Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 03 2024
Journal Name
Al- Anbar Medical Journal
Hypervirulent and the Multi-Drug Resistant Klebsiella oxytoca: A New Emerging Pathogen in Baghdad Hospitals, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Addition of Some Primary and Secondary Amines to Graphene Oxide, and Studying Their Effect on Increasing its Electrical Properties
...Show More Authors

Previously many properties of graphene oxide in the field of medicine, biological environment and in the field of energy have been studied. This diversity in properties is due to the possibility of modification on the composition of this Nano compound, where the Graphene oxide is capable of more modification via addition other functional groups on its surface or at the edges of the sheet. The reason for this modification possibility is that the Sp3 hybridization (tetrahedral structure) of the carbon atoms in graphene oxide, and it contains many oxygenic functional groups that are able to reac with other groups. In this research the effect of addition of some amine compounds on electrical properties of graphene oxide has been studied by the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (29)
Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The Psychological Pollution And Its Role In The Effectiveness Of The Administrative Performance Of International Stadiums Staff (Baghdad, Arbil, Basrah)
...Show More Authors

MT Abed, ALSG Irhayyim, TH Rija, International Journal of Psychosocial Rehabilitation, 2020 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Sun May 08 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of the relationship between the internal auditor and the external auditor on the Earnings quality in Iraqi companies listed in the Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

The changes that have occurred in the business environment and scientific and technological progress, as well as the complexity of administrative problems resulting from its practice of various activities, have led to an increase in the responsibilities entrusted to it, and for the purpose of achieving its strategic objectives, which has made the pillars of corporate governance an inevitable matter required by the nature of modern scientific management of the governorate, the success that companies seek is based on the fertile environment and the dialectical relationship between the individual and the company, and to achieve this success there must be a compatible and harmonious audit environment between the internal and external

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analysis of the requirements of electronic management and its role improving The performance of human resources: Applied research at Iraqi general insurance company
...Show More Authors

The study seeks to identify e-governance requirements in human resources management, which are (administrative requirements, technical, human, financial, and security) which is a new style differs from the traditional management pattern, where work depends on multiple forms and methods of Tools, (e. g. computers and various electronic software), by relying on powerful information systems that help to make management decisions as quickly and less effortless and less expensive to keep up with the tremendous technological advancements in the field of information and communication technology revolution.

 The sample included 132 Person who constitute a position (Director General, assistant Director General, section managers and d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al-academy
Integrated in the industrial design system: نوال محسن علي، مصطفى محمد بركات
...Show More Authors

Although the majority of trends confirm the design aspects of the performance, functional and aesthetic design of the product. However, the attention was more focused on the nature of the plastic for those results, it is through the appearance of formal and guaranteed career such as designing Achieved adopt us the extent of the impact Relations Association between the elements and principles of design to achieve complementarity in the completed design of aesthetic and functional significance expressive and symbolic and in doing so has introduced a lot of new concepts for the arrangement and organization, coordination and functional classification of the unfinished design gave way to show diversity trends in the design of industrial produ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Tribal separation and its relation to the organization of the community from the point of view of tribal sheikhs Field study in the City of Baghdad Sadr City model))
...Show More Authors

One of topics that occupied alarge area  in Iraqi  society  at the moment is the  issue( of tribal  separation and its  relation  to the organization of  the community ) so we see in the civilizations and heritage  of each community aset  of provisions and laws that take the form of status   customary or religious it is indicative of the great interest in Iraqi society in cotrolling the behavior of individuals to comply with values and social laws and become their behavior is consistent with the behavior of the total and adhere to the social values and be productive individuals within  the subject and this can only be  achieved  from the social co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Leadership Skills and their Impact on Strategic Planning: Applied Research in the Iraqi Ministry of Planning
...Show More Authors

The present search addressed the " leadership skills and their impact on strategic planning " Where has the objective of leadership skills and strategic planning of increasing importance at the present time , for being fairly modern topics ,which have a tremendous impact on the success of organizations..                                                                        &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 20 2024
Journal Name
International Journal Of Disabilities Sports And Health Sciences
Analytical Thinking and its Relationship to the Performance of the Simple Response Skill in Foil Weapon for Students
...Show More Authors

The purpose of this paper is to identifying the level of analytical thinking and its relationship to the skills of response and simple response to the foil weapon for students of the College of Physical Education and Sports Sciences, University of Basra. Achieving the objectives of the research requires the use of a research method, and accordingly, the researchers used the descriptive method using the survey method .The two researchers identified the research community with the students of the third stage - College of Physical Education and Sports Sciences / University of Basra / for the academic year (2021-2022). Their number is (45) students and the two researchers chose the entire research community to represent th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees20
Synthesis of zinc nanoparticles by laser induced plasma and its effects on levels of thyroid hormones
...Show More Authors

In the present study, the effect of Zinc nanoparticles on levels of (T3 , T4 and TSH) hormones was investigated. Zinc nanoparticles were synthesized by Laser induced plasma.The Nd: YAG Nd: YAG laser with a wavelength of 1064 nm was used to generate nanomaterials of the elements (zinc) upon collision with target atoms. Plasma generated by different laser intensity is generated. After confirming the preparation of zinc nanoparticles, XRD, AFM was examined, and the effect of these substances on the thyroid gland (T3, T4, TSH) was observed for two doses of each component (1 ml / kg, 4 ml / kg) after conducting a cytotoxicity examination of the lymphocytes of the rats extracted from Rat spleen was 1.8% less toxic to zinc, and as noted The

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref