical properties including softening and melting points, and solubility of the polymers were also measured.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 09 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization and Preliminary Anti-inflammatory Evaluation of New Etodolac Derivatives
...Show More Authors

Three new hydrazone derivatives of Etodolac were synthesized and evaluated for their anti-inflammatory activity by using egg white induced paw edema method. All the synthesized target compounds were characterized by CHN- microanalysis, FT-IR spectroscopy, and 1HNMR analysis. The synthesis of the target (P1-P3) compounds was accomplished following multistep reaction procedures. The synthesized target compounds were found to be active in reducing paw edema thickness and their anti-inflammatory effect was comparable to that of the standard (Etodolac).

View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 05 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization and Alpha Glucosidase Inhibition activity of new Phthalimide Derivatives
...Show More Authors

 Three of imide intermediate products  were synthesized by reacting of phthalic anhydride with glycine (2a), and tetrachloro phthalic anhydride with glycine , (S)-2-[(tert-Butoxycarbonyl)amino]-3-aminopropionic acid ( 2b,c)  respectively   in  dry toluene  with azeotropic removal of water using Dean- stark apparatus then carboxyl functional group activated by refluxing with  thionyl chloride, the resulted acid chloride (3a-c) were reacted with different amine (5-flourouracil, 4-chloroaniline, 4-bromoaniline, 2-amino thiazole, and pyrrolidine) (4a-e) , the   resulted products consider as

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 30 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Synthesis and Characterization of New Oxazepines Compounds Derived From D- Galactose
...Show More Authors

New Schiff bases derived from D-galactose were synthesized by condensation of aldehyde (1,2:3,4-Di-O-isopropylidene-6-carboxaldehyde-α-D-galactopyranose) with different aromatic amines such as (4-bromo, 3-hydroxy, 4-iodo, 4-methoxy) aniline in dry benzene using glacial acetic acid as a catalyst. These compounds were converted to oxazepine derivatives by addition reaction with maleic anhydride in dry benzene as a solvent. The structures of the synthesized compounds have been characterized by elemental analysis, FTIR spectra, some of them by using 1HNMR spectra and measurement of its physical properties.

Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization and Antibacterial Activity Evaluation of New Indole-Based Derivatives
...Show More Authors

A new series of N-acyl hydrazones (4a-g) derived from indole-3-propionic acid (IPA) were synthesized. These N-acyl hydrazones were prepared by the reaction of 3-(1H-indol-3-yl) propane hydrazide and aldehyde in the existence of glacial acetic acid as a catalyst. 1HNMR and FT-IR analyses were used to identify the synthesized compounds and they were in vitro evaluated as antibacterial agents against six different types of microorganisms by using well diffusion method. All the tested N-acyl hydrazones (4a-g) displayed moderate activity against the Gram-negative E.coli, comparable to that of Amoxicillin. Some of the tested N-acyl hydrazones also exhibited intermediate activity ag

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Possibility of Applying Quality Management System ISO9001: 2008 in Station Project Al Rustumiya - A Case Study
...Show More Authors

The research study of the possibility of the application of the quality management system under the international standard ISO ISO9001: 2008 in the station project Rustumiya wastewater treatment of the Department of SEWER BAGHDAD - Baghdad MOREALITY as the first step in the right direction towards the implementation of total quality management (TQM), and the research Find the gap between the international standard and the quality system used in the organization surveyed through the use of checklists to analyze the gap, the checklist have included (191) items distributed on five basic requirements, according to the appearance in the international standard, namely, (quality management system, management responsibility, resource man

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref