Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Memorizing the Holy Quran and its Impact on Child's Language: سالم بن غرم الله بن محمد الزهراني/ جامعة ام القرى - السعودية
...Show More Authors

في هذا العصر - الذي داهمت في الأخطار لغة الفصاحة والبيان - يبقى القرآن الكريم أعظم حافظ للغة السليمة ، وأكبر معين لأهلها للحفاظ على ثرائها وبلاغتها ، فهي باقية ببقائه ما بقي الليل والنهار .

وهذا البحث يدور حول حفظ القرآن الكريم وأثره على لغة الطفل، ويتكون من مقدمة : وفيها بيان أهمية الموضوع ، وخطة البحث ، ومنهجه، وثلاثة مباحث:

المبحث الأول : فضل حفظ القرآن الكريم ، وفوائد حفظه إجمالاً ، والمبحث الثاني :

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 07 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education Online
Assessment of Information Security Risk Management System based on ISO/IEC27005 in the Independent High Electoral Commission: A Case Study
...Show More Authors

The current research aims to study the extent to which the Independent High Electoral Commission applies to information security risk management by the international standard (ISO / IEC27005) in terms of policies, administrative and technical procedures, and techniques used in managing information security risks, based on the opinions of experts in the sector who occupy positions (General Manager The directorate, department heads and their agents, project managers, heads of divisions, and those authorized to access systems and software). The importance of the research comes by giving a clear picture of the field of information security risk management in the organization in question because of its significant role in identifying risks and s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Mon Aug 07 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Preliminary Pharmacological Evaluation of Some New Triazole Derivatives
...Show More Authors

  On the basis of the results which was previously obtained from the structural and the theoretical studies on ~-adrenergic drugs, a series of 2-propanolamine derivatives containing triazole moiety have been prepared and evaluated for their cardiovascular activity . These derivatives were tested by using spontaneously-beating right atria of albino rats.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and antimicrobial evaluation of new 1,3,4 – Thiadiazole Derivatives
...Show More Authors

The amino thiadiazole [I] on treatment with aromatic aldehydes yielded Schiff bases [IIa-c] , which cyclized to thiazolidinone [IIIa-c] derivatives by reaction with thioglycolic acid .Reaction of carbon disulfide and methyl iodide with [I] gavedithiomethyl[IV] which on treatment with o-phenylenediamine gave the condensed N-Imidazolythiadiazolylamine [V] , However , reaction of [I] with phenylisocyanate and phenylisothiocyanate afforded the carbamideand carbothiamide derivatives[VI.VII]a-c. The structure of these compounds was characterized from their  melting point , FTIR spectroscopy and elementalanalysis

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 24 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of New Heterocyclic Derived from Pyromellitic Dianhydride
...Show More Authors

  In this work two moles of 2-amino benzothiazole were allowed to react with one mole of pyromellitic dianhydride to produce N,N‾-Bis-(benzathiazol-2-yl) pyromellitamic diacid [I] which was submitted to esterification via the reaction with dimethyl sulphate in sodium carbonate in acetone as a solvent to synthesize N,N‾-bis-(benzothiazol-2-yl) pyromellitam diacetate [II] .This ester  was used to produce  novel  compounds through  two paths :- Path one:- Reaction of ester [II] with hydrazine in ethanol as a solvent to form the corresebonding  N,N‾-bis (benzothiazole-2-yl) –pyromellitamic acid hydrazide [III] which react with acetyl acetone in ethanol or with phthalic anhydride in dioxa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 03 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
New Diquinazoline Derivatives: Synthesis and Evaluation of AntiBacterial Activi
...Show More Authors

Oxazine and quinazoline has a very important in organic chemistry especially in hetero cyclic fields. this research consist the preparation of 4H,4'H-2,2'-bibenzo[d][1,3]oxazine-4,4'-dione compound (1) from di acid chloride with 2-aminobenzoic acid in pyridine as solvent to give compound (2) 3,3'-diamino-2,2'- biquinazoline-4,4'(3H,3'H)-dione .compound 2 include free amino group .this compound was reacted with maleic and phthalic anhydride for synthesized of cyclic imide compounds (3,4).another reaction for compound 2 with some substituted aromatic aldehyde for prepared of some novel Schiff bases (5-9) contains quinazoline ring. compound 1 was treated with sulfathiazole and sulfadiazine for synthesized of sulfa compounds contains sulf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization, and Antibacterial Evaluation of New Vanillic Acid Derivatives
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
2019 2nd International Conference On Engineering Technology And Its Applications (iiceta)
Human Gait Identification System Based on Average Silhouette
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 15 2019
Journal Name
Proceedings Of The International Conference On Information And Communication Technology
Hybrid LDPC-STBC communications system based on chaos
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 27 2024
Journal Name
Caspian Journal Of Environmental Sciences,
Morphological study on the form and number of eyes in scorpions and spiders
...Show More Authors

Scorpions and spiders belong to the class Arachnida in phylum Arthropoda. Scorpions are easily distinguished by median eyes on obvious the center of the carapace and have one pair, and lateral eyes have 2-8 in some species. Scorpions do not have good eyesight so the median eyes have always been simple and they are more sensitive than the lateral pairs. They have anterior median eyes (AME) with narrow field of view and pairs of lateral eyes (LE) with more sensitivity and response to light. Family Buthidae have 2-6 lateral eyes in Compsobuthus Mesobuthus, Hottentotta, while Vaejovidae, Chactidae and Chaerilidae have 2 pairs of lateral eyes. In addition, 3 pairs are found in Orthochirus and Androctonus. Spiders have six eyes in family Pholicid

... Show More
View Publication