Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of Bridges Maintenance Management System based on Geographic Information System Techniques (Case study: AlMuthanna \ Iraq)
...Show More Authors

A Geographic Information System (GIS) is a computerized database management system for accumulating, storage, retrieval, analysis, and display spatial data. In general, GIS contains two broad categories of information, geo-referenced spatial data and attribute data. Geo-referenced spatial data define objects that have an orientation and relationship in two or three-dimensional space, while attribute data is qualitative data that can be counted for recording and analysis. The main aim of this research is to reveal the role of GIS technology in the enhancement of bridge maintenance management system components such as the output results, and make it more interpretable through dynamic colour coding and more sophisticated vi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
SYNTHESIS NEW LIQUID ELECTRODES FOR DETERMINATION DOMPERIDONE MALEATE BASED ON A MOLECULARLY IMPRINTED POLYMER: SYNTHESIS NEW LIQUID ELECTRODES FOR DETERMINATION DOMPERIDONE MALEATE BASED ON A MOLECULARLY IMPRINTED POLYMER
...Show More Authors

Liquid electrodes of domperidone maleate (DOMP) imprinted polymer were synthesis based on precipitation polymerization mechanism. The molecularly imprinted (MIP) and non-imprinted (NIP) polymers were synthesized using DOMP as a template. By methyl methacrylate (MMA) as monomer, N,Nmethylenebisacrylamide (NMAA) and ethylene glycol dimethacrylate (EGDMA) as cross-linkers and benzoyl peroxide (BP) as an initiator. The molecularly imprinted membranes were synthesis using acetophenone (APH), di-butyl sabacate (DBS), Di octylphthalate (DOPH) and triolyl phosphate (TP)as plasticizers in PVC matrix. The slopes and limit of detection of l

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Approximate Solution of Fractional Damped Burger’s Equation and its Statistical Properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self-control and its relation to the work pressure of educational counselors
...Show More Authors

 

1- The degree of self-control of the educational counselors.

2- The level of work pressures that educational counselors are exposed to from their point of view.

3- The significance of the differences in the degree of self-control and work pressures according to the gender variable (male / female).

4- The relationship between self-control and work stress for the sample as a whole.

The current research was limited to educational counselors of both sexes in Anbar Governorate, Ramadi District, affiliated to the Anbar Education Directorate. The researcher adopted the steps of the relational descriptive approach to achieve the research objectives. The current research community consists of (100) m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluating the level of organizational commitment and its relationship to discipline doctors: an analytical study of the opinions of a sample of doctors in Teaching Remade Hospital
...Show More Authors

 

The aims of this reserch is identify  evaluate the organizational commitment level of (emotional, standard, continuous) and the level of discipline dimensions (functional duties, professional responsibility and ethics) for medical doctors in Ramadi Teaching Hospital due to their relationship with the organization effectiveness the level of completion work and the importance of the expected results in the field respondent

sample of (50) doctors has from all branches and specialties, including specialist doctors consultants and practitioners as well as branches of residence and senior the most prominent results reached are the emotional and the  st

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 06 2020
Journal Name
كلية التربية البدنية وعلوم الرياضة/جامعة بغداد
Disability Scale and Its Relationship With Cognitive Behavior On Some Basic Skills, Offensive Tactical Performance In Youth Soccer Players
...Show More Authors

MO Khudhair, 2020

View Publication
Publication Date
Fri Feb 28 2020
Journal Name
Journal Of Research On The Lepidoptera
Description of New Iraqi Spider Ananeon Howardensis (Arachnida: Salticidae) and the Prey Capture Method
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 07 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Synthesis and Study the Biological Activity of New Heterocyclic Compounds Derived From Hydrazide Derivatives
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of petrophysical Properties of Zubair formation Luhais oil field Using Well Logging Analysis and Archie Parameters
...Show More Authors

well log analysis is used to determine the rock properties like porosity, water saturation, and shale volume. Archie parameters in Archie equation, which sometimes considered constants greatly affect the determination of water saturation, also these parameters may be used to indicate whether the rocks are fractured or not so they should be determined. This research involves well logging analysis for Zubair formation in Luhais field which involves the determination of Archie parameters instead of using them as constant.

The log interpretation proved that the formation is hydrocarbon reservoir, as it could be concluded from Rwa (high values) and water saturation values (low values), the lithology of Zubair from cro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Agrosystems, Geosciences & Environment
Cover crop influence on soil water dynamics for a corn–soybean rotation
...Show More Authors
Abstract<p>Crop production is reduced by insufficient and/or excess soil water, which can significantly decrease plant growth and development. Therefore, conservation management practices such as cover crops (CCs) are used to optimize soil water dynamics, since CCs can conserve soil water. The objective of this study was to determine the effects of CCs on soil water dynamics on a corn (<italic>Zea mays</italic> L.)–soybean [<italic>Glycine max</italic> (L.) Merr.] rotation at three soil depths over 3 yr. The study was conducted at the Chariton County Cover Crop Soil Health Research and Demonstration Farm (CCSH) in Missouri. Initial CC establishment occurred in 2012. Volumetric soil water </p> ... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref