Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Mastering The Minds Of Machines
Recurrent Neural Networks and its Applications in Time Series Data
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Importance of New Use of Concrete in Iraq Analysis of Development And Use of Concrete in Architecture
...Show More Authors

Since its invention by the Ancient Romans and later developed during the mid-18th century, the concrete structure and finish, has been considered as the most powerful, practical, economic and constructional material that meets the building’s architectural and aesthetical requirements. By creating unique architectural forms, the pioneer architects used concrete widely to shape up their innovative designs and buildings.

The pre-mixed ultra-high performance concrete which manufactured by Lafarge.

The transparent concrete and cement that allow the light beams to pass through them, introduces remarkable well-lit architectural spaces within the same structural criteria. This product is a recyclable, sustainab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 05 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Frameworks for international press coverage of external interference in the formation of the Iraqi government Analytical study for the Saudi Al-Sharq Al-Awsat and Kayhan Al-Arabi-Iranian newspapers for the period (1/1/2018 - 31/12/2018)
...Show More Authors

This research deals with the frameworks and mechanisms of international press coverage of the issue of foreign interference in the formation of the Iraqi government in the Saudi newspapers Asharq Al-Awsat and Kayhan Al-Arabi Iran and how this topic was addressed in the two newspapers. The frameworks for international press coverage of external interference in the formation of the Iraqi government. ”This research is one of the descriptive research that adopted the survey method، which made it possible to use the content analysis tool to analyze
the content of the two newspapers، whose numbers are (624) from the
newspapers (Al-Sharq Al-Awsat Al-Saudi Arabia and Kayhan Al-Arabi Iran) from (1/1/2018 to 31/12/2018)، and the researc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 05 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 4, 2022, Págs. 165-167
Social-kinetic Cohesion and its Relationship to Goal Direction with its two Dimensions (Performance and Result) for Advanced Handball Players in Iraq
...Show More Authors

Autorías: Muhammad Hamza Shihab, Nuha Mohsin Dhahi. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 4, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
U.S. occupation of Iraq and its relationship to the psychological and political culture and social among university students
...Show More Authors

The culture of the daily necessities of life of the individual in any society, whether advanced or simple, and the concept of multiple aspects of culture, including what is culture and education there holds that art is culture, and there are those who are classified according to human societies .. Some also go to it is not related to the study and learning .. And has been Iraq as a symbol of Arab culture, but they declined because of what passed by political crises and social in its modern history, and aims Current search to study culture psychological, political and social among the students of the university after the U.S. occupation of Iraq, the researcher prepared a questionnaire and after hold the appropriate statistical met

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
Stability and bifurcation of a prey-predator system incorporating fear and refuge
...Show More Authors

It is proposed and studied a prey-predator system with a Holling type II functional response that merges predation fear with a predator-dependent prey's refuge. Understanding the impact of fear and refuge on the system's dynamic behavior is one of the objectives. All conceivable steady-states are investigated for their stability. The persistence condition of the system has been established. Local bifurcation analysis is performed in the Sotomayor sense. Extensive numerical simulation with varied parameters was used to explore the system's global dynamics. A limit cycle and a point attractor are the two types of attractors in the system. It's also interesting to note that the system exhibits bi-stability between these 2 types of attractors.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 05 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the anterior loop of the mental nerve incidence and extension in different age groups in Sulaimania city using digital panoramic imaging system
...Show More Authors

Background: The anterior loop of mental nerve is commonly described as that part of the neurovascular bundle that transverses anterior and inferior to the mental foramen only to loop back to exit the mental foramen. The aim of the study is to evaluate the incidence and extension of anterior loop of mental nerve by using digital panoramic imaging system to avoid nerve damage during different surgical procedures in dentistry. Materials and Method: Panoramic image was taken for all 400 patients and stored in the computer. Then Horizontal and Vertical for the anterior loop extension when exist was measured and recorded in a special case sheet prepared for each subject. Results: Results indicated that out of 400 patients there were only 25 pat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
skills and its relationship to the with concept of self in social The chidren kindergarten age (4-6) years
...Show More Authors

 The interest in Multi social skills and self-concept is extremely  important for many of the scholars of education and psychology has taken a great deal in their writings and their interests as they see that social skills training is to make sure of the same, and that whenever enable the individual from acquiring social skills whenever asserted itself.The research aims know social skills and self-concept and their relationship to the children Riyadh age (4-6 years), and the research sample consisted of(200) boys and girls from kindergarten in the city of Baghdad Bjanbey Rusafa second and Karkh second.And to the objectives of the research realized the researcher has built two measures of social skills a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The value of freedom and its relationship to the will of God for the actions of worshipers between Islam and existentialism
...Show More Authors

This research discusses one of the largest and most important issues of a doctrinal and philosophical dimension at the same time, which is the issue of man’s freedom to choose his actions, and thus his responsibility for those actions, by looking at the nature of these acts, their being and the origin of their creation. He showed that they were created in man by force, and that he was their original creator, and that they were among the creatures of the God Almighty God like others, but they are attributed to man through acquisition. So to the first saying went Jahmiyya or Jabariyya, and to the second saying went to fatalism in the past, and the existentialists shared with them in the modern era, and to the third saying went to the Sun

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The use of Arabic-Islamic Theme in The Stories of Western writers: El empleo del material árabe-islámico en las historias de los escritores occidentales
...Show More Authors

This article presents and  explores the theoretical aspect in the use of Arab Islamic theme by the western writers to obtain and achieve individual motives. In this study the model for the theory of Arab presence in Andalusia  , through the book entitled “ Alhamra” by the English writer Washington Erving ,was  analyzed.

The most important results in this research: the success of  the author in the employment of the Islamic history in the formation of the first American legend, Columbus legend, through the selection of the right thoughts to establish his American National theory.  The author compared between the Andalusia experience and the Arab occupation to Spain and the American conquest of the new

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref