Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Influence of Coating with Some Natural Based Materials on the Erosion Wear Behavior of Glass Fiber Reinforced Epoxy Resin
...Show More Authors

Abstract 

In the present study, composites were prepared by Hand lay-up molding. The composites constituents were epoxy resin as a matrix, 6% volume fractions of glass fibers (G.F) as reinforcement and 3%, 6% volume fractions of preparation natural material (Rice Husk Ash, Carrot Powder, and Sawdust) as filler. Studied the erosion wear behavior and coating by natural wastes (Rice Husk Ash) with epoxy resin after erosion. The results showed the non – reinforced epoxy have lower resistance erosion than natural based material composites and the specimen (Epoxy+6%glass fiber+6%RHA) has higher resistance erosion than composites reinforced with carrot powder and sawdust  at 30cm , angle 60

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Employees Empowerment Strategy And Its Effect In Organizational Innovation Achievement: Applied Study In Diyala Public Company For Electrical Industrial
...Show More Authors

This research tests the relationship linkage and effect between the Employees Empowerment Strategy and Organizational Innovation, The research problem is how to understand the Employees Empowerment Strategy role in the achievement Organizational Innovation in Diyala Public Company For Electrical Industrial. A questionnaire was used in data collection depending on the distribution of (32) forms to the research sample. Data were analyzed Using (SPSS)program. Using a number of statistical tools for tests the research hypothesis. The research found set of conclusions, one of the most important thinks was, that there is a linkage and impact relation between Employees Empowerment Strategy, its variables, and Organizational Innovation a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Strategic dimension for theory of constraints and its impact in decision making: بحث تطبيقي في الشركة العامة للصناعات الجلدية
...Show More Authors

The research illustrated that the theory of constraints is   "A group of concepts and basics that aim at helping the management in order to determine the difficulties and how to overcome these difficulties through determining the necessary change and how these change can be done efficiently and effectively ".

       The research showed that the theory of constraint including its tools calls for magnifying throughput, constricting the product cycle , determining  the optimal production mix , utilization of scare resources and canceling the idle time , that achieving  throughput  increasing  then  increasing  profit .

      Moreov

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 10 2026
Journal Name
Journal Of The Turkish Chemical Society Section A: Chemistry
Synthesis, Antibacterial, Antioxidant, and In Silico Evaluation of New Sulfamethoxazole-Based Schiff Base and Azo Derivatives
...Show More Authors

This research involved the preparation of a new Schiff base derivative (1) and azo derivatives (2–7) based on sulfamethoxazole through the coupling reaction of diazonium salt with various phenols. The yields were very high, ranging from 81% to 91%. The synthesis of these compounds was characterized using various techniques such as FT-IR, 1H-NMR and 13C-NMR. The antioxidant activity of these com-pounds was investigated utilizing the DPPH radical scavenging assay. The findings indicated that all compounds possessed antioxidant activity that increased proportionally with increasing concentration, particularly compounds 6 and 7, possibly due to the presence of hydroxyl groups in their structures. The biological activity

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Motivated Classroom Evaluation Environment for Learning and its Relationship to Feedback Patterns among Teachers of the Second Cycle of Basic Education in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

This study aims to investigate the degree of practicing the motivated classroom evaluation environment for learning and its relationship to different feedback patterns. To achieve the objectives of the study, the correlational descriptive research design was employed. A questionnaire was constructed consisting of two parts: the classroom evaluation environment (13) items, and feedback patterns (24) items on a five-point scale. The psychometric properties of the questionnaire were verified in terms of validity and reliability. The questionnaire was applied to a sample of (265) male and female teachers who work in the second cycle schools for grades (5-10) of basic education in all academic majors in the Governorate of Muscat in the Sultan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Argumentative Communication in RawdatAl-MuhebbenwaNozhattAl-Mushtaqeen’s Book by Ibn Al-Qayyem: The Foundations and Mechanisms of its Functioning: مريم إبراهيم علي غبان
...Show More Authors

This research seeks to unravel the components of the argumentative discourse in the Book ofʻRawdat al-MuhebbeenwaNozhatt al-Mushtaqeenʼ - The Garden of Lovers and the Promenade of Longing People – by Ibn Al-Qayyem Al-Jawziyah. This is because this book has a moderate discourse with a sound Islamic thought that is characterized by its sustainability, popularity, realism, and interaction with the successive developments of the new age. This reflects the intellectual maturity the composing process has reached in the philosophy of love and its educational bases in every place and time. To explore the componets, properties, and the working mechanisms of an argumentative discourse in Ibn Qayyem’s book, the present work has been conducted

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of losing one view of the independent variableAnd its location in simple regression analysis
...Show More Authors

The objective of the research , is to shed light on the most important treatment of the problem of missing values of time series data and its influence in simple linear regression. This research deals with the effect of the missing values in independent variable only. This was carried out by proposing missing value from time series data which is complete originally and testing the influence of the missing value on simple regression analysis of data of an experiment related with the effect of the quantity of consumed ration on broilers weight for 15 weeks. The results showed that the missing value had not a significant effect as the estimated model after missing value was consistent and significant statistically. The results also

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Linguistic Competencies Required for Teachers of the Arabic Language for the Preparatory Stage
...Show More Authors

The current research aims to determine the necessary linguistic competencies for Arabic language teachers of the preparatory stage (fourth grade preparatory), which were five main competencies: Arabic grammar competencies, literary competencies, cultural competencies, rhetorical competencies, and expression competencies. To achieve the objective of the research, the researcher developed a questionnaire as the main tool for collecting data based on literature, it consists of (28) items including the five main competencies. The questionnaire was administered to (60) male and female teachers at Al-Karkh's first Education Directorate in the city of Baghdad. The findings of the research indicated that Arabic language proficiency got the highe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 25 2024
Journal Name
University Of Samarra
Preparation, diagnosis and testing of the biological ‎activity of new complexes of Schiff bases
...Show More Authors

‎ Sixteen new complexes with the general formula [M(L)2(H2O)2] were ‎prepared resulting from the reaction of the two new Schiff base ligands, which ‎are‏: -‏ L1= (E)-5-((2-hydroxybenzylidene)amino)-2-phenyl-2,4-dihydro-3H-pyrazol-3-one)‎ L2 = (E)-5-((2-hydroxy-3-methoxybenzylidene)amino)-2-phenylpyrazolidin-3-one) ‎ ‎ With divalent metal ions (manganese, cobalt, nickel, copper, zinc, cadmium, ‎mercury) and (tetravalent platinum).‎‏ ‏ ‎ Ligands was derived from the reaction of the amine (5-amino-2-phenyl-2,4-‎dihydro-3H-pyrazol-3-one) with Salicylaldehyde and ortho-vanillin, which is ‎linked to the metal ions via the nitrogen atoms are the isomethene group and ‎the oxygen is the hydroxide group of t

... Show More
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Preparation of some New Mannich and Shiff bases derived from 2-Mercaptobenzimidazole
...Show More Authors

The present work involved two steps: the first step include Mannich reaction was carried out on 2- mercaptobenzimidazole using formaldehyde and different secondary amine or amide to gives the compounds(2-16). The secnd step include preparation of (Ethylbenzimidazoly-2-mercaptoacetate)(17) from the reaction of 2- mercaptobenzimidazole with ethylchloroacetate than prepared hydrazide derivative[18]from reaction of compound(17) with hydrazinehydrate. Followed Preparation of shiff bases(19-24) and there reaction with mercaptoacetic acid to give a new compounds containing thiazolidinderivetives(25-30).Structure confirmation of all prepared compound were proved using FTIR and element analysis (C.H.N.S) and mesurmentedmelting poi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref